Перевод "будет сопровождаться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будет - перевод :

Will be

будет - перевод :

Will have

будет - перевод :

Gonna be

сопровождаться - перевод :

Be accompanied

ключевые слова : Fine Okay Make Accompanied Warning Included Risks Engagement

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поэтому уменьшение притока капитала будет сопровождаться снижением дефицита торгового баланса.	The fall in the capital inflow would therefore bring with it a fall in the trade deficit.
Иначе, нам предстоит длительный период застоя, который будет сопровождаться периодическими финансовыми кризисами.	Otherwise, we can expect a long period of stagnation, punctuated by periodic financial crises.
В идеале, дополнительная эмиссия СПЗ будет сопровождаться дальнейшими мерами по повышению их эффективности.	Ideally, additional issuance of SDRs would be accompanied by further measures to increase their effectiveness. For example, countries unused SDRs could be held as deposits by the IMF, which the Fund could then use to finance its lending programs.
К сожалению, учитывая традиционную экономическую мудрость, осуществление таких мер будет сопровождаться напряженной борьбой.	Sadly, given the conventional economic wisdom, implementing such measures will be an uphill struggle.
Ученые все больше склонны считать, что глобальное потепление будет сопровождаться значительными климатическими катаклизмами.	Scientists increasingly believe that global warming will be accompanied by larger climatic disturbances. Recent evidence is at least consistent with that hypothesis.
Ученые все больше склонны считать, что глобальное потепление будет сопровождаться значительными климатическими катаклизмами.	Scientists increasingly believe that global warming will be accompanied by larger climatic disturbances.
Все заказы должны сопровождаться наличными.	All orders must be accompanied with cash.
Как и после Кобе, нынешний акцент на спасение выживших будет сопровождаться масштабной программой реконструкции.	As with the aftermath of Kobe, the current focus on rescuing survivors will be followed by a huge reconstruction program.
Этот процесс будет сопровождаться укреплением партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом.	And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society.
Когда производительность растет относительно медленно, то очень маловероятно, что рост производства будет сопровождаться падением занятости.	A second reason is that roughly from 1970 1995, the underlying trend of productivity growth was relatively slow. When productivity grows slowly, it is extremely unlikely that rising production will be accompanied by falling employment.
Когда производительность растет относительно медленно, то очень маловероятно, что рост производства будет сопровождаться падением занятости.	When productivity grows slowly, it is extremely unlikely that rising production will be accompanied by falling employment.
Глубокое мышление должно сопровождаться решительными действиями.	Deep thinking needs to be followed by bold action.
Усиление Комиссии должно сопровождаться усилением Совета.	Strengthening the Commission must go hand in hand with strengthening the Council.
Предполагалось, что монетарная унификация Европы в 1990 е годы будет сопровождаться гармонизацией и сближением бюджетной политики.	Europe s monetary unification of the 1990 s was supposed to be accompanied by fiscal convergence and harmonization.
Таким образом, выход ФРС из QE будет сопровождаться разворотом потока капитала, увеличивая стоимость займов и препятствуя росту ВВП.	Thus, the Fed s withdrawal from QE would be accompanied by a capital flow reversal, increasing borrowing costs and hampering GDP growth.
Глобализация капитала должна сопровождаться глобализацией основных трудовых норм.	As capital is globalized, so basic labor standards should be global.
Скорее всего, это будет сопровождаться появлением более совершенных средств связи, основанных на доступе к распространяющимся в воздушном пространстве радиоволнам.	This will likely be followed by more sophisticated means of communications based on access to the air.
Требуется взгляд на более долгосрочную перспективу, потому что США столкнулись с задачей структурной перестройки, которая будет сопровождаться высокой безработицей.	A longer term view is required, because the US is facing a structural adjustment challenge that will be accompanied by high unemployment.
В результате, падение старых структур власти во многих странах Ближнего Востока, вероятно, будет сопровождаться значительным политическим беспорядком и насилием.	As a result, the collapse of the old power structures in many Middle East countries is likely to be accompanied by considerable political turmoil and violence.
Для тех, у кого в прошлом наблюдались суицидные тенденции, любое состояние депрессии, скорее всего, будет сопровождаться возвращением мыслей о самоубийстве.	For those who have been suicidal in the past, any depressed mood is likely to be accompanied by a return of suicidal thinking.
Такое корректирование, наверное, в любом случае произойдет в ближайшие десятилетия, но займет много времени и будет сопровождаться большим количеством несправедливостей.	Such adjustments will probably happen anyway in the coming decades, but only after a long lag and with many inequities in the process.
Путин знает, что возвращение России на мировую сцену должно сопровождаться противопоставлением американской исключительности, сопровождаться национальной идеей, основанной на особой концепции истории и особых идеалах.	Putin knows that Russia s reemergence on the global stage must be underpinned by a counterpoint to American exceptionalism, a national identity based on a distinct conception of history and distinct ideals.
И хотя слабый доллар может оказаться благом для экспорта, падение доллара будет сопровождаться потерями на фондовом рынке и еще большим падением доверия.	While a weak dollar may be good for exports, a falling dollar will be accompanied by stock market losses and greater declines in confidence.
По этой причине увеличение доходности должно сопровождаться очень строгой защитой лесов.	Therefore, improved yields must be accompanied by stricter protections of forests.
