Перевод "будут также направлены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Куда будут направлены незаконченные дела, когда Гаагский трибунал закроет свои двери? | When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go? |
| Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны. | Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions. |
| Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера. | On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner. |
| В ближайшее время материалы по данным фактам будут направлены в суды Индустриального и Ленинского районов города. | Soon materials on these facts will be sent to the courts of the Industrial and Lenin districts of the city. |
| Но реформы по прежнему будут проводиться сверху вниз, постепенно, особенно в финансовом секторе, на развитие которого будут направлены основные усилия в следующем десятилетии. | But reforms will continue to be top down and gradual, especially in the financial sector, where most efforts will be concentrated in the next decade. |
| Свободные средства информации будут также полезны. | Free media would also help. |
| Подобные акции также направлены на помощь отцам одиночкам , передачу детских колясок или бытовой техники. | Such donations drives also include aid to single fathers and donating baby carriage or home appliances. |
| Также для удобства людей будут установлены биотуалеты. | Also portable toilets will be set up for convenience of the people. |
| Обсуждения также будут собираться по хэштегу HangoutCONNECTAS. | The discussion will also be collated using the hashtag HangoutCONNECTAS. |
| Такие меры направлены на снижение риска возникновения конфликтов за счет увеличения доверия между государствами участниками ОБСЕ, а также они будут способствовать повышению прозрачности в области военного планирования и других мероприятий. | Such measures aim to reduce the risk of conflict by increasing trust among participating OSCE states, and by contributing to greater transparency in the field of military planning and other activities. The Vienna Document, which is the key to understanding these OSCE efforts, obliges annual exchanges of information on existing military forces, the structure of armed forces, and major weapons and defense systems. |
| Такие меры направлены на снижение риска возникновения конфликтов за счет увеличения доверия между государствами участниками ОБСЕ, а также они будут способствовать повышению прозрачности в области военного планирования и других мероприятий. | Such measures aim to reduce the risk of conflict by increasing trust among participating OSCE states, and by contributing to greater transparency in the field of military planning and other activities. |
| Также будут и другие последствия, вытекающие из выборов. | There will be other consequences stemming from the election. |
| Все номинанты будут также присутствовать на данном событии. | All nominees will also be honored at the event. |
| Глобальные регулятивные инициативы, особенно те, что направлены на страндартизацию бухгалтерского учета и других требований, касающихся раскрытия информации, будут внедряться энергично. | Global regulatory initiatives, particularly those aimed at standardizing accounting and other disclosure requirements, will be enforced vigorously. |
| Деньги, собранные в ходе трех проектов, будут направлены на поддержку благотворительных инициатив, помогающих человечеству достичь 8 Целей Развития Тысячелетия ООН. | The money raised from the proceeds of these 3 projects will go to supporting charities that are assisting in helping humanity achieve the 8 United Nations Millennium Development Goals. |
| Печатное издание календаря можно приобрести на выставке в Lee Cafe в Скопье. Все вырученные средства будут направлены на благотворительные цели. | The original photos are on sale through the exhibition in Lee Cafe in Skopje , and all proceedings will be donated to charity. |
| но это также Закон. И, конечно, города направлены на то, чтобы делать вещи для нас более полезными. | But it's also law. And of course cities are ways to make things more useful to us. |
| Хотя ЦУР будут в основном направлены на улучшение повседневной жизни самых бедных слоев населения, хладнокровная экономическая оценка предполагает, что существуют также и умные цели в области сохранения биоразнообразия, которые необходимо рассмотреть. | Though the SDGs will aim largely to improve daily life for the very poor, a cool headed economic assessment suggests that there are also smart biodiversity targets that should be considered. |
| В регион были направлены крупные отряды полиции. | Police force was deployed in huge numbers in the area. |
| Или что они были направлены против беженцев? | Or that they were anti refugee? |
| Его ироничные замечания направлены не на тебя. | His ironical remarks aren't directed at you. |
| Действия политиков направлены на сохранение своей власти. | Politicians' acts are meant to preserve their hold on power. |
| Но будут ли американские ресурсы направлены на укрепление Pax Africana , или же могущество Америки просто превратит его в служанку Pax Americana ? | But will American resources help to strengthen Pax Africana , or will American power simply turn it into a handmaiden of Pax Americana ? |
| СЕУЛ. В середине ноября все взоры будут направлены на Сеул, когда лидеры G 20 соберутся в южнокорейской столице в первый раз. | SEOUL In mid November, all eyes will shift to Seoul, when G 20 leaders convene for the first time in the South Korean capital. |
