Это будет соответствовать любому одному символу	This will match any single character
Разработка ММО будет лучшим вариантом.	Make a console MMO, that would be the best.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.	The proposed green fund would meet this requirement.
Будет ли это соответствовать ситуации, сэр? Конечно.	Will that meet the situation, sir? Absolutely.
Какая мать будет молиться своим лучшим	What mother would pray her best
Лучшим. Мне будет его не хватать.	Yes, the best. I'll miss him.
Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров?	What happens if the outcome matches the bookies predictions?
И я надеюсь, что наказание будет соответствовать преступлению.	And since I believe... the punishment should fit the crime...
Дансинг Кид будет для вас лучшим доказательством?	If the Kid was here, would you ask for proof?
И тогда, я думаю, комната будет полностью мне соответствовать.	And then I think the room will suit mejust perfectly.
Он был, есть и будет моим лучшим другом.	He was, is, and will be, my best friend.
Найдём программу, которая будет делать это лучшим образом.	So find the programs that come closest to sorting numbers.
Ваша любовь к сыну будет вашим лучшим советником.	Your love for your boy will be your best adviser.
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.	While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds.
Это будет соответствовать самому низкому уровню с 2001 года 1.	That would be the lowest level since 2001. 1
Это будет соответствовать положениям пункта 5 решения 9 3 Комитета.	This would correspond to the provision made in Committee decision 9 3, paragraph 5.
Это будет лучшим способом заставить Иран придерживаться приемлемых правил поведения.	This would be the best way to bind Iran to acceptable rules of behavior.
Организация Вашего путешествия будет полностью соответствовать тому медицинскому вмешательству, которые вы выбрали.	The organization of your trip will fully meet the requirements of the treatment or surgery you have chosen.
Номер удовлетворит вас своими удобствами... но вряд ли будет соответствовать вашим убеждениям.	The apartment may suit your convenience... but I doubt whether it will fit your convictions.
Это означает, что жители Ханчжоу должны соответствовать попыткам правительства представить свой город самым лучшим и безопасным в мире, нравится им это или нет.	This means that Hangzhou residents, whether they like it or not, must comply with government efforts to present theirs as the best and safest city in the world.
Если Вы мечтаете принять термальные ванны, лучшим выбором будет Бад Гаштайн.	But if you re also interested in soaking in thermal baths, Bad Gastein will be your best bet.
Я думаю, это будет лучшим вариантом того, как об этом думать.	But it gets further away, I guess is the best way to think about it.
День, когда я уеду отсюда, будет лучшим днем в моей жизни.	It'll be a big day in my life when I move out of here.
кандидат должен соответствовать	To be selected for a Huygens scholarship, you should meet the following requirements
Если даже Areva сможет доработать турбину к сроку, будет ли она соответствовать условиям?	In the unlikely event that Areva manages to develop the turbine in time, will it be adapted to the terrain it is intended for?
Это будет содействовать совершенствованию планирования и приведет к лучшим результатам на местах.	This will facilitate better planning and results at the field level. We want to ensure the continued relevance of the United Nations in development activities.
И лучшим .	And best.
Лучшим флейтистам.	The best flute players.)
Самым лучшим.	A remarkable officer.
Ожидается, что число периодических и непериодических публикаций будет соответствовать указанному в таблице 15.2 ниже, а их тематика будет соответствовать указанной в описании мероприятий по компоненту Руководство и управление и по каждой подпрограмме.	It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown below in table 15.2 and as distributed in the output information for executive direction and management and for each subprogramme.
Мы искренне надеемся, что дальнейшая помощь Ливану будет соответствовать его фактическим и насущным потребностям.	We sincerely hope that future assistance to Lebanon will be commensurate with its actual and urgent needs.
21. Порядок использования камер слежения будет соответствовать регламенту применения гарантий, касающихся использования ядерных материалов.	21. The protocol involving the use of surveillance cameras will be in accordance with nuclear material safeguards applications.
Исключение старой резолюции из повестки дня будет соответствовать новым реалиям, зарождающимся на Ближнем Востоке.	The total removal of this resolution from the agenda will be in line with the new reality that is emerging in the Middle East.
Зал Лучшим флейтистам. М.С. Лучшим флейтистам. Зал Худшим флейтистам.	MS The best flute players.
Наказание должно соответствовать преступлению.	The punishment must fit the crime.
Достижения должны соответствовать ожиданиям.	Achievements must match expectations.
Попробуйте соответствовать таким стандартам.	So try to meet that bar.
Я водил их к лучшим психиатрам,...к самым лучшим докторам.	I knew was in their blood. I took them to the finest psychiatrists, the finest doctors.
Иная большая проблема получила гораздо меньше внимания что произойдет, если Иран будет соответствовать принятому соглашению.	A bigger problem has received much less attention the risk of what will happen if Iran does comply with the agreement.
Иными словами это высота в стандартной атмосфере, на которой плотность воздуха будет соответствовать наблюдаемой величине.	In other words, density altitude is air density given as a height above mean sea level.
Европейское сообщество полагает, что данная поправка будет в полной мере соответствовать основным принципам Монреальского протокола.	The European Community believes that such an amendment would be fully in line with the fundamental principles of the Montreal Protocol.
Ты был лучшим.	You were the best one.
Лучшим флейтистам. Зал	The best flute players. (Audience
VID будет соответствовать точно одному из возможных наборов кратчайших путей в сети и никогда не будет отклоняться от заданной маршрутизации.	A VID will correspond to exactly one of the possible sets of shortest paths in the network and will never stray from that routing.
для другого клиента, в другом культурном окружении это будет самым лучшим решением другой задачи.	But for another client in another culture, it could really be the right answer to a different question.

Display this page in English