Они осознали, что необходимо уделять больше внимания качеству .	They now understand that they have to move to something more qualitative.
Уделяйте больше внимания вашей работе.	Pay more attention to your work.
Я должен уделять больше внимания.	I should pay more attention.
Необходимо больше высококачественных исследований.	We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy.
Необходимо больше высококачественных исследований.	More high quality trials are needed.
Больше власти необходимо передать провинциям.	More power needs to be devolved to the provinces.
Но необходимо сделать намного больше.	But much more needs to be done.
Ты должен уделять больше внимания собственной безопасности.	You should pay more attention to your own safety.
Мы должны уделять больше внимания проблемам экологии.	We should pay more attention to environmental problems.
Это еще больше ставит в центр внимания Индию.	This puts the spotlight on India all the more.
Действительно, воспоминания прошлого начинают привлекать все больше внимания.	Memory, indeed, is running rampant.
Наконец, Европа должна уделять больше внимания фундаментальным исследованиям.	Finally, Europe must place more emphasis on basic research.
Нам необходимо больше концентрироваться на качестве роста.	We need to talk more about the quality of growth.
Не давай ему больше денег, чем необходимо.	Don't give him more money than is necessary.
Не давайте ему больше денег, чем необходимо.	Don't give him more money than is necessary.
Необходимо больше информации, чтобы опознать неожиданное явление.	More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.
Школы призвали уделять больше внимания математике, орфографии и грамматике	Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar
Нам следует обращать больше внимания на проблемы окружающей среды.	We should pay more attention to environmental problems.
Школы должны уделять больше внимания изучению языков и литературы.	Schools must pay more attention to language learning and to literature.
Печени и внутренним органам необходимо немного больше времени. А позвоночнику необходимо несколько лет.	Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.
Не давайте ребёнку денег больше, чем ему необходимо.	Don't give a child more money than is necessary.
В прошлом месяце намного больше внимания получили различные формы прозрачности.	A different form of transparency received much more attention last month.
В этом случае потенциально акция могла бы привлечь больше внимания.	Indeed, no murder charges were ever filed against Sarkisian.
Японцы уделяют больше внимания группам и организациям, чем отдельным людям.	The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
Очевидно, нам необходимо больше политической поддержки для такого плана.	Obviously, we need more political support for that agenda.
Но чтобы встать на ноги, России необходимо больше реформ.	But if Russia is to get back on its feet, more reforms are needed.
и что сегодняшнему миру необходимо иметь больше ниточек связи.	And what I think the world needs now is more connections.
Америка, в частности, возможно уделила России больше внимания, чем другие страны.	America, in particular, may have given Russia more attention than another country would have.
Америка должна уделять гораздо больше внимания мягкой власти и многостороннему сотрудничеству.	America needs to pay more attention to soft power and to multilateral cooperation.
Женским проблемам следует уделять больше внимания чем мужским, не так ли?	There are more women issues than men to be addressed. Isn t it?
Мне бы очень хотелось, чтобы именно эти проблемы получали больше внимания.	I wish that there would be a little more exploration of this.
По моему мнению, нам следует уделять больше внимания нынешнему положению вещей.	In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.
Вызов людей уделять больше внимания к этой дискриминации не означает, что стоит уделять меньше внимания к проблемам в Израиле Палестине.	Calling on people to pay more attention to such oppression is no reason to pay less attention to problems in Israel Palestine.
Несколько вопросов и проблем получают больше всего эфирного времени, внимания и денег.	A few causes and issues get the most airtime, attention, and money.
Однако на Тайване Чэня внутренние пререкания занимали больше внимания, чем экономическое развитие.	But in Chen s Taiwan, domestic squabbles took precedence over economic development.
Жэньминь Жибао просто захотела больше внимания, потому что никто ее не читает.	People s Daily just wanted more attention, because usually nobody reads them.
Он получил намного больше внимания, чем хештег terrorisme знак желания оставаться вместе.	It received much more attention than the terrorisme (terrorism) hashtag, an indication of the desire to stand together.
Некоторые скептики высказывают мнение, что SEALDs больше внимания уделяет внешности, чем наполнению.	Some critics say that SEALDs is all style over substance.
Этот феномен все больше распространяется и ему необходимо дать отпор.	The phenomena is spreading and it has to be confronted.
подчеркивая, что необходимо уделять больше внимания работе Комиссии ввиду повышения значения модернизации права международной торговли для мирового экономического развития, а значит и для поддержания дружественных отношений между государствами,	Emphasizing the need for higher priority to be given to the work of the Commission in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and thus for the maintenance of friendly relations among States,
Фактически, обеим странам необходимо работать над пересмотром их двусторонних диспропорций американцам следует меньше тратить и больше экономить, а китайцам необходимо больше тратить и меньше экономить.	In fact, both sides should be working to recalibrate their bilateral imbalances Americans should spend less and save more, and Chinese should spend more and save less.
Если Евросоюз предполагает быть долговечным, он должен уделять больше внимания своему культурному наследию.	If the EU is to be durable, it must place greater emphasis on its cultural heritage.
Увеличение процентной ставки в предвыборный период привлекло бы к банку еще больше внимания.	A rate increase during the election period clearly would make the central bank even more of an issue in the French campaign than already is the case. This is not good.
В японском правительстве стали уделять больше внимания доводам в пользу создания коллективной обороны.	Arguments within the Japanese government concerning collective defense received greater focus.
Увеличение процентной ставки в предвыборный период привлекло бы к банку еще больше внимания.	This is not good.

Display this page in English