Перевод "будучи правилом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Rule Left Rule Golden Becomes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фальсификация выборов стала правилом.	Falsification of elections became the rule.
Этим правилом часто пренебрегают.	This rule is often ignored.
Судебное преследование должно стать правилом.	Prosecution must become the rule.
Исчезло доверие, связанное с простым правилом.	The credibility associated with a simple rule disappeared.
Главным правилом было Сначала стреляй, разбирайся потом .	And the mantra was shoot first ask questions later.
Но довольно странно делать это обязательным правилом.	But to make it a mandatory rule is pretty much ridiculous.
Финансовое расточительство Греции оказалось скорее исключением, нежели правилом.	Greece s fiscal profligacy was the exception rather than the rule.
Протекционистские меры должны оставаться скорее исключением, чем правилом.	Protective measures must remain the exception rather than the rule.
Это должно стать правилом и в международных отношениях.	This must also be made true in international relations.
Во время геноцида в Руанде массовые изнасилования были правилом.	During the genocide in Rwanda, mass rape was the rule.
Абсолютная нетерпимость к занимающимся контрабандой лицам должна стать правилом.	Zero tolerance for smugglers has to be the rule.
Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением.	Exceeding the SGP s deficit cap is the rule rather than the exception.
разрешения на выполнение и связь конфликтуют с правилом файла, использующим	link and exec perms conflict on a file rule using
Более того, такие сходства не ограничиваются принципом гуманности и золотым правилом обратимости.	Moreover, such commonalities go beyond the principle of humanity and the Golden Rule of Reciprocity.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
В последние годы негласным правилом стало то, что одобрение с материка является залогом развития Гонконга.	Over the years, it has been a received wisdom that blessing from the mainland underpins the development of Hong Kong.
В Соединенных Штатах, профсоюзы преимущественно неуместны, и правилом является децентрализованное заключение соглашений между фирмами и служащими.	In the US, unions are largely irrelevant and decentralized deal making between firms and workers is the rule.
Для ЕЦБ в его нынешнем режиме ужесточения правилом должно быть лучше слишком поздно, чем слишком рано .	With the ECB in its current tightening mode, better too late than too early must be its rule of thumb.
А новые институты такие, как Азиатский Банк Инфраструктурных Инвестиций, занимают позицию, где устойчивость является основным правилом.	And new institutions like the Asian Infrastructure Investment Bank are in a position to make sustainability a core mandate.
Имея десятилетний опыт работы в правительстве и общаясь с тысячами людей, я всегда руководствуюсь этим правилом.	I ve been in government for over ten years and have communicated with thousands of people.
Это должно быть нерушимым правилом , считает автор из Туниса Ахмед Медиен (Ahmed Medien) , после чего добавляет	That should be the norm, Tunisia author Ahmed Medien says, before adding
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Если ситуация не изменится, то независимые военные операции, проводимые американскими солдатами, станут уже не исключением, а правилом.	If things do not change, the sort of independent military operation carried out by US soldiers will become less the exception than the rule.
Двойной дефицит текущего баланса и бюджетный дефицит (и или несоответствие валюты и сроков погашения задолженности) были правилом.	Twin current account and fiscal deficits (and or currency and debt maturity mismatches) were the rule.
И не важно, что хранение боеголовок в таком состоянии является элементарным правилом процедуры обращения с химическим оружием.	Never mind that storing warheads in this way is simply an elementary protocol of proper handling procedures. Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful.
И не важно, что хранение боеголовок в таком состоянии является элементарным правилом процедуры обращения с химическим оружием.	Never mind that storing warheads in this way is simply an elementary protocol of proper handling procedures.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.	And being a pastor, I started reading the Bible.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.	And since she's a smart kid, she doesn't object.
Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно.	As tourists, we are extremely ignorant.

Display this page in English