Перевод "были вызваны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

были - перевод : были вызваны - перевод : вызваны - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти инфекции были вызваны заражённым молоком.
These infections were caused by contaminated milk.
В Белый дом были вызваны врачи.
Doctors were called to the White House.
В последние дни сотни академиков и журналистов были вызваны армией.
In the past days, hundreds of academics and journalists were summoned by the army.
Многие европейские клубы остались без своих ведущих игроков, которые были вызваны в национальные команды.
Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national team duty.
Атаки, очевидно, были вызваны опубликованным ООН в конце сентября докладом о кибернасилии против женщин.
The attack evidently was triggered by a report on cyberviolence against women released in late September by the United Nations.
Чем же вызваны подобные колебания?
Why the hesitation?
Понимая, чем были вызваны эмоциональные высказывания Лэм Вай цзе, многие влиятельные лица решили поддержать ее.
With the context of Lam Wai sze's emotional response unveiled, many opinion leaders start backing her up.
К сожалению, они были вызваны самими лидерами, потому что те не прислушиваются к голосу народа.
Unfortunately, they were caused by the leaders themselves, because they are not listening to the people s voice.
Одно исследование показало, что 19 потерь беременности во втором триместре были вызваны проблемами с пуповиной.
One study found that 19 of second trimester losses were caused by problems with the umbilical cord.
Ужасные взрывы в Лондоне, вероятно, были вызваны тем фактом, что Великобритания вместе с Америкой руководила войной.
The horrific London bombings probably were inspired by Britain s co leadership of the war.
По меньшей мере девять студентов, которые протестовали во время речь Джалили, были вызваны в дисциплинарный комитет.
At least nine students who protested during Jalili's speech were called to disciplinary committee.
Были вызваны глава полицейских сил страны и начальник полиции Джакарты, и под сильным давлением общественности лидерам банды были предъявлены уголовные обвинения.
The National and Jakarta police chiefs were called and, under massive public pressure, the leaders of the mob were criminally charged.
Большинство случаев мезотелиомы вызваны контактом с асбестом.
Most Mesothelioma cases are caused by exposure to asbestos.
Без сомнения, проблемы банка были вызваны и специфическими причинами, связанными с выявлением других проблем семейной империи Еспирито Санто.
There are, no doubt, idiosyncratic factors behind the bank s problems, stemming from its exposure to other parts of the Espírito Santo family s empire.
Были вызваны специальные офицеры Торнадо , чтобы справиться с волнениями, в которых участвуют восемь заключенных в пределах одного крыла.
Specialist Tornado officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing.
Начиная с января ассоциация Fagnomba возводила заборы перед входами в шахты, и для их сноса были вызваны военные.
Since January, the association Fagnomba has raised fences in front of the entry of the mines and the army was summoned to remove them.
Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.
Erection problems can have various causes.
И неважно, что экономические чудеса развивающихся стран были вызваны, по крайней мере, частично нелиберальной политикой под руководством государственных чиновников.
It did not matter that the catch up countries economic miracles were produced in part by illiberal policies guided by government bureaucracies.
По всему миру, вызываемые им смерти превышают те, что были вызваны любым другим факторов риска в любом другом контексте.
Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context.
Эта новая политика была введена после расследований нескольких массовых аварий в США, которые были вызваны именно использованием портативных устройств.
This new and stricter policy came after investigations of several mass transit accidents in the U.S. found that operators were texting at the time of the accident.
И хотя тектонические сдвиги в регионе были вызваны Арабским пробуждением , его игроки не ограничены арабским миром или границами ближневосточного конфликта.
And, while the tectonic shift in the region was triggered by the Arab Awakening, its players are not limited to the Arab world or to the confines of the Middle East conflict.
Мы глубоко сожалеем о неловком положении и недовольстве, которые были вызваны этой публикацией и повторно приносим свои самые искренние извинения.
We deeply regret any embarrassment or displeasure caused by the post and again offer our sincerest apologies.
Странно, что расследование занимает так долго, ведь инспектор быстро подал свидетельства, а вот мы были вызваны почти через три месяца.
It's strange that the process is taking so long, because the inspector had submitted the evidence promptly, while we were summoned after almost three months.
Создается впечатление, что эти действия вызваны исключительно простым недоброжелательством.
Russia s heavy handed pressure on Georgia and its support of secessionist movements in South Ossetia and Abkhazia, two unrecognized republics within Georgia, inflames passions and risks destabilizing the already tense Northern Caucasus.
