Всё больше и больше возможностей для негативной взаимной увязки благосостояний.	It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible.
В настоящее время для этих артистов есть больше мест и возможностей для демонстрации своей работы.	Nowadays, there are more venues and opportunities for these artists to showcase their work.
Однако глобальная турбулентность дает республиканцам больше возможностей для атак против Обамы и демократов.	Global turbulence, by contrast, has given the Republicans more room to attack Obama and the Democrats.
Экономические реформы 1990 х создали больше возможностей для развития различных индустрий, например, туризма.	Economic reforms of the 1990s generated more opportunity for industries such as tourism to take hold.
было много возможностей для всех.	there had been opportunities, for everyone.
Это вовлечет людей и даст им больше возможностей.	This will involve and empower the people.
Наращивание возможностей для производства морских карт	Capacity building for the production of nautical charts
Для Мерси Америка это место возможностей.	For his mother Mercy, America is the place that s provided opportunities.
Таким образом, чем больше власти сосредоточено в центре, тем больше возможностей для антидемократических сил получить или вернуть контроль над страной.	So the more power is concentrated at the center, the more it becomes possible for anti democratic forces to gain or regain control over a country.
Чем выше централизация политической власти, тем больше у центральной власти возможностей для вмешательства в рыночные процессы.	The more political power is centralized, the more the central authority can interfere with market development.
Трудно представить больше возможностей для этого, чем это стратегически важное окно в истории Европы и Южного Средиземноморья.	There could be no greater opportunity for doing so than this strategically crucial window in the history of Europe and the southern Mediterranean.
Однако, ИКТ обладают потенциалом для расширения языковых возможностей.	However, ICTs have the potential to expand a language s reach.
Но любое промедление только предоставляет Костунице больше времени и возможностей найти способ усложнить принятие решения для Совета безопасности.	But delay only offers more room for Kostunica to find ways to make a Security Council decision more difficult.
НАТО больше не является просто молотом это целый инструментарий возможностей безопасности.	These options include developing counter networks to meet networked security threats such as terrorism and proliferation of nuclear, chemical, or biological materials, as well as highly decentralized threats such as piracy.
Америка больше не может, как раньше, считать себя страной равных возможностей.	America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.
Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.	People increasingly see change not as something that enhances their freedom and dignity but as a force encouraging avarice and unfairness.
НАТО больше не является просто молотом это целый инструментарий возможностей безопасности.	NATO is no longer just a hammer it is an entire toolbox of security options.
Однако быстрые и далеко идущие изменения могут также создать больше возможностей.	But rapid, far reaching change can also present great opportunities.
Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.	By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities.
Считаю, что РосЯма нужно больше уделять внимание развитию возможностей, удобству пользователей.	I believe RosYama needs to pay more attention to the development of possibilities for our users and ease of use.
Это дает им еще больше возможностей найти поэта или поэму родственную им.	It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.
Midi мэппер, имеющий больше возможностей, чем любой другой на всех операционных системах.	The most powerful Midi Mapper that you will ever find in any operating system.
Здесь те, кто больше учится, то есть те, у кого было больше возможностей, имеют право на лучшую камеру .	Here, who studies more, that is, who had more opportunity, has the right to a special cell .
Быть может, появилось больше возможностей сбережения для семей и более разнообразные источники финансирования для фирм, но прибавочная стоимость от деятельности по управлению активами оказалась призрачной.	There may have been more savings opportunities for households and more diverse funding sources for firms, but the added value of asset management activity was illusory.
вы можете использовать это приложения для тестирования всех возможностей guidata.	you can use this applications to test all guidata features.
вы можете использовать это приложения для тестирования всех возможностей guiqwt.	you can use this applications to test all guiqwt features.
Тем не менее, у них будет много возможностей для действий.	There will be many opportunities for activities that everyone should and can take.
АЭС для многих стали синонимом прогресса и новых возможностей трудоустройства	For many, the nuclear power plants represent progress and jobs
Более зловеще то, что окно возможностей для решения два государства может закрыться навсегда, поскольку реалии на местах больше не позволят это.	Most ominously, the window of opportunity for a two state solution could close for good, because realities on the ground will no longer allow it.
Китай, контролируя морские коммуникации, надеется получить рычаг для ограничения возможностей Индии для экономического роста.	Indeed, the growing contest between India and China is not only military in nature, but also concerns the acquisition of natural resources. By controlling the sea lanes, China hopes to gain leverage over India s capacity for economic growth.
Китай, контролируя морские коммуникации, надеется получить рычаг для ограничения возможностей Индии для экономического роста.	By controlling the sea lanes, China hopes to gain leverage over India s capacity for economic growth.
Это также означает снизившуюся стоимость доллара, и, таким образом, больше возможностей для фирм, находящихся на территории США, экспортировать и снабжать внутренний рынок.	It also means a lower value for the dollar, and thus more opportunities for US located firms to export and supply the domestic market.
Манавер теперь регулярно говорит о психическом здоровье и надеется, что его поездка в космос даст ему больше возможностей для поднятия этой темы.	Manawer now speaks out regularly about mental health and hopes his trip to space will allow him more opportunities to bring it up.
Или они могут просто улыбаться, и оставаться открытыми для всех возможностей.	Or they can simply smile, and remain open to all possibilities.
Это открыло северное побережье и регион Булкли для новых экономических возможностей.	This opened up the North Coast and the Bulkley Valley region to new economic opportunities.
Это Африка возможностей.	This is the Africa of opportunity.
Пределы возможностей Дубая	The Limits of Dubai
Параметры специальных возможностей	Universal Access Preferences
Жизнь полна возможностей.	Life is full of chances.
Возможностей бесконечно много.	The possibilities are endless.
Конечно, у рабочих часто бывает больше интереса и возможностей для наблюдения за менеджерами фирмы, чем у инвесторов капитала, которые часто отдалены от компании.	To be sure, employees frequently have better incentives and ability to oversee a firm's managers than do investors of capital, who are often remote from the firm.
Когда многие люди могут общаться на разных языках Интернет на самом деле становится местом, содержащим больше возможностей для того, чтобы поделиться своими знаниями.	When more people can communicate and connect in more languages, the Internet becomes a more inclusive space providing more opportunities for the sharing of knowledge.
Воодушевляет тот факт, что развивающиеся страны почти наверняка получат больше возможностей высказаться относительно управления Фондом.	One encouraging fact is that developing countries will almost certainly get a larger say in how the Fund is run.
Европейцам нужно также предоставить больше возможностей влиять на направление движения ЕС и право сменить курс.	Europeans also need a greater say over the EU s direction and the right to change course.
С точки зрения пользователя, SQL Server 2000 предоставлял ему гораздо больше возможностей чем предыдущая версия.	SQLCMD was introduced with SQL Server 2005 and this continues with SQL Server 2012 and 2014.

Display this page in English