Большинство рабочих мест будут с частичной занятостью.	Most of the jobs will be part time.
Большинство мест, а именно 12, имеет Прогрессивная бюргерская партия.	The Progressive Citizens' Party has a plurality with 12 seats.
Большинство оставшихся мест обитания находятся в труднодоступных горных районах Индонезии.	Most remaining habitat is in relatively inaccessible mountainous areas of Indonesia.
Точно так же не отвечает требованиям и большинство мест расположения школ.	Most of the locations are not appropriate either.
Большинство мест я выбрал потому, что услышал о них в СМИ.	Most of the places I went to, I decided to go there because I've heard about it through the media.
Большинство получил Патриотический союз, обеспечив себе в Ландтаге 13 мест из 25.	The result was a victory for the Patriotic Union, which won 13 of the 25 seats in the Landtag.
Большинство получил Патриотический союз, обеспечив себе в Ландтаге 8 мест из 15.	The result was a victory for the Patriotic Union, which won 8 of the 15 seats in the Landtag.
На выборах 1996 года, Авами Лиг обеспечила себе большинство мест в парламенте.	In the 1996 elections, Awami League secured the majority of seats in the Jatiyo Sangsad.
На выборах в 2003 и 2007 годах большинство мест получила Либеральная партия Онтарио.	Northern Ontario is subdivided into two sub regions Northwestern Ontario and Northeastern Ontario.
Большинство голосов получил Патриотический союз, обеспечив себе в Ландтаге 8 мест из 15.	The result was a victory for the Patriotic Union, which won 8 of the 15 seats in the Landtag.
2. Если число кандидатов, получивших такое большинство, оказывается меньше числа подлежащих заполнению мест, то для заполнения остающихся мест проводится дополнительное голосование.	2. If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places.
Но его союз не смог выиграть большинство мест в правительстве из за избирательных махинаций.	But his coalition did not gain the majority of parliamentary seats due to electoral gerrymandering.
На интерактивной карте уже отмечено более 30 мест, большинство из них в центре города.	The interactive map already has over 30 locations marked, most of them in the city center.
Для изменения конституции, правящей коалиции необходимо получить абсолютное большинство в 2 3 всех мест.	To change the constitution, the ruling coalition needs a two thirds majority.
Большинство жителей Стокгольма работают в сфере услуг, что составляет 85 рабочих мест в городе.	Economy The vast majority of Stockholm residents work in the service industry, which accounts for roughly 85 of jobs in Stockholm.
На выборах в Национальную Народную Ассамблею в октябре 1994 года МЛСТП получило большинство мест.	In early legislative elections in October 1994, the MLSTP won a plurality of seats in the Assembly.
В аргентинской Палате депутатов партия имеет 116 из 257 мест, а также большинство в Сенате.	Justicialists currently hold 122 of 257 members in the Chamber of Deputies, and 43 of 72 seats in the Senate.
Большинство из этих стран входят в число тех, которые занимают первые тридцать мест в мире.	The majority of those countries rank among the top 30 in the world.
96. Африканский национальный конгресс также получил большинство мест в семи из девяти законодательных органов провинций.	96. The African National Congress also obtained a majority of seats in seven of the nine provincial legislatures as well.
Экскурсию по городу большинство посетителей начинает в одном из самых романтичных мест в Чешской Республике.	Most visitors start their tour of the town in one of the most romantic places in the Czech Republic.
Единая Россия получила 37 голосов и ряд мест по одномандатным округам, обеспечив себе абсолютное парламентское большинство.	In the end, United Russia secured 37 of the vote, with the additional seats it gained in the single seat constituencies assuring it an overwhelming parliamentary majority.
Таким путем, даже не вступая в коалицию, оппозиционные партии могли бы получить большинство мест в парламенте.	In this way, even without joining into a coalition, opposition parties could get a majority of seats in parliament.
Большинство капитальных расходов будет по прежнему направляться в трудосберегающие технологии, снова подразумевая ограниченное создание рабочих мест.	Moreover, the recent bounce in investment spending (and housing) will end, with bleak prospects for 2012, as tax benefits expire, firms wait out so called tail risks (low probability, high impact events), and insufficient final demand holds down capacity utilization rates. And most capital spending will continue to be devoted to labor saving technologies, again implying limited job creation.
Большинство нейронов возбуждается, когда имеет место прикосновение на различных участках кожи . Для разных мест разные нейроны.	So, most of them will fire when I'm touched in different locations. Different neurons for different locations.
Большинство капитальных расходов будет по прежнему направляться в трудосберегающие технологии, снова подразумевая ограниченное создание рабочих мест.	And most capital spending will continue to be devoted to labor saving technologies, again implying limited job creation.
Так как Туатара получили большинство голосов в каждом районе, им достаётся 100 процентов мест в совете.	Because Tuatara got the most votes in each range, they get to control 100 of the seats on the council.
