Перевод "будучи несовершеннолетним" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

By being

будучи - перевод :

Being an

будучи несовершеннолетним - перевод :

Being minor

будучи несовершеннолетним - перевод :

Being a minor

несовершеннолетним - перевод :

By a minor

ключевые слова : While Without Being Than Life Minor Underage Minors Juvenile Juvenile

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Будучи несовершеннолетним, он часто арестовывался.	As a minor, he was arrested frequently.
16 декабря 1963 года в возрасте 15 лет, будучи несовершеннолетним, он убил женщину.	On December 16, 1963, while he was 15 and still a minor, he killed a woman.
Он дебютировал в лиге ещё будучи несовершеннолетним, в 33 м туре 1981 82 сезона.	His first league debut came when he was still as a teenager, on matchday 33 of the 1981 82 season.
А несовершеннолетним продадут?	Can a minor buy?
Закон запрещает несовершеннолетним курить.	The law prohibits minors from smoking.
Несовершеннолетним вход сюда запрещён.	Minors can't come in here.
Лишение свободы назначается несовершеннолетним	Minors may be deprived of their liberty for the following terms
Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам	4, 5 and 7 October Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel item 84
56 136. Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам	56 136. Assistance to unaccompanied refugee minors
58 150. Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам	58 150. Assistance to unaccompanied refugee minors
Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам (1995 года)	Assistance to unaccompanied refugee minors (1995)
с) если совершивший правонарушение является несовершеннолетним.	(c) If the perpetrator of the offence is a juvenile.
Будешь продавать спиртное несовершеннолетним жди неприятностей.	Serve drinks to juveniles, you get into trouble.
Продажа алкогольных напитков несовершеннолетним в Туркменистане запрещена.	It is prohibited to sell alcoholic beverages to minors in Turkmenistan.
Несовершеннолетним детям обычно не выдаются отдельные паспорта.	Minor children are generally not issued separate passports.
Редактор был арестован за продажу порнографической литературы несовершеннолетним.	The journal editor was arrested for selling pornographic literature to a minor.
Администрация воспитательной колонии разъясняет несовершеннолетним их права и обязанности.	The rights and obligations of young offenders are explained to them by the administration of the institution.
В Германии Вы являетесь несовершеннолетним, если Вам меньше 18 лет.	In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old.
Так как Эдмунд был несовершеннолетним, его обязанности исполнял заместитель канцлера.	As Edmund was underage, the duties of the position were held by Deputy Chancellors.
Порядок и форма представления содержания несовершеннолетним детям определяется родителями самостоятельно.	It is for them to decide how and in what way to support their minor children.
Порядок и форма предоставления содержания несовершеннолетним детям определяется родителями самостоятельно.	It is for them to decide how and in what way to do that.
Быть несовершеннолетним значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений.	Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.
Лишение свободы назначается несовершеннолетним осужденным на срок не свыше десяти лет.	Juvenile offenders may be sentenced to deprivation of liberty for terms of not more than 10 years.
Несовершеннолетним, освобожденным из воспитательной колонии, оказывается помощь в продолжении обучения и трудоустройстве.	Minors released from a young offenders' institution are helped to continue their studies and find work.
Проект резолюции А C.3 58 L.38 Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам	Draft resolution A C.3 58 L.38 Assistance to unaccompanied refugee minors
Тема сообщения Нарушения в ходе судебного процесса об опеке над несовершеннолетним ребенком	Subject matter Irregularities in proceedings relating to custody of a minor
Несовершеннолетним, совершившим преступления, могут быть назначены наказания либо принудительные меры воспитательного характера.	Young offenders may be sentenced to a punishment or compulsory re education measures.
Оратор особенно обеспокоен тем фактом, что государство участник не оказывает помощь несовершеннолетним прежде всего несовершеннолетним, находящимся без сопровождения взрослых, и он задает вопрос, как можно было допустить подобное упущение.	He was particularly disturbed by the failure of the State party to assist minors, especially those who were unaccompanied, and wondered how it could allow such a lapse.
Теперь у нас есть закон, который предположительно запрещает продажу фастфуда тем же несовершеннолетним.	Now we have a law that supposedly prohibits the sale of junk food to these same minors.
С 2009 года в Колумбии действует закон 1335 , запрещающий продажу табачной продукции несовершеннолетним.	Colombia has the law 1335 of 2009 and according to it, it is forbidden for minors to purchase tobacco products.
Шэнь Вай Намь подчеркнул, что нет закона, запрещающего несовершеннолетним гулять по улицам ночью.	Shen Wai Nam pointed out there is no law prohibiting minors from walking in the streets at night.
Работающим неполный рабочий день несовершеннолетним заработная плата выплачивается как за полный рабочий день.	Minors who work a partial working day are paid as if they had worked a full working day.
По законодательству Туркменистана право свободно выражать свои взгляды принадлежит и несовершеннолетним иностранным гражданам.	Under Turkmen law, minor foreign citizens also have the right to express their views freely.
Если потерпевший является несовершеннолетним, то наказание назначается в виде 20 лет лишения свободы.	If the victim is a minor, the penalty is 20 years imprisonment.
Исправительные работы назначаются несовершеннолетним осужденным на срок от двух месяцев до одного года.	Correctional work may be imposed on juvenile offenders for between two months and one year.
В декабре 1993 года двум несовершеннолетним было предъявлено обвинение в нарушении общественного порядка.	Two youths were charged with breach of the peace in December 1993.
Джошуа приказывал своим несовершеннолетним солдатам совершать немыслимые преступления, подкрепляя свои приказы невероятной жестокостью.	Joshua commanded his child soldiers to commit unspeakable crimes, and enforced his command with great brutality.
будучи озабочена	Concerned at
Будучи озорником,	Keen on mischievous pranks,
В соответствии со статьей 432.2 вышеуказанного Кодекса в делах по несовершеннолетним участие адвоката обязательно.	In accordance with the Code of Criminal Procedure, the principle of legality (art. 10), the equality of all persons before the courts and the law (art.
В соответствии со статьей 432.2 вышеуказанного Кодекса в делах по несовершеннолетним участие адвоката обязательно.	Under article 432.2 of the Code, it is mandatory for a lawyer to appear on behalf of juveniles.
Совершение административного проступка несовершеннолетним признается обстоятельством, смягчающим ответственность при наложении административного взыскания (статья 33.1.3).	For the purposes of imposition of an administrative penalty in respect of the commission of an administrative offence by a juvenile the perpetrator's youth is recognized as a mitigating circumstance. (art.
Традиционные законы приравнивают женщин к несовершеннолетним, ограничивая их права на владение собственностью и наследование.	Customary laws treat women as minors, restricting their rights to own property and to inheritance.
Вот, что вы думаете, будучи арабом мусульманином будучи иракцем.	This is what you're thinking as an Arab Muslim, as an Iraqi.
Лишение права заниматься определенной деятельностью назначается несовершеннолетним на срок от одного года до двух лет.	Minors may lose the right to hold certain posts for a period of between one and two years.

Display this page in English