Перевод "буквально означает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

буквально - перевод :

Literally

означает - перевод :

Means

означает - перевод :

Stands for

означает - перевод :

Shall mean

ключевые слова : Literally Literal Minutes Over Meant Which Means Does Just

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Слово рикша происходит от японского словаjinrikisha, которое буквально означает транспортное средство, движимое человеком .	The word rickshaw originates from the Japanese wordjinrikisha, which literally means human powered vehicle.
Апноэ это медицинский термин, происходящий из греческого языка, он буквально означает без дыхания .	Apnoea is a medical term which comes from Greek it literally means without breath .
Повиноваться буквально означает быть ниже, чтобы поддерживать всех членов семьи, чтобы сопровождать слабейших членов.	To be submissive means, literally, to be below in order to support all the members of the family, to accompany the weakest members.
Это буквально преступление.	It is literally a crime.
Он понял это буквально.	He took it literally.
Она перевела текст буквально.	She translated the text literally.
Её кожа буквально просвечивалась.	Her skin was almost translucent.
Я буквально на минутку.	Excuse me just a moment.
Не переводите предложение буквально.	Do not translate the sentence word for word.
Не переводи предложение буквально.	Do not translate the sentence word for word.
Абердин расположен на восточном побережье Шотландии, буквально его название означает между Доном и Ди двумя реками, определяющими месторасположение города.	Located on the east coast of Scotland, Aberdeen literally means between the Don and the Dee , the two rivers which define the location of the city itself.
В Японии термин гайдзин (外人) по отношению к иностранцам считается грубым и даже дискриминирующим, буквально он означает чужак .	In Japan, using the term gaijin (外人) to refer to non Japanese people or foreigners is considered extremely rude, and even discriminatory.
Не воспринимай это слишком буквально.	Don't take that too literally.
Не воспринимайте это слишком буквально.	Don't take that too literally.
Вы воспринимаете всё слишком буквально.	You take everything too literally.
Не воспринимай это слишком буквально.	Don't take it too literally.
Макароны буквально плавали в масле.	The pasta was literally swimming in butter.
Не воспринимай это так буквально.	Don't take it quite so literally.
Метафоры не должны восприниматься буквально.	Metaphors aren't meant to be taken literally.
Мы отойдём буквально на минутку.	Excuse us for just a minute.
(Буквально Ты иметь что имя?	(literally You have what name?
Эта перспектива буквально заставляет меня вздрогнуть.	This prospect literally gives me the shivers.
Accoucher (буквально рожать) se dépêcher (спешить).	Accoucher (literally give birth) se dépêcher (to hurry).
Не воспринимайте его высказывания слишком буквально.	Don't take his remarks too literally.
На приготовление соуса уходит буквально минута.	It takes literally a minute to make the sauce.
Это могло буквально разрушить мою жизнь.	That could literally ruin my life.
Кстати, в качестве характеристики отвратительной работы строителей китайцы часто используют термин tofu dreg , который буквально означает бардак, оставленный на тарелке, после поедания тофу .	The term tofu dregs, which are the bits leftover in the tofu making process, is often used to refer to shoddy construction work.
Тем не менее, в последние годы люди начали защищать так называемое квир танго, потому, что квир буквально означает странный , различный или даже эксентричный .	Nonetheless, in recent years people have begun to champion the so called Queer Tango, with queer literally meaning strange , different , or even eccentric .
В своих худших проявлениях нетерпимость убивает буквально.	At its worst, intolerance is literally murderous.
По русски слоган читается буквально, как Жаркие.	In Russian, the slogan reads Жаркие.
Я слежу за этой историей буквально поминутно.	I've followed this story minute by minute.
Arracher (s ) (буквально оторваться от) partir (покинуть).	Arracher (s ) (literally tear oneself off) partir (to leave).
Мы буквально платили за угнетение самих себя.	We literally paid for our own oppression.
Не воспринимай это буквально. Он склонен преувеличивать.	Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
Не воспринимай то, что говорит Том, буквально.	Don't take what Tom says at face value.
Она стала прапрабабушкой буквально накануне своего девяностодевятилетия.	She became a great great grandmother just days before turning ninety nine.
Брак означает рождение потомства, означает ячейку из семьи с детьми, означает образование, означает будущее всего человечества.	Marriage is about procreation, about a system of family with children, about education, about the future of mankind.
Девушка Я буду готова буквально через минутку, дорогой.	Lady I'll be ready in just a minute, darling.
Изучение динозавров может, буквально, когда нибудь спасти планету.	The study of dinosaurs may, literally, one day save the planet.
Я буквально не мог вылезти из под одеяла.	I couldn't even pull the covers off myself.
Результат одного единственного теста буквально определяет ее будущее.	Her score on this one test literally determines her future.
Буквально говоря, идея европейской интеграции преобразовала наш континент.	Simply put, the idea of European integration transformed our continent.
Так что я буквально была обречена символизировать мультикультурализм.	I was destined to represent multiculturalism.
Так потрясён убийством Кандил Балоч, меня буквально трясёт.	So shocked by Qandeel Baloch's murder, literally shaking.
Я встретил Тома и Мэри буквально на днях.	I met Tom and Mary just the other day.

Display this page in English