Перевод "была в наличии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

была - перевод :

ключевые слова : Wasn Idea Girl Always Night Stock Available Presence With Evidence

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет в наличии.	Sold out.
В наличии только двухместный номер.	The only room available is a double.
У нас нет той книги в наличии.	We don't have that book in stock.
Причина заключается в наличии большого количества иностранных инвесторов.	The large presence of overseas investors is the cause here. Suppose a New Yorker buys shares in the Mumbai stock market.
Причина заключается в наличии большого количества иностранных инвесторов.	The large presence of overseas investors is the cause here.
Epolet напоминает о наличии экстремистского прошлого в Актюбинской области	Epolet reminds about the extremism background of the Aktobe province
Например, утка, которая предупреждает о наличии электричества в воде	A popular example is the FloodDuck which gives a warning of electric current in the floodwater
Ее запасы велики и имеются в наличии по всему миру.	Supplies of it are large and available throughout the world.
Какие стратегические инструменты имеются в наличии, чтобы снизить риск стагфляции?	What policy responses are available to dampen the risk of stagflation?
Вопрос заключается в наличии у него внушающей доверия стратегии выхода.	The question is whether it has a plausible exit strategy.
Монархия может существовать при наличии анти монархистов.	Monarchy can exist with people who are anti monarchists.
При наличии такого Документа, люди поедут туда.	With that charter, people will move there.
Ленивец, жираф, слон, змея. Хорошо, давайте посмотрим, что имеется в наличии.	Sloth, giraffe, elephant, snake. Okay, let's see what we got.
Второй вопрос можно ли зажечь маленькую лампочку, имея в наличии батарейку и	Second one can you light a little torch bulb with a battery bulb and one piece of wire?
При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность.	Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members.
При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность.	With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.
Однако при наличии полной информации, все оказалось гораздо сложнее.	Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
Рынок выполняет свою функцию только при наличии солидного законодательства.	Markets work, but require a solid legal framework to function
Но это может случиться только при наличии значительных инвестиций.	But this can only happen with considerable investment.
При наличии такого большого количества неустойчивых банков в США, кредитование, вероятно, останется ограниченным.	With so many banks in the US fragile, lending is likely to remain constrained.
Кроме того, количество имеющихся в наличии продуктов для обыкновенных розничных покупателей значительно сокращается.	In addition, they significantly decrease the availability of products for the non industrial consumer, the individual shopper who needs are only for home use.
Мы также по прежнему убеждены в наличии стратегических и экономических выгод принятия в ЕС Турции.	And we remain convinced of the strategic and economic benefits of bringing Turkey into the Union.
Все имеющиеся в наличии исторические и современные данные говорят о том, что это так.	All available historical and contemporary evidence suggests that they must.
Для финансового рынка ширина выхода зависит от фондов, имеющихся в наличии для погашения краткосрочных долгов.	For the financial market, the size of the exit depends on the funds available to make short term investors whole.
Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.	A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN.
Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.	As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.
Даже при наличии цензуры, Интернет является силой, которая многое может изменить.	Even with censorship, the Internet is a force for change.
В XXI веке неважно, говорится ли в конституции о наличии официальной религии или же упоминается о секуляризме.	On Facebook, user Helal Mohiuddin argued that a state religion didn't make much of a difference In the 21st century it doesn't matter whether the constitution has the stamp of state religion or the mention of secularism.
Но доверие и сотрудничество могут выжить только при наличии веры в то, что система является справедливой.	But trust and cooperation can survive only if there is a belief that the system is fair.
Это будущее, которое может развернуться при наличии определенного и решительного руководства мировых лидеров в Рио 20.	It is a future that could unfold with defining and decisive leadership by world leaders at Rio 20.
Он также сказал, что исследования, проведенные в районе удара, не сообщают о наличии частей на земле.	He also said that the investigations made in the area of impact do not report the appearance of pieces on the ground.
Одна из главных причин заключается в наличии оружейного лобби, которое является одним из наиболее активно финансируемых в Америке.	One big reason is the gun lobby, which is one of the most heavily funded in America.
Ещё одна технология заключается в перенесении обвинение оппонентов в наличии мотивов или использовании методов, характерных для самого обвиняющего.	Another technique is transference accusing opponents of having motives or using methods that characterize the accuser himself.
Но у них нет никаких прав на то, что было или появится в наличии в любое другое время.	But they have no right to what was, or will become, available at any other time.
Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала.	The United States is emphasizing higher capital requirements.
Но при наличии изначального плана долгосрочная отдача от такого вклада будет огромной.	But, as with the original plan, the long term returns from such a commitment will be enormous.
При наличии одного единственного органа финансового регулирования, куда сможет обратиться автор нововведения?	With a single financial regulator, where can a rejected financial innovator turn?
Реформы не могут пройти успешно при наличии конфликта, разжигающего экстремизм и ненависть.	Reform cannot succeed in the midst of a conflict that bolsters extremists and hatred.
Исследование по вопросу о наличии работников определенных профессий на местных рынках труда	Study of availability of skills in local labour markets
Затем обновите базу данных пакетов, чтобы система узнала о наличии новых пакетов	A list of locations for the Debian packages is kept on your hard disk in etc apt sources.list.
Как первое, так и второе должны быть в наличии для того, чтобы дать возможность развернуться созидательному разрушению той силе, которая, как утверждал Джозеф Шумпетер, в течение шестидесяти лет была двигателем, обеспечивавшим процветание капитализма.	Both spirit and the necessary financial institutions must be present to enable creative destruction the force Joseph Schumpeter argued sixty years was the engine of capitalist prosperity to be unleashed.
Присутствие IgM в крови хозяина говорит о наличии острой инфекции, в то время IgG свидетельствует об инфекции, перенесённой в прошлом.	The presence of IgM in the blood of the host is used to test for acute infection, whereas IgG indicates an infection sometime in the past.
Ужасная болезнь. Она была в США. Была в Европе.	A terrible disease. It was in the United States. It was in Europe.
Наша свобода состоит в наличии гарантируемого голоса в суверенном обществе, в том, чтобы быть услышанными, и в нашем участии в принятии решений.	Our freedom consists in having a guaranteed voice in the sovereign, in being heard and participating in making decisions.
При наличии 27 членов, а также в отсутствии реформ своих институтов и процедур, процессы в ЕС стали пугающе неэффективными.	With 27 members and no reform of its institutions and procedures, EU processes have become harrowingly inefficient.

Display this page in English