Перевод "будет стабильным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это может показаться наиболее стабильным решением. | This may seem to be the most stable solution. |
| Чем больше международное сообщество будет уважать эту волю, при условии, что она не вредит законной воле других наций, тем более стабильным будет мир. | The more the international community respects this will provided that this does not interfere with the legitimate will of other nations the more stable the world will be. |
| Конечно, брак никогда больше не будет таким же стабильным и предсказуемым, как тогда, когда у женщин не было альтернативы. | Of course, marriage will never again be as stable or predictable as when women lacked alternatives. But even where family change continues apace, it has far less negative consequences when women have access to economic rights than when they do not. |
| Конечно, брак никогда больше не будет таким же стабильным и предсказуемым, как тогда, когда у женщин не было альтернативы. | Of course, marriage will never again be as stable or predictable as when women lacked alternatives. |
| Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным. | The eurozone status quo is neither tolerable nor stable. |
| Революция арабского мира, возможно, не так сильно повлияет на него, однако, безусловно, его ближайшее будущее не будет ни мирным, ни стабильным. | The Arab world might not be so deeply affected, but the near future there will certainly be neither peaceful nor stable. |
| Кроме того, 370 млрд. юаней будет потрачено на улучшение уровня жизни в сельской местности безопасным в экологическом плане и стабильным образом. | Besides, 370 billion yuan will be used to improve rural living standards in an environmentally sound manner and sustainable way. |
| В терапевтической группе, однако, он оставался стабильным, примерно на уровне 8 . | In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent. |
| Свержение режима это одно замена его стабильным и законным правительством совсем другое. | Toppling a regime is one thing replacing it with a stable and legitimate government is quite another. |
| Если эти тенденции станут ареной соперничества, когда одна сторона будет стремиться к преимуществу над другой, мир станет менее мирным, менее стабильным и менее процветающим. | If these challenges become the cockpit of rivalry, allowing one side to seek advantage over the other, the world will a become less peaceful, less stable, and less prosperous place. |
| Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам? | No country can borrow forever or at least at very high rates. But do current account constraints apply to major, financially stable countries? |
| Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам? | But do current account constraints apply to major, financially stable countries? |
| Несмотря на это рынок для государственных облигаций Японии (ГОЯ) до сир пор остается стабильным. | Nevertheless, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) has so far remained stable. |
| Кроме того, выяснилось, что капитализм в американском стиле не был ни эффективным, ни стабильным. | Moreover, it turned out that US style capitalism was neither efficient nor stable. |
| Ближний Восток, регион, причиняющий постоянное беспокойство Европе, в результате войны стал еще менее стабильным. | The Middle East, always a region of concern for Europe, has become even less stable as a result of the war. |
| В свою очередь, Иран кажется относительно стабильным, по крайней мере по сравнению с соседями. | For its part, Iran seems relatively stable, at least compared to its neighbors. |
| Более того, несмотря на зависимость Южной Кореи от эксп рта, внутреннее потребление остается стабильным. | Moreover, despite South Korea s dependence on exports, domestic consumption is robust. |
| Правительство Одзавы могло бы стать стабильным только, если бы он смог создать большую коалицию. | An Ozawa government might be stable only if he could form a grand coalition. |
| Таким образом, судя по всему, глобальное неравенство было относительно стабильным в течение последних двух десятилетий. | So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades. |
| Эти люди получат большую выгоду от жизни в обществе со стабильным или постепенно сокращающимся населением. | These workers will reap large benefits from living in societies with stable or gradually declining populations. |
| В таких сценариях наиболее стабильным решением обычно является ничья, которая частично может удовлетворить обе стороны. | In these scenarios, the most stable outcome tends to be a draw in which both sides are partly satisfied. |
| Франции, в свою очередь, пришлось проглотить Пакт о стабильности и экономическом росте, чтобы убедить недоверчивых немцев в том, что будущий Евро будет таким же стабильным, как и дойчмарка. | France, in turn, had to swallow the Stability and Growth Pact to convince a reluctant German public that the euro would be as stable as the Deutsche Mark. |
| Присоединение России к правовой базе ВТО должно положить начало гораздо более стабильным и предсказуемым экономическим отношениям. | Russia s adherence to the WTO s legal framework should begin to make economic relations with it much more stable and predictable. |
| Хотя появление новых рабочих мест в августе замедлилось, рост рынка труда был стабильным в этом году. | Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year. |
| Несмотря на слабость финансового положения Японии, рынок на правительственные бонды Японии остается стабильным, по крайней мере, сегодня. | Despite the weakness of Japan s fiscal position, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) remains stable, at least for now. |
| И, хотя Мексика действует под режимом плавающего обменного курса, стоимость песо по отношению к доллару остается стабильным. | And, though Mexico operates a free floating exchange rate regime, the peso s value against the dollar has been stable. |
