Я всегда поддерживаю посещение этих мест.	I encourage people always to go visit these places.
Основным источником дохода, однако, является туризм в основном, посещение мест обитания горных горилл.	The main source of revenue, however, is tourism, mainly mountain gorilla visitation.
посещение	visited
Посещение.	Seen.
Весь день 19 сентября ушел на посещение двух мест в районе Джебель Сабури Сабури и Лагури.	The day of 19 September was spent visiting two locations around Jebel Saburi, namely Saburi and Laguri.
Посещение Гаити	Visit to Haiti
Посещение Боенгампила	Visit to Boeng Ampil
Посещение деревни	Tour of the village
Посещение запрещено.	Visitors are prohibited.
В. Посещение Пунтленда	Visit to Puntland
Посещение школы Матауала.	Visit to Matauala School.
Посещение женского центра	Visit to the Women apos s Centre
Посещение Тома было ошибкой.	Visiting Tom was a mistake.
Посещение Мьянмы Специальным докладчиком	Visit to Myanmar by the Special Rapporteur
Посещение больницы в Яммоурнате	Visit to Yâm Moeurnat hospital
Посещение рыбного хозяйства Килева	Visit to the Kileva Fisheries
Проповеди и посещение домов.	He must lecture and visit homes
Посещение мест содержания под стражей и тюрем в различных африканских странах и проведение бесед с заключенными и представителями администрации пенитенциарных учреждений.	Visited places of detention and prisons in many African countries and held exchanges with prisoners and prison authorities.
Посещение мест содержания под стражей, в частности изоляторов при полицейских участках, позволило выявить ряд случаев несоблюдения законности и нарушения прав человека.	Visits to detention facilities, in particular police cachots, have revealed several irregularities and human rights violations.
К критериям получения помощи можно отнести регулярное посещение детьми школы или регулярное посещение врача.	The criteria for receiving aid may be sending children to school regularly or taking them to a doctor.
Посещение всех памятников меня утомило.	Visiting all the tourist sights really wore me out.
Моё увлечение посещение старых храмов.	My hobby is visiting old temples.
Посещение полицейской тюрьмы в Пномпене	Visit to PJ prison at Phnom Penh
6. Посещение больницы на Нукунону	6. Visit to hospital in Nukunonu
Это посещение состоялось в прошлый Рамадан.	This visit took place last Ramadan.
А. Посещение Самалиленда 62 81 21	Visit to Somaliland 62 81 14
В. Посещение Пунтленда 82 101 26	Visit to Puntland 82 101 18
Посещение учебного заведения вне места службы	Total net Total net remuneration is the sum of the non pensionable component and the net pensionable salary.
Посещение учебного заведения в месте службы	(United States dollars)
4. Посещение рыболовной артели на Атафу	4. Visit to fishery in Atafu
Посещение этого магазина было настоящим развлечением.	Now this store, it was almost like going to an amusement park.
е) посещение страны в тех случаях, когда это оправдано, договорный орган может организовать посещение территории государства участника.	(e) Country visit Where warranted, the treaty body may conduct a visit to the territory concerned.
Вот, например, кресло результат года, проведённого на Бали, очевидно под влиянием местного производства и культуры. Свобода от сидения целый день за компьютером, и посещение разных мест.	The example I have here is a chair that came out of the year in Bali clearly influenced by local manufacturing and culture, not being stuck behind a single computer screen all day long and be here and there.
И завершайте хадж и посещение ради Аллаха.	Perform the pilgrimage and holy visit ('Umra, to Makkah) in the service of God.
И завершайте хадж и посещение ради Аллаха.	And fulfil the pilgrimage and 'Umra for Allah.
И завершайте хадж и посещение ради Аллаха.	And perform properly (i.e. all the ceremonies according to the ways of Prophet Muhammad SAW), the Hajj and 'Umrah (i.e. the pilgrimage to Makkah) for Allah.
И завершайте хадж и посещение ради Аллаха.	And carry out the Hajj and the Umrah for God.
И завершайте хадж и посещение ради Аллаха.	When you make up your mind to perform Hajj and Umrah, accomplish these to please Allah.
И завершайте хадж и посещение ради Аллаха.	Perform the pilgrimage and the visit (to Makka) for Allah.
iii) посещение такого рода школ является факультативным .	(iii) That attendance at such schools is optional.
Поклонникам технических достопримечательностей рекомендуем посещение города Острава.	If industrial heritage is more your thing, take a trip to Ostrava.
Посещение местных сахарных плантаций станет настоящим приключением.	and a visit to its vast sugarcane fields will afford moments of rare interest.
Кроме образования за посещение школы ребенку дают обед.	Besides the education, a meal for every student is given as an incentive for enrollment.
Помогло ли мое посещение Тададзи и Якуси Нерая?	Did my visit to Tada ji and Yakushi Nyorai help?
Самое последнее посещение состоялось в больнице Каирского университета.	The most recent visit took place at the Cairo university hospital.

Display this page in English