С тех пор как была поставлена эта цель, был достигнут значительный прогресс.	Since those goals were set, major progress has been made.
Цель резкого сокращения расходов была поставлена, ученые начали работу, и прорыв к цели был достигнут вовремя.	A dramatic cost cutting goal was set, scientists went to work, and the targeted breakthrough was achieved on time.
Пьеса была поставлена группой молодых актёров.	The play was presented by a group of young actors.
Его репутация была поставлена на карту.	His reputation was at stake.
Цель была поставлена в 2005 году, и в прошлом месяце министры финансов стран ASEAN 3 обсудили подробности.	The goal was set in 2005, and last month ASEAN 3 finance ministers negotiated the details.
У него была цель.	He had a mission.
Какова была их цель?	What was their goal?
Такова была наша цель.	That was our goal.
В случае с Грецией на карту была поставлена демократическая консолидация.	As with Greece, democratic consolidation was at stake.
На фоне эскалации насилия, эффективность МИНУСКА была поставлена под вопрос.	As the violence escalates, the efficiency of the Minusca operation is being more and more questioned.
У Тома была одна цель.	Tom had one goal.
В чём была их цель?	What was their goal?
однако, когда на кон была поставлена нефть, почему то, всё вдруг изменилось.	When oil was at stake, somehow, suddenly, things mattered.
Поставлена в 191 году.	Barber, C.L.
В новых судебных учреждениях он не одобрял тех условий, в которые была поставлена адвокатура.	In the new legal institutions he disapproved of the position occupied by lawyers.
Её жизнь поставлена на карту.	Her life is in danger.
Моя репутация поставлена на карту.	My reputation is at stake.
Моя жизнь поставлена на карту.	My life's at stake.
Жизнь без сигарет такова была моя новая цель.	Living without cigarettes this was my new goal.
До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.	It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута.	That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.
Промышленность не была поставлена на ноги, ни одна плотина не функционирует, ни одна ирригационная система не отремонтирована.	No industries have been re established, no dams are in good condition, no major irrigation systems have been repaired.
Борьба с терроризмом также поставлена на карту.	The fight against terrorism is also at stake.
В 1899 году на открытии Национального театра в Осло была поставлена сага драма Бьёрнсона Сигурд Крестоносец (Sigurd Jorsalafar) .	In 1899, at the opening of the National Theatre, Bjørnson received an ovation, and his saga drama of King Sigurd the Crusader was performed at the opening of Nationaltheatret in Oslo.
Поставлена задача, чтобы стоимость новых поездов была такая же как у TGV, с таким же уровнем безопасности пассажиров.	Investigations are being carried out with the aim of producing trains at the same cost as TGVs with the same safety standards.
Цель была проста вызвать воздержание при голосовании России и, следовательно, Китая.	The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention.
Таблицы 29E.6 (Цель), 29E.8 (Цель 1), 29F.7 (Цель), 29F.9 (Цель 1), 29G..6 (Цель), 29G..8 (Цель 1)	Tables 29E.6 (Objective), 29E.8 (Objective 1), 29F.7 (Objective), 29F.9 (Objective 1), 29G.6 (Objective), 29G.8 (Objective 1)
Даже на ноутбуке, где была поставлена лицензионная винда, я ее снес, и поставил пиратскую, потому что мне так удобнее	Even the licensed Windows installed on my laptop I soon and installed a pirated one, because it was more convenient for me
Многие колумбийцы, такие как семья Landázuri (выше), бежали из Колумбии после того, как их жизнь была поставлена под угрозу.	Many Colombians, like the Landázuri family (above), fled Colombia after being threatened.
Цель	Statement of purpose
У нас была только одна цель обучить их, накормить нормальной здоровой едой.	We had only one objective educate them and give them some healthy food.
Я сумел пристроиться слева от грузовика. Моя цель была добраться до кабины.	So I managed to get on the left of the truck and my goal was to reach the cabin.
У Тома была одна большая цель в жизни. Он хотел стать гонщиком.	Tom had one big ambition in life. That was to become a race car driver.
Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос.	Certainly, America s global role will not be called into question.
Я должен сделать это. Моя честь поставлена на карту.	I must do it. My honor is at stake.
Я должна сделать это. Моя честь поставлена на карту.	I must do it. My honor is at stake.
Роль средств массовой информации была поставлена под сомнение, поскольку они кинулись, как волки, на Бегум, чтобы взять у нее интервью.	The role of the media was questioned as they converged on the rescued Begum and tried to interview her.
Напротив, цель Обамы относительно Ирана была более скромной и была сосредоточена на ликвидации потенциала по созданию ядерного оружия.	In contrast, Obama s goal concerning Iran was modest and focused on denuclearization.
Такова была миссия Джона Сноу во время его недавней поездки в Китай, но его цель была не новой.	That was John Snow's mission on his recent trip to China, but his goal was nothing new.
У нас была цель оставаться музыкантами, расти и выживать, глядя на всё это.	The goal immediately became how do we continue to be musicians and grow and survive in view of all this...
Его цель?	His goal?
Общая цель	Overall orientation
Цель 1	Objective 1
Цель 2	Objective 2
Цель тестирования	The purpose of the test

Display this page in English