Перевод "больше власти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Больше власти необходимо передать провинциям. | More power needs to be devolved to the provinces. |
| Компании могут дать людям больше власти, но они также могут и давать меньше власти. | Companies can give people more control, but they can also give them less control. |
| Чем выше централизация политической власти, тем больше у центральной власти возможностей для вмешательства в рыночные процессы. | The more political power is centralized, the more the central authority can interfere with market development. |
| Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход. | It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome. |
| Во первых, они могут дать сотрудникам и клиентам больше власти. | First of all, they can give employees and customers more control. |
| В конце концов, власти призвали людей прекратить приносить больше пожертвований. | Authorities eventually had to urge people to stop providing more donations. |
| По мере этого обсуждения, однако, в руках новых каудильо оказывается все больше и больше власти. | As they deliberate, however, more and more power is concentrated in the new caudillos. |
| Америка должна уделять гораздо больше внимания мягкой власти и многостороннему сотрудничеству. | America needs to pay more attention to soft power and to multilateral cooperation. |
| Несомненно, в руках компаний намного больше власти, чем когда либо раньше. | There is, no doubt, more power in the hands of companies than ever before. |
| Компании могут дать своим сотрудникам и покупателям больше власти или меньше. | Companies can give their employees and customers more control or less. |
| Скоро наступит день, когда у власти больше не будет Буша и Чейни. | One day soon, Bush and Cheney will be out of office. |
| Но, как однажды сказал английский философ Джереми Бентам, чем больше человек получает политической власти, тем больше становится искушение. | But, as the English philosopher Jeremy Bentham once wrote, the more one is exposed to the exercise of political power, the greater the temptations. |
| Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки. | On the contrary, the failures of US policy have contributed to reduce the legitimacy of America s power further. |
| В своей предложенной реформе нормативной базы администрация Обамы планирует дать ФРС больше власти. | In its proposed reforms of the regulatory system, the Obama administration plans to give the Fed more of these powers. |
| Финансовые власти все больше прибегают к отчаянным мерам, для того чтобы выиграть время. | Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time. |
| С каждым годом столичные власти обещают обустроить все больше транспортно пересадочных узлов (ТПУ). | Each year, the capital's authorities promise to develop more and more transport hubs (TH). |
| На самом деле, у них больше власти над потерей контроля, чем когда либо. | In fact, they have more control over the loss of control than ever before. |
| Таким образом, чем больше власти сосредоточено в центре, тем больше возможностей для антидемократических сил получить или вернуть контроль над страной. | So the more power is concentrated at the center, the more it becomes possible for anti democratic forces to gain or regain control over a country. |
| В действительности, Чэнь всегда был больше обеспокоен консолидированием своей собственной власти, чем защитой Тайваня. | In fact, Chen was always more concerned with consolidating his own power than with defending Taiwan. |
| Чего больше всего боятся, в дополнение к подъему Китая, является возможное снижение власти США. | What is feared most, in addition to the rise of China, is the possible decline of the US. |
| От власти народа к власти Путина | From People Power to Putin Power |
| Действительно, Путин сосредоточил в своих руках больше власти, чем кто либо в постсоветской истории России. | True, Putin has concentrated in his own hands more decision making authority than at any time in Russia s post Soviet history. |
| В теории филиппинские власти должны были проявить гораздо больше усердия при осуществлении своего регулирующего контроля. | In theory, the Philippine authorities should have exercised their regulatory oversight with far more diligence. |
| Все больше слышны обвинения в государственной измене, которые препятствуют немедленному переходу власти к королевской семье. | Lèse majesté cases alleging insults against the immediate royal family are on the rise. |
| Его политические соперники завоевывают новые позиции власти, а население все больше недовольно продолжающимся экономическим спадом. | His political rivals are gaining new positions of power, and the population is increasingly unhappy with the economy s continuing decline. |
| Чтобы вернуть к себе уважение, нашим избираемым политикам придётся проявить больше власти, а не меньше. | To regain respect, our elected politicians will have to show more authority, not less. |
| Теперь вопрос власти в России больше не может решаться исключительно в урне для избирательных бюллетеней. | Today, the question of power in Russia can no longer be decided solely at the ballot box. |
| По результатам выборов 1892 года к власти вернулся Гладстон, которому было уже больше 82 лет. | Gladstone returned to power after the 1892 general election he was 82 years old. |
| Он вызвал вражду мира больше, чем любой другой американский президент до него, причинив серьезный ущерб мягкой власти Америки неэффективным и чрезмерным использованием ее твердой власти. | He has antagonized the world more than any other American president before him, seriously damaging America s soft power by inefficient and excessive use of its hard power. |
| Консолидация власти. | Consolidation of power. |
| Будущее власти | The Future of Power |
| Сторонники правительства осуждают ЕС, ЕЦБ и МВФ за попытки склонить венгерские власти взять больше антикризисных субсидий. | Pro government protesters criticized EU ECB IMF for pressure on the government to take more bailout loans. |
| В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти. | Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion. |
| Но особенно важно, чтобы изменения такого типа, а именно предоставление реальной власти структуре ООН, принесли больше результатов. | But it is of a paramount importance that these kinds of change, namely, to incorporate real power into the structure of the UN, make more progress. |
| Суверенитет уже не основывался исключительно на власти, но все больше на законе и уважении к правам граждан. | Sovereignty was no longer based solely on power, but increasingly on law and respect for the rights of citizens. |
| Но лишь с приходом к власти Башара аль Асада они получили больше экономического и политического жизненного пространства. | But it was only with the accession to power of Bashir al Assad that they were given more economic and political breathing space. |
| Преимущество, принесшее победу Бачелет, было гораздо больше 31000 голосов, приведших Лагоса к власти в январе 2000 года. | Bachelet s margin of victory was far larger than the scant 31,000 votes that brought Lagos to power in January 2000. |
| Когда Путин пришел к власти, он назвал Иванова в числе пяти людей, которым он больше всего доверял. | When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most. |
| Это человек просто пытается подорвать элиту, чтобы захватить себе больше контроля и власти. Короче говоря, он преступник. | This guy is only trying to corrupt the to better gain means of control and gain more power, To say short he is a criminal. |
| Анатомия партии власти | Anatomy of the Party of Power |
| Хамас у власти | Hamas in Power |
| Жизнь после власти | Life After Power |
| Власти пытаются обнадежить. | Officials want to be reassuring. |
| Женщины у власти? | Women on Top? |
| Высокомерие китайской власти | The Arrogance of Chinese Power |
Похожие Запросы : дать больше власти - больше рыночной власти - нет больше власти - больше, - больше - больше - больше не больше - портовые власти