| Поскольку мы еще не знаем, какие новшества будут наиболее важны для декарбонизации экономики, инвестиции должны быть направлены на обширный спектр вариантов. | Because we do not yet know which innovations will be the most important in decarbonizing the economy, investment must be allocated to a wide array of choices. |
| Если эти расходы будут направлены на низкоуглеродные товары, технологии и услуги, мы будем на нашем пути к созданию более устойчивых обществ. | If this spending is directed toward low carbon goods, technologies, and services, we will be on our way to creating more resilient societies. |
| Однако сингапурцы были возмущены, когда обнаружилось, что собранные деньги не будут отданы семьям с низким доходом, а будут направлены для оформления дня них годовой подписки на The Straits Times. | However, Singaporeans were enraged to find that the money raised would not go directly towards low income families, but towards sponsoring one year subscriptions of The Straits Times for them instead. |
| Пан европейские облигации также будут иметь серьезные политические последствия. | A pan European bond would also have serious political repercussions. |
| Также будут потенциально опасные последствия и для самого ЕЦБ. | There will also be potentially dangerous consequences for the ECB itself. |
| Также будут необходимы дополнительные изменения в сторону глобального управления. | Additional changes to global governance will also be needed. |
| Медведев также заявил, что санкции США будут действовать десятилетиями. | Medvedev also stated that the US sanctions would last for decades. |
| Европейские иллюзии по поводу Азии больше не будут направлены на Россию, которая, помимо своих природных ресурсов, просто не сможет больше ничего предложить. | European illusions about Asia will no longer be directed at Russia, which, apart from its natural resources, will simply have nothing to offer. |
| 2. подчеркивает, что мероприятия, которые будут осуществлены в рамках Международного года, должны быть направлены на подготовку Всемирной конференции и реализацию ее целей | 2. Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference and the realization of its objectives |
| Мы также привлекли специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет. Мы также вложились в специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет. | We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice. |
| Уровни часто будут пересекаться (например, инфраструктура и вопросы чистой энергетики), но демократию можно было бы значительно усилить, если вопросы будут направлены на уровни, на которых решения могут быть приняты наилучшим образом. | The levels often will overlap (infrastructure and clean energy issues, for example), but democracy could be greatly strengthened if the issues were linked to the levels at which decisions can best be taken. |
| Муаллем, однако, подчеркнул, что соглашение имеет ясные сроки и выразил надежду, что военные действия будут направлены на джихаддистов, включая боевиков из Фронта ан Нусра, связанного с Аль Каедой, которые будут истреблены . | Moualem however stressed that the agreement had clear deadlines and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al Qaeda linked Nusra Front, who will be eradicated. |
| Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг. | In addition, export expectations for German manufacturing are heading south. |
| Внутри команды их интересы направлены друг против друга. | So within the team, their interests are actually pitted against each other. |
| На студентов были направлены силы безопасности и басидж | The students were attacked by security and Basij forces |
| 2 жалобы на меня уже направлены в Taobao. | They reported two complaints to Taobao |
| Также можно взглянуть на бюджет 2013 как на корректирующий бюджет....Бюджет 2013 это начало серии из эволюционных бюджетов, которые будут направлены на исправление экономических ошибок правительства Сингапура за последние 10 лет или примерно так. | The other way to look at Budget 2013 is to look at it as a corrective budget. Budget 2013 is the start of a series of evolutionary budgets which will be aimed at correcting the missteps by the Singapore government of the economy over the past 10 years or so. |
| Критической проверкой также будут предстоящие действия США в послевоенном Ираке. | A critical test awaits in how the US handles post war Iraq. |
| На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны. | They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well. |
| Доходы от продажи музыкальной коллекции, фотоальбомов и документальных фильмов будут направлены на поддержку работы благотворительных организаций, в том числе и Global Voices Online. | Proceeds from the sales of the music collection, photography book and documentary will go in their entirety to support charities and organizations including Global Voices Online. |
| Полиция также сказала , что добрые самаритяне не будут подвергаться преследованиям и не будут вынуждены раскрывать свою личность. | The police also said that good Samaritans won't be harassed or forced to disclose their identity. |
Похожие Запросы : будут направлены - будут направлены - будут направлены - будут направлены - будут направлены - направлены - направлены - будут также влиять на - также - также - также