За пределы крепостных стен город начал выходить только в 1247 году.	The city submitted to the rule of the kingdom of France in 1247.
Этот принцип должен выходить за пределы традиционной ориентации на финансы и торговлю.	It should reach beyond the traditional focus on finance and trade, to include other pressing economic and political issues development, energy, climate change, and stabilizing fragile and post conflict states.
Именно это и является ключевой проблемой Европы некоторые члены не хотят выходить за пределы возможностей осла.	And that is exactly Europe s core problem several members do not want more than a donkey.
Пусть банки построят свою собственную систему управления рисками, и затем, после минимального аудита, их можно будет жестко наказывать, если убытки будут выходить за пределы согласованных параметров.	Let banks design their own risk management systems, audit them to the limited extent possible, and then severely punish them if they produce a loss outside agreed parameters.
Такой подход позволяет Трампу выходить за пределы допустимого в политической речи и брать свои слова обратно в случае необходимости.	The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed.
Выйдет ли она за пределы думского комитета, будет ли реализована на практике?	For that even to be a consideration, the proposal would need to find a way out of committee and into Russia's law books.
Но они не знают, когда не следует выходить за психологические пределы и когда следует делать уступки в пользу своих оппонентов.	But they don t know when to slam the mental brakes by making concessions to other points of view.
Итак, главный принцип в том, что вне вселенной ничего нет. Это значит, что объяснения не могут выходить за пределы вселенной.	So the main slogan here is that there s nothing outside the universe, which means that there s no place to put an explanation for something outside.
Тебе нельзя выходить замуж за Тома.	You can't marry Tom.
Вам нельзя выходить замуж за Тома.	You can't marry Tom.
Тебе нельзя выходить за него замуж.	You can't marry him.
Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества	Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude
Кэролин Кейси Заглядывая за пределы возможного	Caroline Casey Looking past limits
Вынесите это за пределы этого зала,	Take it out of this room.
Уберите спички за пределы досягаемости детей.	Put the matches out of reach of children.
Это выходит за пределы моей юрисдикции.	This escapes my jurisdiction.
Если они попытаются, то мировая экономика будет толкать планету за пределы безопасных условий деятельности.	If they try, the world economy will push the planet beyond safe operating conditions.
Ей не хочется выходить за него замуж.	She is reluctant to marry him.
Я не хочу выходить за тебя замуж.	I don't want to marry you.
Я не хочу выходить за Вас замуж.	I don't want to marry you.
Я не хочу выходить замуж за Тома.	I don't want to marry Tom.
Я не хочу выходить за него замуж.	I don't want to marry him.
Я не собираюсь выходить за тебя замуж.	I'm not going to marry you.
Я не собираюсь выходить за Вас замуж.	I'm not going to marry you.
Я не собираюсь выходить за него замуж.	I'm not going to marry him.
Ей не хотелось выходить за него замуж.	She was reluctant to marry him.
Эта проблема выходит за пределы Латинской Америки.	This problem transcends Latin America.
Их позиция выходит за пределы политической философии.	Their position goes beyond political philosophy.
Я никогда не выезжала за пределы Нигерии.	I had never been outside Nigeria.
Многие выходят за пределы себя, созерцая природу.	Lots of people find self transcendence in nature.
Отец не разрешил мне выходить за него замуж.	My father didn't allow me to marry him.
Он убедил дочь не выходить замуж за Тома.	He convinced his daughter to not marry Tom.
Я просто не хочу выходить замуж за Тома.	I just don't want to marry Tom.
Я просто не хочу выходить за тебя замуж.	I just don't want to marry you.
Том убедил Мэри не выходить замуж за Джона.	Tom convinced Mary not to marry John.
Не надо было ей выходить замуж за Тома.	She should not have married Tom.
Не надо было Мэри выходить замуж за Тома.	Mary should not have married Tom.
Я просто не хочу выходить за него замуж.	I just don't want to marry him.
Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации.	Some shut down the self using meditation.
Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.	The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.
Выносить книги за пределы читального зала взрослым запрещено.	Adults aren't allowed to borrow books from the library.
Блинки начинает распространять своё искусство за пределы Гондураса.	Blinky is starting to spread his art beyond Honduras.
Неудивительно, что вирус распространяется за пределы Южной Америки.	Unsurprisingly, the virus is spreading beyond South America.
Причины его поступка выходят за пределы моего понимания.	Why he did it is beyond my comprehension.
Это было её последним путешествием за пределы Англии.	It was her last journey outside England.

Display this page in English