В третьих, любые дальнейшие санкции должны сопровождаться серьезным предложением диалога и взаимодействия.	Third, any further sanctions should be accompanied by an earnest offer of dialogue and engagement.
В то же время, низкая стоимость газа будет препятствовать развитию возобновляемых источников энергии, если они не будут обеспечиваться субсидиями или сопровождаться налогом на выбросы углерода.	But the low price of gas will impede the development of renewable energy sources unless accompanied by subsidies or carbon taxes.
Конечно, все благоприятные оценки состояния экономики Западной Европы должны сопровождаться пояснениями и оговорками.	Of course, all favorable judgments of the state of the Western European economy must come with fine print.
При отсутствии серьезных национальных институтов перемены в этих странах будут сопровождаться риском значительного кровопролития.	In the absence of strong national institutions, change in these countries risks significant bloodshed.
В пятых, данный план ЕС должен сопровождаться глобальной, скоординированной ООН реакцией на возникший кризис.	Fifth, a global response to the crisis, coordinated by the UN, must accompany the EU s plan.
Новый закон о собственности не станет прорывом в области защиты прав человека, как о том говорит правительство, пока не будет сопровождаться повышением доступности правосудия для рядовых граждан.	The new property law won t be the breakthrough for rights protection that the government claims it is until it is matched by increased access to justice for ordinary citizens.
Таким образом, прямые макроэкономические стимулы, которые могут возникнуть из за военных расходов, могут быть сведены на нет из за неопределенностей и разрушений, которыми будет сопровождаться военный конфликт.	The direct macroeconomic stimulus that could arise from military spending may be overwhelmed by the uncertainties and disruptions that would accompany military conflict.
Таким образом, если не будут приняты масштабные меры по содействию энергетической эффективности и освоению возобновляемых энергоисточников, экономический рост в этих странах будет сопровождаться усилением их энергетической зависимости.	Without serious efforts to promote energy efficiency and develop renewable sources of energy, their economic growth will serve to make them more energy dependent.
Вопрос заключается в том, будет ли сдержанность Роухани по отношению к Западу сопровождаться изменениями в ближневосточном политическом курсе Ирана, в частности всех интересует его политика в отношении Сирии.	The question now is whether Rouhani s moderation toward the West will be accompanied by a change in Iran s Middle East policy, with all eyes on its policy toward Syria.
Закрытие Гуантанамо должно сопровождаться фундаментальным пересмотром лежащей в основе политики, которая привела к ее существованию.	The closure of Guantánamo must be accompanied by a fundamental review of the underlying policies that gave rise to its existence.
Но, как Запад должен знать из своего собственного исторического опыта, как только вы даете женщинам образование, то возникает вероятность того, что демократическая агитация будет сопровождаться последующим массовым культурным сдвигом.	But, as Westerners should know from their own historical experience, once you educate women, democratic agitation is likely to accompany the massive cultural shift that follows.
Если эти меры будут сопровождаться переключением на валютный совет (currency board), показатели роста будут еще лучше.	Of course, there s more to do in cleaning up all the restrictions throughout the economy, but the above package would do much to move toward a viable economy.
Но ненависть может сопровождаться приятными для себя эмоциями от осознания того, что ты выполняешь героическую миссию.	But hatred may be accompanied by the self pleasures of an heroic mission.
Это может сопровождаться залогом создания законодательного органа, состоящего целиком из непосредственно избранных членов в 2020 году.	This could be accompanied by a pledge to create a legislature composed entirely of directly elected members in 2020.
Если эти меры будут сопровождаться переключением на валютный совет (currency board), показатели роста будут еще лучше.	If accompanied by a shift to a currency board, confidence and growth would be even better.
Египетские выборы не будут свободными и справедливыми, если будут сопровождаться политическими чистками по примеру Ирана или России.	It is the classic first step toward dictatorship, as is censorship of Muslim Brotherhood media. Egyptian elections will not be free and fair if they follow a political purge, as in Iran or Russia.
Египетские выборы не будут свободными и справедливыми, если будут сопровождаться политическими чистками по примеру Ирана или России.	Egyptian elections will not be free and fair if they follow a political purge, as in Iran or Russia.
Кроме того, если кризис на финансовых рынках продолжится, что будет сопровождаться резким падением в реальном секторе экономики, то ЕС может оказаться под угрозой, если не сможет быстро принять решение на политическом уровне.	After all, if the crisis in financial markets continues and combines with a dramatic slump in the real economy, the EU could quickly be at risk if it cannot respond politically.
Для тех, кто придерживается одного или другого мнения, мысли о Шароне всегда будут сопровождаться сомнением в пользу последнего.	For those who support one or the other reading, Sharon will forever hold the benefit of the doubt.
hardingush несогласен с названием теракта убийством и с идеей, что чтобы определяться как терроризм , действия должны сопровождаться требованиями.	hardingush takes issue with the labeling of a terrorist attack murder, and with the idea that demands are necessary for a crime to be classified as terrorism.
Кроме того, словесная интервенция будет сопровождаться политическим действием, потому что более медленный рост и низкая инфляция отчасти вызванные сильным долларом вынудит ФРС выйти из политики нулевой процентной ставки позже и медленнее, чем ожидалось.	Moreover, verbal intervention will be followed by policy action, because slower growth and low inflation partly triggered by a strong dollar will induce the Fed to exit zero policy rates later and more slowly than expected.

Display this page in English