Перевод "будут стремиться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы можете рассмотреть различные графики, и все они будут стремиться вверх. | You can take all kinds of curves, and they're all pointing up. |
| И они все состоявшиеся легкоатлеты, которые будут стремиться попасть на пьедестал почета. | And they're here as well established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums. |
| Если будет официальное соперничество за руководство, вероятно, несколько конкурирующих кандидатов будут стремиться выдержать испытание. | If there is a formal leadership contest, it seems likely that several rival candidates will aim to stand. |
| Свобода стремиться, строить, становиться. | To aspire, to build, to become. Emancipation Jamaica OneLove 1st1000Matter pic.twitter.com om8jL59OBE Early Childhood JA ( ECCJA) August 1, 2017 |
| Если они не делают этого, то они будут стремиться к поощрению, вместо того чтобы реализовывать цели организации. | If they do not, they will seek to game the incentive system, rather than to meet the organization s goals. |
| Если гражданское общество слишком слабо, политические партии будут стремиться к доминированию над институтами, которые должны оставаться независимыми. | If civil society is too weak, parties will seek to dominate institutions that should remain independent. |
| Если Китай будет проводить политику миролюбивого развития , его соседи будут стремиться создать с Китаем сильные экономические связи. | If China pursues a peaceful rise, its neighbors will focus on building strong economic relationships with it. |
| Правительства не будут стремиться к созданию лазеек для получения данных, если подобные действия сделают Интернет менее безопасным. | Governments would not seek to create backdoors to access data if doing so would make the Internet less secure. |
| Это будет стремиться к 0. | That is going to approach 0. |
| Если китайские лидеры будут стремиться к девальвации, то они получат новую головную боль и поставят всю Азию под угрозу. | If China's leaders look to devaluation, they will add to their headaches and put Asia at risk. |
| Участники будут стремиться к тому, чтобы Кубу пригласили на следующий саммит в 2015 году, но трудно предсказать, что произойдет. | The participants will try to ensure that Cuba is invited to the next summit in 2015, but it is difficult to predict what will happen. |
| Как часть группы азиатских стран, которые будут, стремиться уравновесить Китай, Индия уже начала укреплять свои дипломатические отношения с Японией. | As part of the group of Asian countries that will tend to balance China, India has already begun to strengthen its diplomatic relations with Japan. |
| И нам стоит стремиться к первому. | And I think that the former is what we really need to strive for. |
| Это выражение будет стремиться к 0. | This right here is going to approach 0. |
| Конечно, после нескольких лет таких доходов, фонд Оза может чрезвычайно увеличиться, поскольку новые инвесторы будут стремиться урвать кусок сладкого пирога. | Of course, after several years of such returns, Oz s fund may grow enormously as new investors clamor for a piece of the action. |
| По мнению радикалов, Соединенные Штаты, по крайней мере, будут стремиться к тому, чтобы диктовать основные изменения в иранской международной политике. | In the radicals' view, the US will at the very least seek to dictate major changes in Iranian foreign policy. |
| Я верю, что среди экспертов будут некоторые, кто задумается над основным этическим вопросом к какому уровню безопасности мы должны стремиться? | I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question how safe should we aim to be? |
| Вместо того чтобы стать союзником, Индия, скорее всего, станет одной из азиатских стран, которые будут стремиться к уравновешиванию стратегического роста Китая. | Rather than becoming an ally, India is more likely to become one of the Asian countries that will tend to balance China s strategic rise. |
| Предполагая, что террористические удары против Израиля будут продолжаться при любых обстоятельствах, он стремиться улучшить стратегическую позицию страны для ведения этой войны. | Assuming that terrorist attacks against Israel are going to continue under any circumstances, he seeks to improve the country's strategic position to handle this war. |
| В качестве естественного регионального лидера, Сербия может рассчитывать на получение выгоды от того, что все страны будут стремиться стать членами ЕС. | Thus, although Serbia s loss of sovereignty over Kosovo will undoubtedly be painful in the short term, the long term gains for the entire Western Balkans region from eventual EU accession are vastly more significant. As a natural regional leader, Serbia can expect to reap the benefits as all states advance toward membership. |
| Лейбористы, в сою очередь, будут стремиться акцентировать внимание избирателей на вопросах, которые считаются токсичными для правительства, например о Национальной службе здравоохранения. | Labour, for its part, will seek to focus voters attention on issues that are thought to be toxic for the government, like the National Health Service. |
| В качестве естественного регионального лидера, Сербия может рассчитывать на получение выгоды от того, что все страны будут стремиться стать членами ЕС. | As a natural regional leader, Serbia can expect to reap the benefits as all states advance toward membership. |
| Наоборот, вы должны прямо стремиться достигнуть результата. | Instead, you should jump straight into a final deal. |
| А стране стоит стремиться именно к этому. | And that is where the country should aim to be. |
| Может быть нам необходимо стремиться к скуке? | So should we embrace boredom? |
| Именно к такому числу нам нужно стремиться. | That s the kind of number we need to shoot for in this day and age. |
