Перевод "бродить по улицам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бродить - перевод :

ключевые слова : Wander Roam Wandering Streets Walking Miss Reason Through Around Least Streets Roaming Save Wandering Walked

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том бродил по улицам Бостона.	Tom roamed through the streets of Boston.
Мне нравится бродить в горах.	I like to walk in the mountains.
поброди по очаровательным улицам Старого Ставангера	wander through the beautiful Old Stavanger
проехать с лазерным прибором LIDAR по улицам,	They'd drive the streets with lasers called LIDAR.
Я видел много детей, бродящих по улицам.	I have met many of them, wandering in the streets.
Я бродил по улицам, чтобы убить время.	I strolled along the streets to kill time.
Том бегал по улицам пьяный и голый.	Tom was running around the streets drunk and naked.
Спокойно лежать в тени зонтика на пляже и ничего не делать, быть туристом и бродить по улицам незнакомого города с путеводителем в руках или просто отдыхать дома, наслаждаясь свободным временем.	Lying lazily in the shadow of an umbrella on a beach, being a tourist and wandering around the streets of an unknown city with a guide book in your hands, or just relaxing at home enjoying free time.
Тебе лучше не бродить тут вокруг одному.	You had better not wander around here by yourself.
Какие ощущения дает Вам пробег по улицам Токио?	How does running through the streets of Tokyo make you feel?
По всем центральным улицам Черана проезжали их машины.	Their cars and trucks would drive down all the main roads of the community.
Движение транспорта по улицам Маросейка и Петровка не ограничено.	Traffic on Maroseika and Petrovka Streets are not restricted.
Группа людей идущих по улицам и режущих себя ножами.	A group of men march through the streets cutting themselves with knives.
Любой восьмилетний ребенок был в безопасности, гуляя по этим улицам.	Any eight year old child was safe walking about these streets.
В День европейского противодействия ACTA активисты маршировали по улицам Берлина.	On the European Action Day Against ACTA activists marched through the streets of Berlin.
У женщин должна быть возможность безопасно передвигаться по улицам HappyInternationalWomensDay	Women should be able to walk safely. HappyInternationalWomensDay
Женщины, которых заставили идти обнаженными по улицам в отделение полиции.	Women forced to walk nude through the streets en route to a police station.
Сегодня это можно заметить, просто пройдясь по улицам и площадям Киева.	You can see that on the streets and squares of Kiev.
Впервые они могли свободно ходить по улицам, не привлекая всеобщее внимание.	It was the first time in a long time that they could walk around freely on the streets without being noticed.
В тревоге, которую я чувствую, когда я иду по его улицам.	For me it is the anxiety I feel when I walk its streets.
Нас не пустили в суд, так что мы бродили по улицам.	The court did not receive us, so we wandered around the streets.
Он проходил остальное время по улицам, беспрестанно посматривая на часы и оглядываясь по сторонам.	He spent the rest of the time walking about the streets, looking at his watch, and gazing around.
По легенде, Лаэннек шёл по улицам Парижа и увидел двух детей, играющих с палкой.	Laennec, it is said, was walking in the streets of Paris and saw two children playing with a stick.
Целый месяц люди маршировали по улицам, совершая демонстрации против нашего правительства по всей Венесуэле.	For a month, people had been marching on the streets, demonstrating against our government, all across Venezuela.
В начале 1980 х годов за женщинами по улицам ходили члена ополчения.	In the early 1980s, women were followed on the street by militia members.
Тела 29 прихожан, погибших при обрушении крана в Главной мечети, несли по улицам	The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets
И зимой, и летом они с утра ходят по улицам, где царит капитализм.	In the morning they commence the journey of winter and summer in the capital's street.
Сюапа Сокорро идет по улицам Рейноса, Мексика, держа в руках фотографию пропавшей дочери.	Suyapa Socorro walks through the streets of Reynosa, Mexico, holding an image of her missing daughter.
Шэнь Вай Намь подчеркнул, что нет закона, запрещающего несовершеннолетним гулять по улицам ночью.	Shen Wai Nam pointed out there is no law prohibiting minors from walking in the streets at night.
Издеваясь, они все еще проходили по улицам, заходили в магазины, грабили и уходили.	They would mock us as they passed and not just that, they would go into stores and ransack them and then leave.
Гуляки продолжают бродить по неровным каменным улицам, в то время как мусорщики уже начали свою утреннюю смену, убирая то, что осталось от ночного botellón этот термин переводится с испанского как большая бутылка и отсылает к обычаю пить с друзьями на свежем воздухе.	Revelers continue to prowl the uneven stone streets, while garbage men start their daybreak shift clearing what's left of last night's botellón a term which means big bottle in Spanish and refers to the custom of drinking with friends outdoors.
Протестующие несли по улицам отрезанную коровью голову, затем стали плевать в неё и топтать.	The protestors paraded a severed, bloodied cow s head in the street, then spat and stomped on it.
Свирепствует бедность, дома сирот переполнены брошенными детьми, по улицам бродят бесчисленные стаи одичавших собак.	Poverty runs rampant, orphanages overflow with abandoned children, countless packs of wild dogs roam the streets.
Мусульмане проносят тела 29 погибших по улицам, так как в Мекке начинаются первые похороны	Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca
В соседнем Бейруте протестующие пронесли по улицам турецкий флаг в знак поддержки Mavi Marmara.	In nearby Beirut, protesters were seen carrying Turkish flags in support of the Mavi Marmara.
Точно также, прохаживаясь по улицам Дакара я бы спрашивал людей В чём алгоритм? По каким правилам это делалось?	So some of these things, I'd wander around the streets of Dakar asking people, What's the algorithm? What's the rule for making this?
Однако, помимо интеллектуального и научного интереса, это также сильно отличается от других моих деятельностей, потому что заставляет бродить по бесплодным землям.	But, besides being intellectually and scientifically interesting, it's also very different than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.
Мы счастливы, что испытали столько приключений, которые заставили нас бродить по всему Парагваю, и будем продолжать приносить вам рассказы и истории.	Happy to have gone this far after all the adventures that have taken us around Paraguay, we will continue bringing you images and stories.
Видя фото города, на которых по улицам разъезжают танки, я понимаю, что ничего не понимаю.	I understand when I see pictures of tanks rolling through the streets that I can't possibly understand.
С помощью добровольцев краски потекли по улицам, пока около 30 соседних домов не были декорированы.	With the help of volunteers, colors spilled into the streets until 30 nearby houses were decorated.
Тысячи активистов прошли по улицам в воскресенье, чтобы потребовать освобождения пятерых издателей, пропавших без вести.	Thousands rallied on Sunday demanding the release of the missing five booksellers.
Четыре года назад выпускник колледжа по имени Сунь Чжиган был арестован за то, что ходил по улицам города Гуанчжоу.	Four years ago, a college graduate named Sun Zhigang was arrested for walking on the streets of the city of Guangzhou.
У писателя, пойманного в убежище одиночества, не так уж много времени на то, чтобы бродить.	The writer, caught up in the shelter of solitude, does not have much time to wander about.
Участники парада, одетые в национальные костюмы, гуляли и танцевали под национальную музыку по улицам Нью Йорка.	The parade participants dressed in national clothes and walked and danced to national music in New York's streets.
Члены семей или соседских общин, а также клубов и общественных организаций проносят платформы по улицам Нагасаки.	Families or neighborhood association members pull the floats through the streets of Nagasaki, as do members of clubs or fraternal organizations.

Display this page in English