(Аплодисменты.) Последнее году, они создали большинство рабочих мест с 2005 года. Американские производители нанимают снова, создавая	(Applause.)
В результате, псефологи подсчитали, что консерваторам нужно выиграть с перевесом в 4 голосов, чтобы получить большинство мест.	As a result, psephologists calculate that the Conservatives have to win at least 4 more of the popular vote than Labour in order to win more seats.
Премьер министром (главой правительства) Виктории является лидер политической партии или коалиции, имеющей большинство мест в Законодательной ассамблее.	Premier and cabinet The Premier of Victoria is the leader of the political party or coalition with the most seats in the Legislative Assembly.
На муниципальных выборах в конце 1992 года МЛСТП получило большинство мест в пяти из семи региональных советов.	Municipal elections followed in late 1992, in which the MLSTP came back to win a majority of seats on five of seven regional councils.
Добавив победителей в одномандатных округах около половины, партии твёрдо прочили большинство в Думе 250 270 мест из 450.	Added to the winners in single seat constituencies half the total this would ensure it a sturdy majority of 250 to 270 of the Duma's 450 seats.
В ходе всеобщих выборов в марте 2003 года ФНОФМ во второй раз получил большинство мест в Законодательном собрании.	In the general elections of March 2003, the FMLN won, for the second time, a majority of seats in the Legislative Assembly.
8. Большинство стран, включая Канаду, ведут поиск новых путей создания рабочих мест, уменьшения нищеты и предотвращения социальной деградации.	8. Most countries, including Canada, were searching for new ways to create jobs, reduce poverty and prevent social disintegration.
Поэтому, букмекеры предлагают ставки 2 5, что ни одна партия не наберет явное большинство, и 10 11 на то, что или лейбористы, или консерваторы получат большинство мест.	So the bookmakers have 2 5 odds on no party gaining an outright majority, and 10 11 on either Labour or the Conservatives winning the largest number of seats.
В выборах 2005 года партия Фронт за победу (FPV) получила 127 мест в парламенте (при общем количестве мест 257) и 24 места в Сенате (при общем количестве мест 72), получив таким образом большинство в обеих палатах Конгресса Аргентины.	At the 2005 legislative elections the FPV, again running against other Peronist lists, won 50 of the 127 elected deputies (out of 257) and 14 of the 24 elected senators (out of 72), thus obtaining the majority in both Houses of Congress.
КПИ получил большинство мест в Катсина, но НДП все таки удалось сохранить свое доминирование в переменчивой политике этого региона.	The CPC won the majority of the seats in Katsina, but the PDP still managed to maintain its dominance of that volatile region s politics.
Большинство экономистов согласны, что высокий уровень охраны труда сдерживает создание новых рабочих мест, а не способствует понижению уровня безработицы.	Most economists agree that high levels of employment protection merely hold down the creation of new jobs rather than reduce joblessness.
Эта позиция в основном занимается лидером партии, которая имеет большинство мест в парламенте из партий не входящих в правительство.	The position is held by the leader of the party not in government that has the most seats in the House.
Хотя правящая партия получила относительное большинство мест, оппозиционные и независимые кандидаты также добились успеха, особенно в Кова Лиме и Эрмере, поскольку там они получили в общей сложности около половины оспариваемых мест.	While the ruling party won a relative majority, opposition and independent candidates fared well, especially in Cova Lima and Ermera, jointly securing about half of the contested seats.
В то время как частный сектор должен создавать большинство рабочих мест, государственный сектор должен создавать основополагающие условия для высокой производительности.	While the private sector must create most of the jobs, the public sector must create the underlying conditions for high productivity.
Это очень живописный район, как и большинство мест Сент Винсента, на счету которого удивительно мало происшествий, но последний просто душераздирающий	it's a very spectacular area, like much of St Vincent, and there are surprisingly few accidents, but this one is heartbreaking.
Значительная часть этих мест находится на западе Америки, преимущественно в штате Орегон (где разрабатывается большинство проектов Intel, связанных с процессорами).	Many of these are in the American West, particularly in Oregon (where most of Intel's CPU projects are designed see famous codenames).
Большинство мест, 26 000, расположено на первом ярусе, а самые высокие места расположены на высоте 27 м над игровым полем.	The majority of the seats, 26,000, are on the first level, and the highest seat in the stadium is above the playing surface.
Отделения были закрыты, главный офис переведен обратно из Берлина в Дюссельдорф, а большинство из около 140 рабочих мест были потеряны.	Offices were closed, the head office was transferred back from Berlin to Düsseldorf and most of the approximately 140 jobs were lost.
Национальная лига за демократию, которая получила большинство мест во время выборов 1990 года, не присоединилась к вновь созванному Национальному собранию.	The National League for Democracy, which won the majority of seats in the 1990 elections, did not join the reconvened National Convention.

Display this page in English