МВФ также пообещал уделить большее внимание проблемам нищеты (!).	The IMF also promised it would care more about poverty (!).
И все же необходимо большее.	Yet more is required.
В Сингапуре их проект привлек большое внимание, кроме того все большее количество людей подчеркивает креативность их фотографий.	Their project has been gaining attention in Singapore and many people have already noted the creativity of their photos.
Большее внимание необходимо обратить на потенциально тяжёлое положение стран последней группы.	What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.
Местные жители хотят, чтобы большее число иностранных правительств обратило внимание на ситуацию.	Local people want more foreign governments to take note.
Надо отметить, что все большее число придерживающихся традиционных взглядов экономистов обращают внимание на цену, которую приходится платить за неограниченные мировые рынки.	To be sure, a growing number of mainstream economists are paying attention to the costs of unfettered global markets. There is greater concern that cross border capital mobility makes it harder to collect taxes and enforce financial regulations at home and that trade agreements, combined with global supply chains, are exacerbating job losses in developed economies.
Надо отметить, что все большее число придерживающихся традиционных взглядов экономистов обращают внимание на цену, которую приходится платить за неограниченные мировые рынки.	To be sure, a growing number of mainstream economists are paying attention to the costs of unfettered global markets.
Все внимание было на пациенте.	The focus was around the patient.
Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов.	The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts.
Сегодня все большее количество мексиканцев разделяет эту точку зрения.	Today, a growing number of Mexicans shares this view.
Голливуд все большее количество фильмов снимает в других местах.	Hollywood shoots an increasing number of films elsewhere.
Сейчас мы наблюдаем все большее количество сообщений об изнасиловании.	Now we are seeing more reports of rape.
После террористических актов в Мадриде ЕС уделяет большее внимание внутренним аспектам борьбы с терроризмом.	In the aftermath of the Madrid bombings, the EU focused on internal aspects of the fight against terrorism.
Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности.	More people are grasping the true extent of the dangers ahead.
Они хотели, чтобы их общины уделяли большее внимание этим событиям, предположительно происходящим во имя ислама.	They wanted their communities to pay greater awareness to these events presumably taking place in the name of Islam.
Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира.	There is little doubt that after twenty years of IMF and World Bank programs in Africa, those countries are still mired in poverty, with little benefit to show from all of those Washington inspired programs.
Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира.	For others, globalization is a curse under which poor countries are bound to fall further and further behind.
Зачем Бо привлек к себе все внимание	Why Bo Stole the Show
Все равно получим только однокомнатную квартиру, не можем претендовать на большее.	We would still only get a one room apartment we couldn t seek any more than that.
Сейчас мы наблюдаем дисбаланс между защитой личной информации и свободой печати большее внимание уделяется защите информации.	Privacy and the freedom of the press is very unbalanced now, obviously it tends to protect privacy more.
Правительства сегодня должны уделять большее внимание женщинам, хотя без сомнения, для некоторых оказывается достаточно трудным делать это.	Governments today must pay attention to women, though, granted, for many, this is proving hard to do.
Однако не стоит уделять все внимание только экономистам.	We should not focus attention exclusively on economists, however.
Требуется нечто большее.	Something more needs to happen.
Заместитель директора департамента инвестиционной политики Леонид Остроумов, обращаясь к руководителям производств, посоветовал уделять большее внимание модернизации машиностроительных предприятий.	Deputy director of the department of investment policy Leonid Ostroumov, addressing production managers, recommended putting greater emphasis on modernizing machine building plants.
Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки.	Moreover, an increasing number of Germans, openly or secretly, want to have the Deutschemark back.
Создается впечатление, что принципы честной игры находят все большее распространение за пределами Европы.	It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe.
Принимая все обстоятельства во внимание, она достаточно хорошая жена.	All things considered, she is a fairly good wife.
Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.	All things considered, we cannot say that it is wrong.
По мере того как все большее число компаний будет так поступать, отстающие будут все больше терять свою конкурентоспособность.	As more companies do so, laggards will be at a growing competitive disadvantage.
Они также должны обратить особое внимание на научно техническое образование и поощрять большее количество студентов продолжать образование в университетах.	They should also increase their focus on scientific and technological training and encourage a higher proportion of students to go on to university education.
Они также предлагают нам возможности отдыха, приобретающего все большее значение в нашем сложном мире.	They also provide us with recreational opportunities, increasingly important in our complex world.
Неужели мы должны ждать и видеть, как все большее количество детей умирает в песках?	Must we wait and see more children die in the sand?
Но вечером нас ждет еще большее количество все той же рыбы с незабываемым запахом.	But in the evening, it is more of that smelly fish.
Но нужно гораздо большее.	But more is needed.
Профсоюзы получили большее влияние.	Trade unions were given more clout.
Ей самое большее восемнадцать.	She is at most 18 years old.
Ей самое большее двадцать.	She's at most 20 years old.
Тому самое большее тридцать.	Tom is thirty at most.
Я надеялся на большее.	I was hoping for more than this.
Я надеялась на большее.	I was hoping for more than this.
Я надеялся на большее.	I was hoping for more.
Я надеялась на большее.	I was hoping for more.
Неудивительно поэтому, что сейчас все внимание опять обращено на энергоресурсы.	No surprise, then, that new attention is being focused on energy supplies.
Но в последние месяцы антиправительственные протесты потрясли страну, распространяясь на все большее количество ее территорий.	But in recent months, anti government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas.
Он отмечает, что на некоторые меньшинства обращается большее внимание, чем на другие, а также комментирует бесполезность слежения за нтернетом, заявив следующее	He points out that certain minorities are targeted over others, as well as commenting on the futility of policing the internet, stating

Display this page in English