| США будут стремиться гарантировать надёжность своих ядерных вооружений, тратя миллиарды долларов на совершенствование их инфраструктуры и проводить испытания, не включающие ядерных взрывов. | Having this mixture helps ensure that if technological developments render one leg vulnerable, the others can still threaten sufficient retaliation. The US will seek to guarantee the reliability of its nuclear weapons by spending billions of dollars to improve its nuclear weapons infrastructure and conduct tests not involving nuclear detonations. |
| Но до тех пор, пока политические деятели будут стремиться к мгновенным результатам и громким достижениям, подобные программы обречены только на кратковременный успех. | So long as political masters yearn for quick fixes and high profile results, however, such programs are likely to yield only short term successes. |
| Успех в установлении правовых, государственных и экономических основ создаст модель, которой соседние с Египтом страны будут стремиться подражать, по крайней мере частично. | Success in establishing effective governance would establish a model that many of Egypt s neighbors would seek to emulate, at least partly. |
| США будут стремиться гарантировать надёжность своих ядерных вооружений, тратя миллиарды долларов на совершенствование их инфраструктуры и проводить испытания, не включающие ядерных взрывов. | The US will seek to guarantee the reliability of its nuclear weapons by spending billions of dollars to improve its nuclear weapons infrastructure and conduct tests not involving nuclear detonations. |
| Учитывая такие низкие уровни доходности в большинстве стран мира, инвесторы будут стремиться воспользоваться относительно ценной возможностью, предоставляемой ростом процентных ставок в США. | Given such low yields in most of the world, investors will be eager to take advantage of the relative value opportunity offered by rising US interest rates. |
| Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы? | But what structures should regulators seek to encourage? |
| Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все. | It is a universal good that all must seek. |
| Теперь о целях. К чему же нужно стремиться? | Now what about goals? Where are we going toward? |
| В результате, отсталые руководители пережили Вторую Мировую Войну и послевоенную американскую оккупацию относительно без вреда, и они будут также стремиться пережить правление ДПЯ. | As a result, the mandarins survived WWII and the postwar American occupation relatively undamaged, and they will strive to survive the DPJ government as well. |
| Соответственно, международное сообщество должно поддержать механизмы, которые будут решать проблемы всех афганцев, а не только политической элиты, и которые будут стремиться решать региональные проблемы и задачи, особенно связанные с Пакистаном и Ираном. | Correspondingly, the international community should back mechanisms that will address the grievances of all Afghans, not just the political elite, and that will seek to address regional strategic concerns and agendas, especially those of Pakistan and Iran. |
| Богатые будут стремиться использовать свою власть для того, чтобы захватить больше земли, воды и энергоносителей только для себя, и многие из них, в случае необходимости, будут поддерживать для этого самые жестокие средства. | The rich will try to use their power to commandeer more land, more water, and more energy for themselves, and many will support violent means to do so, if necessary. |
| И, всегда признавая возможность исключений, они будут стремиться к общим утверждениям , а не к законам , оставляя, таким образом, место для неожиданных особенностей биологической структуры. | And, recognizing the ever present possibility of exceptions, they will aspire to generalities rather than laws, leaving room for accidental particularities of biological structure. |
| Все они, благодаря глобализации и новым коммуникационным технологиям, будут стремиться добиться приблизительно одинакового уровня жизни, что обязательно приведет к чрезмерной нагрузке на глобальную экосистему. | All of them, thanks to globalization and new communication technologies, will strive for the same standard of living, give or take, which will necessarily lead to an overstretched global ecosystem. |
| Получившие образование в области экономики, политики и права, а не инженерных наук, они будут стремиться ускорить развитие и преобразование Китая, рассматривая осторожность как паралич. | Schooled in economics, politics, and law, rather than engineering, they will seek to accelerate China s rise and transformation, viewing caution as paralysis. |
| Так другие дисциплины смогут развить ресурсы, как это сделал футбол, и дети будут стремиться стать спортсменами, а не наркодилерами или девушками из эскорт агентств. | That way the leagues of other sports would develop resources like soccer has managed to, and kids will aspire to be athletes rather than drug dealers or escorts. |
| Но опасение, что нечестные ученые будут использовать спортсменов в своих интересах или что спортсмены будут стремиться записаться на эксперименты по передаче генов в попытке получить какую то неуловимую прибавку к результативности является совершенно реальным. | But the fear that rogue scientists will take advantage of athletes or that athletes will seek to enroll in gene transfer experiments in an attempt to receive some undetectable performance benefit is very real. |
| Их примеру должны стремиться подражать горожане других развивающихся стран. | Their example is one that emerging country urbanites everywhere should seek to emulate. |
| Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации. | Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization. |
| Они, скорее всего, будут стремиться расширить и углубить зарождающееся Транс Тихоокеанское партнерство (ТТП) торговое соглашение, которое было создано президентом США Бараком Обамой в прошлом году. | It would likely seek to expand and deepen the infant Trans Pacific Partnership, the trade agreement that President Barack Obama committed the US to last year. |
Похожие Запросы : стремиться - стремиться - будет стремиться - стремиться к - стремиться трудно - стремиться использовать - стремиться соблюдать - стремиться сбалансировать - стремиться делать - стремиться действовать