Перевод "больше рыночной власти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Больше власти необходимо передать провинциям. | More power needs to be devolved to the provinces. |
| Разрушение финансовой власти Режима Ансьён положило основы для развития ярко выраженной рыночной демократии, которую построила Франция. | Destroying the financial power of the Ancien Regime laid the foundations for the vibrant market democracy France became. |
| существование функционирующей рыночной экономики | existence of a functioning market economy |
| Моральная уязвимость рыночной системы | The Moral Vulnerability of Markets |
| Компании могут дать людям больше власти, но они также могут и давать меньше власти. | Companies can give people more control, but they can also give them less control. |
| Построение рыночной демократии в Ираке | Building a Market Democracy in Iraq |
| Чем выше централизация политической власти, тем больше у центральной власти возможностей для вмешательства в рыночные процессы. | The more political power is centralized, the more the central authority can interfere with market development. |
| Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход. | It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome. |
| Во первых, они могут дать сотрудникам и клиентам больше власти. | First of all, they can give employees and customers more control. |
| В конце концов, власти призвали людей прекратить приносить больше пожертвований. | Authorities eventually had to urge people to stop providing more donations. |
| По мере этого обсуждения, однако, в руках новых каудильо оказывается все больше и больше власти. | As they deliberate, however, more and more power is concentrated in the new caudillos. |
| Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству. | Such abuses of market power discourage innovation. |
| А как же насчет рыночной дисциплины? | What about market discipline? |
| Но управление рыночной экономикой нелегкая задача. | But managing a market economy is no easy task. |
| Лучшая надежда на развитие продолжительной рыночной демократии в таких странах, как Ирак лежит в построении компенсационной экономической власти профессионалов и предпринимателей. | The best hope for an enduring market democracy in countries like Iraq lies in building the countervailing economic power of professionals and entrepreneurs. |
| Америка должна уделять гораздо больше внимания мягкой власти и многостороннему сотрудничеству. | America needs to pay more attention to soft power and to multilateral cooperation. |
| Несомненно, в руках компаний намного больше власти, чем когда либо раньше. | There is, no doubt, more power in the hands of companies than ever before. |
| Компании могут дать своим сотрудникам и покупателям больше власти или меньше. | Companies can give their employees and customers more control or less. |
| Но затем, во время своего знаменитого южного тура в начале 1992 г., Дэн Сяопин провозгласил уход из власти анти рыночной, консервативной фракции. | But then, with his famous southern tour in early 1992, Deng orchestrated the eclipse of the anti market, conservative faction. |
| И все же регулирующие органы упорно пытаются влезть в эти области, при этом антимонопольные власти утверждают, что они готовы к антимонопольной политике и проявлениям непомерной рыночной власти самыми успешными участниками рынка. | Yet regulators persist in trying to inject themselves into these fields, with antitrust authorities claiming that they are ripe with anti competitive practices and exercises of undue market power by the most successful market participants. |
| Перезагрузка европейских стран с развивающейся рыночной экономикой | Re Booting Emerging Europe |
| Согласно текущим оценкам, четыре китайских банка вошли в первую десятку по рыночной капитализации (совокупной рыночной стоимости выпущенных акций). | Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated. Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization. |
| Согласно текущим оценкам, четыре китайских банка вошли в первую десятку по рыночной капитализации (совокупной рыночной стоимости выпущенных акций). | Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization. |
| Скоро наступит день, когда у власти больше не будет Буша и Чейни. | One day soon, Bush and Cheney will be out of office. |
| Но, как однажды сказал английский философ Джереми Бентам, чем больше человек получает политической власти, тем больше становится искушение. | But, as the English philosopher Jeremy Bentham once wrote, the more one is exposed to the exercise of political power, the greater the temptations. |
| Поэтому заработная плата является устойчивой к рыночной среде. | Unions have historically been especially important since they engage in decentralized wage bargaining that tie wages to firms productivity. |
| США с их индивидуалистической рыночной идеологией очень отличаются. | The US, with its individualist, free market ideology, is very different. |
| Реформистский выбор полностью принимает интернационализацию сегодняшней рыночной экономики. | The reformist option fully accepts the internationalization of today s market economy. |
| Швеция показала, что есть другая модель рыночной экономики. | Sweden has shown that there is another model of a market economy. |
| Поэтому заработная плата является устойчивой к рыночной среде. | Consequently, wages are market sustainable. |
| Чем объяснить сочетание макроэкономической ликвидности с рыночной неликвидностью? | So what accounts for the combination of macro liquidity and market illiquidity? |
| Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки. | On the contrary, the failures of US policy have contributed to reduce the legitimacy of America s power further. |
| В своей предложенной реформе нормативной базы администрация Обамы планирует дать ФРС больше власти. | In its proposed reforms of the regulatory system, the Obama administration plans to give the Fed more of these powers. |
| Финансовые власти все больше прибегают к отчаянным мерам, для того чтобы выиграть время. | Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time. |
| С каждым годом столичные власти обещают обустроить все больше транспортно пересадочных узлов (ТПУ). | Each year, the capital's authorities promise to develop more and more transport hubs (TH). |
| На самом деле, у них больше власти над потерей контроля, чем когда либо. | In fact, they have more control over the loss of control than ever before. |
| Таким образом, чем больше власти сосредоточено в центре, тем больше возможностей для антидемократических сил получить или вернуть контроль над страной. | So the more power is concentrated at the center, the more it becomes possible for anti democratic forces to gain or regain control over a country. |
| То же самое можно сказать и о рыночной экономике. | The same may be said about the market economy. |
| Ситуация более разнообразна в странах с развивающейся рыночной экономикой. | The situation is more varied in emerging market economies. |
| В действительности, Чэнь всегда был больше обеспокоен консолидированием своей собственной власти, чем защитой Тайваня. | In fact, Chen was always more concerned with consolidating his own power than with defending Taiwan. |
| Чего больше всего боятся, в дополнение к подъему Китая, является возможное снижение власти США. | What is feared most, in addition to the rise of China, is the possible decline of the US. |
| От власти народа к власти Путина | From People Power to Putin Power |
| Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой. | First, once we look outside transfers within the financial sector, the total global effects of this chunk of finance is a gain of perhaps 340 billion in increased real shareholder value from higher expected future profits. |
| Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой. | A loss of 170 billion can be attributed to future real wages, for households will find themselves paying higher margins to companies with more market power. |
| В конце марта 2000, на пике бума доткомов, Cisco стала самой оценённой компанией в мире, с рыночной капитализацией больше 500 млрд долларов США. | In late March 2000, at the height of the dot com bubble, Cisco became the most valuable company in the world, with a market capitalization of more than US 500 billion. |
Похожие Запросы : рычагов рыночной власти - усиление рыночной власти - выше рыночной власти - больше власти - дать больше власти - нет больше власти - справедливой рыночной - ниже рыночной - учет рыночной стоимости - значение справедливой рыночной - система рыночной информации - аренда справедливой рыночной - ниже рыночной стоимости - корректировка рыночной цены