Перевод "будет уделяться особое внимание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
будет - перевод : будет - перевод : будет - перевод : внимание - перевод : Внимание - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Учитель уделил этому особое внимание. | The teacher particularly emphasized that point. |
| Он уделил особое внимание этой проблеме. | He put special emphasis on the problem. |
| Особое внимание было уделено проработке персонажей. | I wanted that scene to be disturbing. |
| b) в рамках диалога на высоком уровне особое внимание должно уделяться вопросам политики, включая задачу достижения согласованных на международном уровне целей в области развития | (b) The high level dialogue should have a strong focus on policy issues, including the challenge of achieving the internationally agreed development goals |
| Кроме того, стремление Косово вступить в ЕС в следующем десятилетии будет зависеть от положения сербского меньшинства, которому будет уделяться пристальное внимание. | Moreover, Kosovo s ambition to join the EU in the next decade means that its treatment of the Serb minority will attract very close and intensive scrutiny. |
| Более эффективным будет подход, возглавляемый США и Японией, в соответствии с которым основное внимание будет уделяться интеграции, что позволит избежать ситуации неопределенности. | A more effective approach, spearheaded by the US and Japan, would focus on integration, with a hedge against uncertainty. |
| Особое внимание стоит обратить на этот момент. | Special care should be taken on this point. |
| Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления. | The speaker laid stress on the need for thrift. |
| Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения. | One indicator to watch for the length of that ceasefire. |
| Особое внимание уделяется жизни японских женщин в середине века. | The Twitter account pays special attention to documenting the lives of women in Japan at mid century. |
| 3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на | 3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus |
| Медики уверены, что жителям Сибири особое внимание рациону нужно уделять зимой. | Medical professionals are confident that residents of Siberia need to give special attention to diet in the winter. |
| Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии. | Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story. |
| Ты должен уделять особое внимание тому, что ты ешь и пьёшь. | You have to pay special attention to what you eat and drink. |
| Вы должны уделять особое внимание тому, что вы едите и пьёте. | You have to pay special attention to what you eat and drink. |
| В учебном плане больше внимания будет уделяться задачам из реальной жизни , включая финансовую математику. | The syllabus will place a greater focus on real world problems, including financial mathematics. |
| подчеркивая, что дальнейшему сокращению нестратегических ядерных вооружений должно уделяться первостепенное внимание и что оно должно носить всеобъемлющий характер, | Emphasizing that further reductions of non strategic nuclear weapons should be accorded priority and be carried out in a comprehensive manner, |
| Особое внимание уделяется тому, чтобы избежать какого либо влияния на денежную массу. | While the European Central Bank has also been buying government bonds since last spring, the amount is relatively small ( 70 billion, compared to the Fed s 600 billion program), and is meant only to support troubled eurozone members, with particular care taken to avoid any impact on money supply. |
| Прогнозируя политический риск, сегодняшние аналитики должны уделять особое внимание характеру политической системы. | In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system. |
| обращая особое внимание на настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления, | Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, |
| 11. вновь обращает особое внимание на пункт 9 своей резолюции 56 245 | 11. Re emphasizes paragraph 9 of its resolution 56 245 |
| 11. обращает особое внимание на право мигрантов возвращаться в страну своего гражданства | 11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship |
| Также планировалось нарисовать фреску, чтобы уделить особое внимание силе и надежде Манаби | They also planned to paint a mural to highlight the strength and hope of Manabí |
| Особое внимание следует уделить начальным школам и библиотекам, расположенным за пределами больших городов. | Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities. |
| 17. подтверждает в этой связи, что внимание следует также уделять праву детей на развитие, и особое внимание правам девочек | 17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child |
| Я глубоко убежден, что вопросам питания основное внимание должно уделяться в семьях, ведь именно там проходят лучшие моменты нашей жизни. | I profoundly believe that the power of food has a primal place in our homes that binds us to the best bits of life. |
| В соответствии с правилами диагностики, принятыми в психиатрии, он уделял особое внимание истории состояния . | In deference to psychiatry's diagnostic conventions, he emphasized the history of the condition. |
| Моя служба уделяет особое внимание Чечне, хотя это и не легко сделать из Москвы. | My office pays maximum attention to Chechnya, although this is not easy to do from Moscow. |
| И Украина, и Польша обращают особое внимание на установление хороших добрососедских отношений с Россией. | Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia. |
| 1. обращает особое внимание на чрезвычайную важность равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций | 1. Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations |
| 50. обращает особое внимание на необходимость наличия действенной, эффективной и беспристрастной процедуры управленческой оценки | 50. Emphasizes the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial |
| 4. обращает особое внимание на важность взаимодействия и координации действий со странами, предоставляющими войска | 4. Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop contributing countries |
| Китайские СМИ особое внимание уделяли Всекитайскому собранию народных представителей и Народному политическому консультативному совету. | Chinese media were busy focusing on the National People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC). |
| НТ На какую развивающуюся сейчас в Японии историю остальной мир должен обратить особое внимание? | NT What is a developing story in Japan at the moment that the rest of the world should keep an eye on? |
| В интервью для газеты Jamaica Gleaner он объяснился более подробно, уделив особое внимание крокодилу | In an interview with the newspaper Jamaica Gleaner, he elaborated, placing focus on the crocodile |
| Он находится в розыске, и следователь обращал на него особое внимание в ходе расследования. | He s a wanted man, and the interrogator focused on him a lot during the interrogation. |
| В выпуске, посвящённом годовщине землетрясения, Кахоку Симпо особое внимание уделила положению эвакуированных из Фукусимы. | In its anniversary coverage, the Kahoku Shimpo also paid special attention to the status of evacuees from Fukushima Prefecture. |
| 2. обращает особое внимание на важность определения цели и стратегии профессиональной подготовки и развития карьеры | 2. Emphasizes the importance of defining the target and strategy of training and career development |
| a) продолжать эти усилия, уделяя особое внимание вкладу культур, а также религиозному и культурному разнообразию | (a) To continue those efforts, focusing on the contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity |
| Основное внимание будет уделяться отстающей зарплате сельских работников, доход на душу населения которых в настоящее время составляет только 30 от уровня в городах совсем обратное от стремлений Китая к более гармоничному обществу . | The main focus will be the lagging wages of rural workers, whose per capita incomes are currently only 30 of those in urban areas precisely the opposite of China s aspirations for a more harmonious society. |
| Так одним из ключевых уроков финансового кризиса стало то, что в планах стратегического развития изучению вопроса жалования руководящих работников должно уделяться значительное внимание. | Indeed, one key lesson of the financial crisis is that an overhaul of executive compensation must be high on the policy agenda. |
| Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО. | It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO. |
| признавая, что уменьшение опасности бедствий должно рассматриваться в качестве одной из важных функций Организации Объединенных Наций и что этому вопросу должно уделяться постоянное внимание, | Recognizing that disaster reduction should be regarded as an important function of the United Nations and should receive continued attention, |
| Ноль особое число. | Zero is a special number. |
| 6. обращает особое внимание на важное значение создания реальных, действенных и эффективных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности | 6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability |
Похожие Запросы : Особое внимание будет уделяться - будет уделяться - основное внимание будет уделяться - основное внимание будет уделяться - особое внимание - особое внимание - особое внимание - Особое внимание - Особое внимание - Особое внимание - особое внимание - особое внимание - особое внимание - уделяет особое внимание
