Жалоба была подана и зафиксирована.	The complaint was filed and recorded.
Еда наконец была подана на стол.	Food finally arrived on the table.
В 1900 году Комитетом была подана вторая подобная петиция.	It was the first such organization in history.
Скажите была ли подана жалоба конкретно на мистера Мейсона?	Would you tell me whether a complaint has been lodged against Mr. Mason?
2.6 Авторы добавляют, что жалоба, аналогичная той, которая была подана в Комитет, была подана в марте 1998 года в Межамериканскую комиссию по правам человека.	2.6 The authors add that a complaint similar to the one submitted to the Committee was presented in March 1998 to the Inter American Commission on Human Rights.
Машина подана.	The car is here, Madame.
Претензия E2 в составе данной партии первоначально была подана по категории D .	THE E2 CLAIM Background to the E2 claim The E2 claim in this instalment was initially filed in category D .
В 2007 году была подана официальная заявка на включение национального парка в список.	Any of these can be climbed in one day from the park headquarters.
По словам заявителя, впоследствии адвокат сообщил ей о том, что петиция была подана.	According to the complainant, she had subsequently been informed by the lawyer that the petition had been lodged.
Свердловский арбитражный суд иск отклонил, тогда была подана апелляция в 17 й арбитражный суд Перми, которая была удовлетворена.	The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed the lawsuit and then an appeal was lodged with the 17th Arbitration Court of Perm, which was granted.
Конфискация этой книги была единственной конфискацией такого рода, и по ее поводу была подана жалоба в Апелляционный суд.	That book seizure had been the only such seizure, and was under appeal in the Court of Appeals.
Что им подана будет помощь,	That they would be helped,
Что им подана будет помощь,	That undoubtedly, only they will be helped.
Что им подана будет помощь,	assuredly they shall be helped,
Что им подана будет помощь,	That verily they! they shall be made triumphant.
Что им подана будет помощь,	That they verily would be made triumphant.
Что им подана будет помощь,	It is they who will be supported.
Что им подана будет помощь,	that they shall certainly be succoured,
Что им подана будет помощь,	That they verily would be helped,
В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия.	In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
В интервью MTV, Гага говорила, что идея исполнить песню на шоу была подана её сестрой.	In an interview with MTV, Gaga explained that the decision to perform on the show was inspired by her sister.
По данному вопросу была подана исковая жалоба в суд 604 2001 Бахат Зарина и др.	604 2001 Mst Bakhat Zarina and another vs. Government of NWFP and others has been filed on the subject.
Эта жалоба была подана на тех, кто подписал петицию, и тех, кто собрался около дома.	The complaint was directed against all those who had signed the petition and those who had gathered outside the house.
Просьба о подтверждении ареста не была подана в трехдневный срок, как это требуется статьей 69 УПК.	The request for the approval of the arrest was not submitted within the three day time limit provided by article 69 of CPL, and the requirements for the exceptional extension of this time limit to up to 30 days were also not met.
В связи с этим подана апелляция.	The sentence is being appealed.
Братья Райт выиграли своё первое судебное дело против Кёртисса в феврале 1913 года, однако была подана апелляция.	The Wright brothers won their initial case against Curtiss in February 1913 when a judge ruled that ailerons were covered under the patent.
Серия была подана Toei в Японское патентное ведомство для реализации товаров 2 октября и обнародована 24 октября.	Production The series was first filed by Toei in the Japan Patent Office for a variety of goods on October 2, 2013 and made public on October 24, 2013.
Отказ должен представляться в письменном виде, если была подана письменная просьба или если об этом просит заявитель.	Refusals must be in writing, if the request was in writing or if the applicant so requested.
Была также подана жалоба против других государств членов ОАГ в связи с их предполагаемым сговором с Аргентиной.	The complaint was also filed against other OAS member states for their alleged conspiracy with Argentina.
База равна 100 если подана по разному.	I guess they take it an average between 1982 and 1984, they say that it is 100 , unless otherwise noted
Эта петиция была подписана приблизительно 2 700 жителями Добшины и 30 июля 2002 года подана в муниципальный совет.	The petition was signed by some 2,700 inhabitants of Dobšiná and deposited with the municipal council on 30 July 2002.
По четырем решениям о передаче дел была подана апелляция и Апелляционная камера подтвердила одно из ходатайств о передаче.	Four of the decisions transferring cases have been appealed, and the Appeals Chamber has affirmed one of the transfers.
3.6 Автор утверждает, что настоящая жалоба не была подана в рамках какой либо другой процедуры международного расследования или урегулирования.	3.6 The author states that the complaint has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
Эту петицию подписали около 2 700 жителями Добшины и 30 июля 2002 года и она была подана в муниципальный совет.	The petition was signed by some 2,700 inhabitants of Dobšiná and deposited with the municipal council on 30 July 2002.
30 марта 2004 года в Народный совет (Парламент) была подана записка с предложением о внесении поправок в Закон о гражданстве	On 30 March 2004, a memorandum was submitted to the People's Assembly (Parliament) for amendment of the Nationality Act
30 марта 2004 года предложенная поправка в статью 3 (a) была подана в Народное собрание вместе с обоснованием ее необходимости.	On 30 March 2004, a memorandum seeking the amendment of article 3 (a) was submitted to the People's Assembly, together with a statement of the reasons for the amendment.
Такая просьба была подана вторично 5 июня 1990 года, однако 11 июня 1990 года от председателя суда был получен отказ.	The request was reiterated on 5 June 1990, but refused by the President of the Court on 11 June 1990.
отмечая далее тот факт, что в этой связи претензия 4002126 была подана в качестве консолидированной претензии от имени синдиката Ллойда 1131,	Noting also that claim number 4002126 was thus filed as a consolidated claim in the name of Syndicate 1131 at Lloyd's,
Кроме того, в их число входит одна дополнительная претензия погибшего задержанного лица, которая была подана через Кувейт от имени гражданина Ирана.	In addition, they include one additional deceased detainee claim filed through Kuwait on behalf of an Iranian national.
Поскольку в отношении этого задержанного лица уже была подана соответствующая претензия, Группа не принимает каких либо дополнительных решений по данной просьбе.	As a claim has already been filed for this detainee, the Panel took no further action concerning this request.
Во время перемирия римский генерал Юлий Цезарь пригласил арвернского главу на обед, на котором была подана домашняя птица в кремообразном красном соусе.	During a truce, the Roman general Julius Caesar invited the Arvernian chef to a meal, at which the main course was a delicious poultry dish in a thick red sauce.
На микросхему SID выдан американский патент 4 677 890, заявка была подана 27 февраля 1983 года, и принята 7 июля 1987 года.	The SID has , which was filed on February 27, 1983, and issued on July 7, 1987.
В связи с назначением защитника по решению Трибунала была подана апелляция, и это решение в конечном счете частично было отменено Апелляционной камерой.	The imposition of counsel was appealed and ultimately reversed in part by the Appeals Chamber.
Жалоба о дискриминации на религиозной почве была подана против неё 24 апреля 2003 года со стороны мусульман, которые имели возражения против её высказываний.	A religious discrimination complaint was filed against her on 24 April 2003 by Muslims who objected to her statements.
А кому запись дел его подана будет из за спины его	But he who is given his ledger from behind his back

Display this page in English