Перевод "будучи грамотным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Несмотря на сегодняшнюю слабость евро, грамотным игрокам надо ставить на него. | Despite today's weakness, smart money should bet on the euro. |
Индия является выдающейся демократией с экономически грамотным правительством и набором реальных экономических достижений. | India is a glorious democracy with an economically literate government and pockets of real economic achievement. |
Эта задача одна из сложнейших в истории человечества, и её решение должно быть грамотным. | This is going to be one of the hardest things we ever have done in human history, and we absolutely have to get it right. |
Компендиум был написан для того, чтобы донести теорию капитала студентам, грамотным рабочим и мелким собственникам. | The Compendium was written in order to bring the theory of Capital to students, educated workmen and small proprietors. |
Не только потому что он был грамотным и ему было доверено, по видимому, государственное письмо. | Not only was he literate and entrusted in a sense with the writing of the state, presumably. |
Что каса ется производственных затрат, из за экономических масштабов, пекарни должны быть конкурентоспособными, что обеспечивается грамотным управлением. | As far as pro duction costs are concerned, because of economies of scale, they should be competi tive, provided they are correctly managed. |
Вы вооружаете себя информацией о мире чтобы быть грамотным по всем областям, и особенно научно грамотным, потому что в современном мире, быть информированным участником в великом диалоге человечества это быть начеку и понимать все, что происходить в мире. | You equip yourself with information about the world to be literate across the whole range, and especially to be scientifically literate, because in this world of ours now, to be an informed participant in the great conversation of mankind is to have an alert awareness and understanding of what's happening in the world. |
Впервые они собрались в местной школе и сыграли уличную сценку, чтобы объяснить своим родителям, почему важно быть грамотным. | First time, a rally and a street play in a rural school unheard of to tell their parents why literacy is important. |
КБС Впервые они собрались в местной школе и сыграли уличную сценку, чтобы объяснить своим родителям, почему важно быть грамотным. | KBS First time, a rally and a street play in a rural school unheard of to tell their parents why literacy is important. |
будучи озабочена | Concerned at |
Будучи озорником, | Keen on mischievous pranks, |
Вот, что вы думаете, будучи арабом мусульманином будучи иракцем. | This is what you're thinking as an Arab Muslim, as an Iraqi. |
Из тех, кто ходит в начальную школу в развивающихся странах, более чем каждый четвертый бросает ее, так и не став грамотным. | Of those who enter primary school in developing countries, more than one in four drops out before attaining literacy. |
И будучи богобоязлив, | And is also fearful (of God), |
И будучи богобоязлив, | And whereas he fears, |
И будучи богобоязлив, | and fearfully, |
И будучи богобоязлив, | And he feareth' |
И будучи богобоязлив, | And is afraid (of Allah and His Punishment), |
И будучи богобоязлив, | In awe. |
И будучи богобоязлив, | and fears (Allah), |
И будучи богобоязлив, | And hath fear, |
Всегда будучи веганом. | Always being vegan. |
Будучи военным министром... | As your Secretary of War... |
Лучше ошибаться, будучи осторожным. | Better to err on the side of caution. |
Будучи упорным, оставаясь голодным | Hangin' tough, stayin' hungry |
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен. | The doctor, who is well off, is not satisfied. |
Будучи уставшим, он лёг спать. | Since he was tired, he went to bed. |
Будучи уставшим, я лёг спать. | Since I was tired, I went to bed. |
Она умерла, будучи счастливой женщиной. | She died a happy woman. |
Будучи несовершеннолетним, он часто арестовывался. | As a minor, he was arrested frequently. |
Посему не отворачивайтесь, будучи грешниками . | So do not turn away from Him as sinners. |
Посему не отворачивайтесь, будучи грешниками . | And do not turn away and be wicked. |
Посему не отворачивайтесь, будучи грешниками . | Do not turn away as those given to guilt.' |
Посему не отворачивайтесь, будучи грешниками . | Turn not away, guilty! |
будучи озабочена несоблюдением существующих обязательств, | Concerned by non compliance with existing obligations, |
Будучи молодой и энергичной компанией, | As a young and vibrant company, |
Будучи подмастерьем, знаете ли, приходится. | Being an apprentice, you know, you do that. |
А я, будучи женщиной, помню. | Well, being a woman, I do. |
Сегодня технологии могут быть полезными, только будучи практичными, они могут быть полезными, будучи простыми в использовании, они могут быть полезными, будучи доступными по цене. | One of the things that has happened with technology is that it can only be helpful if it is useful, of course, but it can only be helpful too if it's accessible, and it can only be helpful if it's affordable. |
Французский историк и социолог Эммануэль Тодд, утверждал, что повсеместно в мире экономический взлет обычно происходит спустя 50 70 лет после того, как 50 населения становится грамотным. | The French historian and sociologist Emmanuel Todd has argued that, everywhere in the world, economic takeoff usually occurs 60 70 years after 50 of the population achieves literacy. |
Будучи студентом, я часто ей писал. | I often wrote to her when I was a student. |
Будучи в Европе, она посетила Рим. | While in Europe, she visited Rome. |
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе. | Now that I'm a grownup, I think otherwise. |
Собака редко кусает, не будучи атакованной. | A dog seldom bites unless it is attacked. |
Я покинул свой дом, будучи молодым. | I left home when I was young. |
Похожие Запросы : финансово грамотным - стать грамотным - грамотным с - визуально грамотным - быть грамотным - технически грамотным - в цифровой форме грамотным - будучи обеспокоен - будучи заняты - будучи несовершеннолетним - будучи расстроен - будучи набор