Перевод "борьбы с бедностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дело борьбы с бедностью | The Business of Fighting Poverty |
| Развитие промышленности лучший способ борьбы с бедностью, и это перевешивает опасения по поводу экологии. | Industrial expansion is the best way to eradicate poverty, and must surely trump environmental concerns. |
| Данные программы разработаны для борьбы с бедностью посредством выплаты пособий в зависимости от действий получателей. | These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions. |
| Борьба с бедностью 2.0 | Anti Poverty 2.0 |
| Цифровая война с бедностью | The Digital War on Poverty |
| Преступления часто коррелируют с бедностью. | Crime has often been related to poverty. |
| Развивающиеся страны должны сопротивляться системе, которая оценивает их потребности с точки зрения расширения мировой торговли, а не борьбы с бедностью. | Nothing enrages WTO bashers more than suspicions that, when push comes to shove, the WTO allows trade to trump the environment or human rights. Developing countries should resist a system that evaluates their needs from the perspective of expanding world trade instead of alleviating poverty. |
| Развивающиеся страны должны сопротивляться системе, которая оценивает их потребности с точки зрения расширения мировой торговли, а не борьбы с бедностью. | Developing countries should resist a system that evaluates their needs from the perspective of expanding world trade instead of alleviating poverty. |
| Такая политика позволила бы использовать частные американские сбережения для борьбы с глобальной бедностью, одновременно усиливая промышленную базу США. | Such a policy would put US private saving to important use in fighting global poverty, while strengthening the US industrial base. |
| Торговля людьми неразрывно связана с бедностью. | Human trafficking is deeply linked to poverty. |
| Вся нация ведёт войну с бедностью. | The whole nation is waging a war against poverty. |
| Всемирный банк настаивал на том, что коррупцию следует воспринимать как раковую опухоль и что борьба с ней должна сделаться синонимом борьбы с бедностью. | The World Bank insisted that corruption be seen as a cancer, and that fighting it be made synonymous with fighting poverty. |
| И теперь те же самые системы здравоохранения и сильные службы иммунизации могут также выступать в качестве платформы для поддержки борьбы с бедностью. | Now the same health systems and strong immunization services can act as a platform to help fight poverty, too. |
| Коррумпирование борьбы с коррупцией | Corrupting the Fight Against Corruption |
| Успехи есть борьба с бедностью медленно (слишком медленно) побеждает. | Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won. |
| Эти средства являются драгоценным ресурсом в борьбе с бедностью. | These funds are a precious resource in fighting poverty. |
| Финансирование борьбы с изменением климата | Financing the Fight against Climate Change |
| Финансирование борьбы с изменением климата | Financing the Fight Against Climate Change |
| Пределы борьбы с Исламским государством | The Limits to Fighting the Islamic State |
| Экономическая модернизация и борьба с бедностью находились в плачевном состоянии. | In Africa, per capita GNP dropped at an average rate of .7 annually between 1970 and 1995. |
| Экономическая модернизация и борьба с бедностью находились в плачевном состоянии. | Economic modernization and poverty reduction suffered. |
| Президент призвал народ объединиться в борьбе с бедностью и болезнью. | The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. |
| Достаток в США часто контрастирует с бедностью в малоразвитых странах. | The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. |
| Буш также оказался в состоянии частично изменить тон Америки в западном полушарии от свободной торговли и борьбы с терроризмом, к борьбе с бедностью и укреплению демократии и прав человека. | Bush was also able to partly change the tone of the US message in the hemisphere from free trade and fighting terrorism, to combating poverty and strengthening democracy and human rights. |
| В то же самое время, признавая, что Перу не достигла большого прогресса в области борьбы с бедностью, она обещает создавать 650 тысяч новых рабочих мест в год. | At the same time, acknowledging that in Peru there has made little progress in fighting poverty, she is promising to create 650,000 jobs a year. |
| Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки. | The rest of the world can no longer afford Africa s poverty. |
| Можно отнестись к этому как к кампании по борьбе с бедностью. | We can treat this as a campaign to lift people out of poverty. |
| Лучший способ борьбы с изменением климата | A Better Way to Fight Climate Change |
| Музыка хороший способ борьбы с тишиной. | Music is a good way to fight silence. |
| Какой лучший способ борьбы с похмельем? | What's the best way to get over a hangover? |
| Справедливый глобальный порядок должен быть установлен в отношении мира и безопасности, борьбы с бедностью, более справедливого распределения богатства, лучшей защиты окружающей среды и уважения к местным культурным особенностям. | A just global order must be defined in terms of peace and security, alleviation of poverty, a fairer distribution of wealth, better protection of the environment, and respect for local cultural particularities. |
| Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью. | United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty. |
| Они также необходимы и развивающимся странам для создания рабочих мест, борьбы с бедностью и созданием новых возможностей в период всё более неустойчивых цен на товары общего потребления и экспорт. | They are equally relevant to developing economies in terms of jobs, fighting poverty, and creating new opportunities at a time of increasingly uncertain commodity prices and exports. |
| Дефицит технологий для борьбы с глобальным потеплением | Global Warming s Technology Deficit |
| Шаффи Матер Новый способ борьбы с коррупцией | Shaffi Mather A new way to fight corruption |
| Конкретные инициативы в области борьбы с нищетой | Specific initiatives in the fight against poverty |
| 61 225. Всемирный день борьбы с диабетом | 61 225. World Diabetes Day |
| Официальное изображение с сайта Объединённого мира борьбы. | Official image from United World Wrestling federation. |
| Армия сталкивается с нарастающим давлением сторонников борьбы с изнасилованиями | Military Faces Mounting Pressure to Crack Down on Rape |
| Надо отметить, что активные программы борьбы с бедностью, свободный доступ к кредитам, товарно экспортный бум и массированные государственные расходы (финансируемые не менее тяжелой налоговой нагрузкой) подняли миллионы людей из нищеты. | To be sure, pro active anti poverty programs, loose credit, a commodity export boom, and heavy government spending (financed by an equally heavy tax burden) lifted millions out of poverty. |
| Хотя многие страны преуспели в борьбе с бедностью, жизнь многих людей остается нестабильной. | It points out that while many countries succeeded in moving people out of poverty, the lives of many are still precarious. |
| В конце концов вот так мы боремся с бедностью, выбрасывая бедных на свалку? | In the end, is it like this that we combat poverty, taking the poor to the trash? |
| Мааджид Наваз Глобальная культура для борьбы с экстремизмом | Maajid Nawaz A global culture to fight extremism |
| Для борьбы с мошенниками также необходима развитая инфраструктура. | Total counterfeit drug incidents by year. |
| Правительство приняло решительные меры для борьбы с инфляцией. | The government adopted strong measures to fight inflation. |