Из за слабости своей экономики Турция будет иметь право на существенную помощь со стороны Евросоюза.	Because of its weak economy, Turkey would be eligible for substantial EU assistance.
Алкоголь будет иметь эффект на человека.	Liquor will have an effect on a person.
Государственным служащим будет предоставлено право участвовать в коллективных переговорах, но они не будут иметь никакого права на забастовку.	State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike.
Каждый имеет право не иметь никаких прав.	Everyone has a right to have no rights.
По словам Ньели, палестинцы будут иметь право селиться всюду на территории Израиля, а евреи будут иметь право селиться по всей территории Палестинского государства.	As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state.
Мы ожидаем от учреждения, ответственного за киноиндустрию, что оно будет иметь право осуществлять свои решения.	What we expect from the institution in charge of the film industry is to have the authority to carry out its decisions.
Закон предоставляет жителям Гонконга право иметь двойное гражданство.	The Basic Law in Hong Kong grants Hong Kong people's right to have dual nationalities.
Они должны иметь право решать сами за себя.	They should have the right to decide for themselves.
Но право иметь выбор, иметь саму возможность учиться в университете без гнёта десятилетий долга должно распространяться на всех.	But the choice, the ability to attend should absolutely be a right extended to all, without the burden of decades of debt.
Каждое государство будет иметь право и обязанность обеспечивать экономические, культурные, религиозные потребности и благосостояние своих граждан, проживающих на территории другого государства.	Each state would have the authority and the obligation to provide for the economic, cultural, religious, and welfare needs of its citizens living in the other state s territory.
Он будет иметь право коллегиального принятия решений по значительно большему количеству вопросов, в том числе по бюджету.	It will have joint decision making authority in many more areas, including the budget.
Он также должен иметь право голоса при принятии решений, влияющих на работу команды.	He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.
Эта линия будет иметь 10 станций на территории Инчхона.	It will have 10 stations within Incheon.
Это не будет иметь последствий.	This won't have any consequences.
Слова президента означают, что каждый, кто борется под большим лозунгом защиты государства, будет иметь право командовать в Сирии.	Assad's words mean that anybody fighting under the big headline of defending the country will have the right to call the shots in Syria.
Однако мы не можем иметь право собственности на весь свой доход до вычета налогов.	But we couldn't possibly have a property right in the whole of our pretax incomes.
Некоторые люди хотят иметь право на охрану здоровья и медицинскую помощь, образование, труд, жилище.	Some people want the right to healthcare, to education, to employment, to a place to live.
Вопрос вот в чем можем ли мы сейчас иметь право на другие виды удовольствия?	The question is can we now claim the right to other kinds of pleasure?
Но китайцы должны иметь право принимать решение об этом сами.	But the Chinese should have the right to decide about that themselves.
Мы должны иметь право совершать это свободно, без страха репрессий.	We have to have the right to do it without repression.
Если все и каждый в Латинской Америке будет иметь право на жизнь, свободу и частную собственность, все и каждый будет стремиться получать образование, медицинскую помощь, иметь дом, который хочет не будет нужды в супер Чавесе, супер Моралесе и супер Коррее .	If each and every person in Latin America has the right to life, freedom, and private property, each and every person will go after the education, healthcare, and the house they want, with no need of super Chávez, super Morales, and super Correa .
Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий.	If the US wants to increase jobs, it should intensify efforts to work with these private Iraqi companies to bid on contracts. State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors.
Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий.	State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors.
Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.	The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
Представьте, здесь и прямо сейчас, одни хотят иметь право на образование, вторые на охрану здоровья, третьи на жилище.	Imagine that, in this theatre right here, some of you want the right to education, others to healthcare, and others to a place to live.
Ему хочется, во первых, узаконить свою дочь и быть твоим мужем, иметь право на тебя.	He wants, first of all, to legitimatize his daughter and to be your husband and have a right to you.'
Продолжение этих действий будет иметь последствия.	Continuation of these actions will have consequences.
Это имеет, и будет иметь значение.	It will, and it should.
Полная прозрачность будет иметь большое воздействие.	So, complete transparency will make a huge difference.
Единый подход будет иметь решающее значение.	A united approach will be crucial.
В результате, решение будет иметь продолжительное воздействие на конституционную структуру Америки.	As a result, the decision will have a lasting impact on America s constitutional structure.
GV Какое влияние будет иметь это исследование на уменьшение цифрового разрыва?	GV What impact do you think this survey will have on actually shrinking the digital divide?
Денежный суверенитет в наши дни означает только одно право иметь плохие деньги.	Monetary sovereignty nowadays means only the right to bad money.
Такая мера будет иметь ряд положительных эффектов.	Such a measure would have several positive effects.
Имея богатство, он будет иметь что тратить.	Possessing the wealth, he will have resources for expenditure.
Но насколько сильное значение она будет иметь?	But how much will it matter?
Бескомпромиссная правда всегда будет иметь зазубренные края.	Truth uncompromisingly told will always have its jagged edges.
Если поселенцы имеют право на самозащиту, будет ли стена реализацией этого права?	So if the settlers have a right to self defense, is the fence an acceptable means of realizing that right?
НЬЮ ЙОРК Большинство людей во всем мире не будет иметь право голоса в США на предстоящих президентских выборах, хотя многое для них зависит от их результатов.	NEW YORK Most people around the world will not be able to vote in the United States s upcoming presidential election, even though they have a great deal at stake in the result.
Если эта политика будет распространяться на фирмы стран третьего мира, она будет иметь мощное либерализирующее воздействие.	If the policy were extended to third country firms, it would have a powerful liberalizing impact.
Каждый член общества должен иметь право на защиту и улучшение его собственного психического здоровья и здоровья окружающих.	Every member of the community must be empowered to protect and improve their own mental health, and that of those around them.
Парламент Греции готовится ввести закон, согласно которому право на воду будет закреплено в Конституции как неотъемлемое право каждого гражданина.	The parliament of Greece is preparing to introduce legislation that attempts to fit water as a human right in its constitution.
Право на жизнь?	The right to life?
Право на платеж	Right to payment
Право на образование	Right to education

Display this page in English