Первый вопрос будет лёгким.	I'll make the first one easy for you.
Этот вопрос будет посложнее.	This is going to be trickier.
Интересно, какой будет следующий вопрос.	I wonder what the next question will be.
Следующий вопрос будет для неё.	The next question is for her.
Этот вопрос будет рассмотрен отдельно.	That will be dealt with separately.
Этот вопрос также будет обсуждаться.	This will also be a point of discussion.
Это вопрос лидерства, ведь встаёт вопрос, кто будет править будущим.	This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future.
Вопрос о законности будет рассмотрен ниже.	The question of legality will be examined below.
Этот вопрос будет необходимо изучить глубже.	These will need to be examined further.
Однако вопрос остается а что будет дальше?	The question, though, remains What happens next?
Вопрос в том, что будет вместо этого?	The question is, what comes instead?
Вопрос в том, кто будет этим заниматься.	The question is who's going to do it.
Вопрос в том, кто это будет делать.	The question is who'll do that.
УВКБ отметило, что этот вопрос будет пересмотрен.	UNHCR indicated that this matter would be reconsidered.
Вопрос о компенсациях будет предметом дальнейших переговоров.	The issue of compensation will be the subject of further negotiations.
Совет будет продолжать рассматривать этот вопрос quot .	quot The Council will remain seized of the matter. quot
Вопрос о посещении аэропорта также будет решен.	The matter of an airport visit would be followed up.
Вот ситуация про которую будет первый вопрос.	So here's the scene for the first question I'm going to ask you.
Пожалуйста, друзья, пусть этот вопрос будет закрыт.	No, move on.
Знаете какой будет ответ на этот вопрос?	And do you know what the answer to this question now is?
Этот вопрос будет возникать вновь и вновь.	This will come up over and over again.
Теперь, боюсь, это будет вопрос только смерти.	Now I am afraid it is going to be death.
Теперь давайте ... и это будет касаться вашего вопрос да, У вас есть вопрос?	Now let's come and this will touch on your question oh, do you have a question about this?
Через 30 лет задать вопрос компьютеру будет так же просто, как задать вопрос человеку .	In 30 years, it will be as easy to ask a computer a question as to ask a person.
Ответ на первый вопрос почти наверняка будет отрицательным.	The answer to the first question is almost certainly no.
Будет ли план успешным это уже другой вопрос.	Whether the plan succeeds is another matter.
Будет также рассмотрен вопрос об ответственности негосударственных субъектов.	Accountability of non State actors will be discussed.
Комиссия будет держать первый вопрос в поле зрения.	The Board will keep the first matter under review.
К этому моменту данный вопрос будет проработан подробнее.	The question would be considered in more detail at that time.
Последовательность в ответах на этот вопрос будет необходимой.	Consistency in the answers to this question will be necessary.
Другой же вопрос будет рассмотрен в Пятом комитете.	The other point would be taken up in the Fifth Committee.
Также будет рассмотрен вопрос открытия Представительства в Ашхабаде.	The opening of a Delegation in Ashgabat will also be considered.
Когда вопрос о выделении времени будет решен, у нас будет согласованное выделение времени.	When that allocation of time is adopted, we will have an agreed time allocation.
Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос.	Certainly, America s global role will not be called into question.
Вопрос состоит в том, каким будет их следующий шаг.	The question is what their next step will be.
и вопрос лишь в том, кто будет их производить.	The question is, who will make them?
Япония надеется на то, что этот вопрос будет рассмотрен.	Various opinions had been expressed, including the view that it was necessary to pay attention to discussions in other forums.
Этот вопрос будет затронут ниже при рассмотрении статьи 2.	This will be discussed further below in discussion of Article 2.
Однако он надеется, что данный вопрос можно будет решить.	He trusted, however, that the deadlock could be resolved.
Но вопрос в том, кто будет пользоваться этими благами ?	But the question is, Who will have it?
Вопрос только в том, когда же будет этот кризис.	The only question is when the crisis will occur.
И естественным будет вопрос Можем ли мы продиагностировать проблему?	And a natural question you might have is, Can we diagnose the problem?
Ответьте на один простой вопрос вот и будет начало.	Now, if one of you would just answer one question, we'd have a very good start.
Организация Объединенных Наций будет нести постоянную ответственность за вопрос о Палестине до тех пор, пока этот вопрос не будет разрешен во всех его аспектах.	The United Nations would bear continuing responsibility for the Palestinian question until it was settled in all its aspects.
Вопрос в том, насколько устойчивым и продолжительным будет этот эффект.	The issue is how substantial and durable such effects will be.

Display this page in English