| Как добавил Брзезински Конечно, важно, чтобы политический режим в Азербайджане был настолько стабильным и законным, насколько это возможно . | As Brzezinski added, Of course, it is important for the political regime in Azerbaijan to be as stable and legitimate as possible. |
| Инфляция оставалась единичной в 90 е гг. и, несмотря на растущий финансовый дефицит, экономический рост стал более стабильным. | Inflation remained in single digits throughout the 1990s and, despite mushrooming fiscal deficits, economic growth became more stable. |
| С 1989 года менялись правительства, но государство оставалось стабильным даже посткоммунисты одобрили правила парламентарной демократии и рыночной экономики. | Since 1989, governments changed, but the state remained stable even the postcommunists approved the rules of parliamentary democracy and a market economy. |
| особенно со стабильным развитием и разным составом населения, которые могут помочь людям разных наций с разным уровнем дохода. | Especially if we have cites that are diverse and sustainable, and can support people of different ethnicities and different income groups. |
| Как добавил Брзезински Конечно, важно, чтобы политический режим в Азербайджане был настолько стабильным и аконным, насколько это возможно . | As Brzezinski added, Of course, it is important for the political regime in Azerbaijan to be as stable and legitimate as possible. |
| Это демократия, которая находится в состоянии мира в течение 70 лет со стабильным обществом и высоким уровнем жизни. | It is a democracy that has been at peace for 70 years, with a stable society and a high standard of living. |
| Реальный эффективный курс (показатель, учитывающий изменение курсов валют стран, являющихся основными торговыми партнерами РФ) останется стабильным, заверяют чиновники. | The real effective exchange rate (a figure that takes into account changes in the exchange rates of the countries that are the main trading partners of the Russian Federation) will remain stable, officials say. |
| Если мы хотим сделать мир политически более безопасным и экономически более стабильным и благополучным, политическая глобализация должна нагнать экономическую. | If we are to make the world politically more secure and economically more stable and prosperous, political globalization will have to catch up with economic globalization. Principles of democracy, social justice, social solidarity, and the rule of law need to be extended beyond national boundaries. |
| Путин также мог бы утверждать, что финансовое положение России является намного более стабильным, чем положение других членов Большой Восьмерки. | Putin might also argue that Russia s fiscal position is far stronger that of the other G8 members. |
| Рост должен стать более стабильным, сопровождаться постоянной антициклической макроэкономической политикой, разумным управлением перемещениями капитала и большей устойчивостью к внешним потрясениям. | Growth must become more stable, with a consistently counter cyclical macroeconomic policy stance, prudent capital account management, and greater resilience to external shocks. |
| Это большинство отражает растущее понимание того, что мир был бы более стабильным и безопасным с укрепленной и обновленной многосторонней системой. | This majority reflects a growing perception that the world would be more stable and more secure with a strengthened and updated multilateral system. |
| Было установлено показательное замедление обезлесения в тропиках, в то время как лесной покров в умеренных регионах возрастал или оставался стабильным. | The Global Forest Resources Assessment found a significant slowdown in deforestation in the tropics, while net forest cover in temperate regions was either stable or rising. |
| Ну, будет, будет! | 'That will do, that will do! |
| И когда американский центральный банк решил покончить с этой стратегией и повышать ставки стабильным и предсказуемым образом, так же поступил и ЕЦБ. | And when the Fed decided to exit this strategy and raise rates in a steady and predictable fashion, so did the ECB. |
| Но создание структуры международных взаимоотношений, которая сделает мировой порядок более стабильным и устойчивым, не является задачей, которую можно осуществить в течение года. | But creating a structure of international relations that will make a more stable and enduring world order is not a task to be completed within one year. |
| Менее официальная коррупция, больше веры в закон и большая свобода мысли сделает Китай более стабильным, более творческим и даже более процветающим обществом. | Less official corruption, more trust in the law, and greater freedom of thought would make China a more stable, more creative, and even more prosperous society. |
| Несмотря на морально устаревшую конструкцию, эта модель до сих пор пользуется стабильным спросом у китайского потребителя как надежная и неприхотливая рабочая лошадка . | In spite of the outdated design, this model still enjoys a steady demand among Chinese consumers as a reliable and low maintenance workhorse . |
| Что будет, то будет. | Whatever will be, will be. |
| Тогдашний министр финансов (нынешний президент) Фернандо Энрике Кардозо ввел новую валюту со стабильным курсом по отношению к доллару, примерно один реал за доллар. | The then finance minister (now President) Fernando Henrique Cardoso, imposed a new currency with a stable value to the U.S. dollar, roughly 1 Real per 1 dollar. |
Похожие Запросы : остается стабильным - достаточно стабильным - менее стабильным - наименее стабильным - физически стабильным - остается стабильным - остается стабильным - был стабильным - клинически стабильным - оставался стабильным - остается стабильным - оставался стабильным - достаточно стабильным - остаться стабильным