Создается впечатление, что эти действия вызваны исключительно простым недоброжелательством.
They seem guided by pure and simple spite.
Большинство мировых проблем, которые мы наблюдаем, вызваны не людьми.
Most of the world s problems which we are seeing were not caused by people.
Пожарные команды были вызваны для спасения потерявшегося щенка, который застрял на высоте 50 футов над землей на опасном уступе в карьере
Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry
Во первых, все они были вызваны глубоким кризисом модели государства всеобщего благосостояния падение производства, рост безработицы, большой бюджетный дефицит, инфляция и девальвация.
First, all were caused by a profound crisis of the social welfare state falling output, rising unemployment, large budget deficits, inflation, and devaluation.
Антиправительственные протесты были вызваны одобрением четвертой поправки к конституции Венгрии, которая была принята 11 марта и утверждена за подписью президента 25 марта .
The anti government protests were ignited by the adoption of the Fourth Amendment to the Hungarian Constitution, which was passed on March 11 and approved with the President's signature on March 25 .
Протесты были вызваны этнической напряжённостью из за приговора шести албанцам за то, что власти назвали террористическим убийством пяти людей в 2012 году .
Bieber's in depth piece provides a window into the aftermath of the recent series of initially violent ethnic clashes in Macedonia and peaceful protests. The protests were sparked by ethnic tension due to the sentencing of six Albanian Macedonian men for what authorities called the terrorist killing of five people in 2012.
Согласно China Human Rights Lawyers Concern Group , по крайней мере 190 юристов были задержаны, арестованы, вызваны в полицию или отрезаны от коммуникаций.
According to China Human Rights Lawyers Concern Group, at least 190 law practitioners have been detained, arrested, summoned or cut off from communication.
Одно из них было связано с романом Салмана Рушди Сатанинские стихи ( The Satanic Verses ), остальные были вызваны нечувствительностью полиции и маршами белых расистов.
One concerned Salman Rushdie's novel The Satanic Verses the others were triggered by police insensitivity and white racist marches.
Истории о Великой депрессии 1930 х годов были вызваны из наших тусклых воспоминаний или из воспоминаний наших родителей и дедов и снова пересказаны.
Stories of the Great Depression of the 1930 s were recalled from our dimmest memories or from our parents and grandparents memories and retold.
Многие нервные, дыхательные и мышечные заболевания также могут быть вызваны прионами.
Many nerve, respiratory and muscle diseases might also be caused by prions.
9 августа оператор Крымтелеком ответил на сообщения о проблемах с работой интернета в приграничных районах Крыма, заявив, что перебои были вызваны обычными технологическими работами.
On August 9, the telecom Krymtelekom responded to reports of Internet access disruptions in areas along the Crimean border, blaming the outages on regular maintenance work.
Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой.
Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards.
Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой.
Rather, India's financial difficulties stem from a badly designed and administered tax system.
В реальном мире же неудачи в процессе приватизации были частично вызваны проблемами корпоративного управления, которые напрямую связаны с асимметрией информации при взаимодействии менеджеров и владельцев.
At the most simplistic level in a world with perfect information, bankruptcy would not exist why, indeed, would anyone lend to someone who they knew would not repay them? In the real world, failures in privatization were related in part to problems of corporate governance, problems related to asymmetries of information between managers and owners.
Были ли действия кита, касатки по имени Тиликум и по кличке Тилли, вызваны стрессом, возникшим от содержания ее в качестве пленницы в стерильном бетонном резервуаре?
Did the whale, an orca named Tilikum and nicknamed Tilly, act out of stress at being held captive in a sterile concrete tank?
В реальном мире же неудачи в процессе приватизации были частично вызваны проблемами корпоративного управления, которые напрямую связаны с асимметрией информации при взаимодействии менеджеров и владельцев.
In the real world, failures in privatization were related in part to problems of corporate governance, problems related to asymmetries of information between managers and owners.
Он считает, что нынешние проблемы вызваны эйфорией, царившей во времена правления Ивана Гашека.
He believes current problems with elections are caused by the euphoria there was in the time of Ivan Hašek's reign.
Многие из экономических спадов, происходивших в Америке после второй мировой войны, были вызваны тем, что Федеральная резервная система поднимала процентные ставки слишком быстро и слишком высоко.
Many of America s post World War II recessions were caused by the Fed hiking interest rates too fast and too far.
Кризисы, подобные тому, который мы недавно выдержали, изначально были вызваны избыточным долгом и привлечением заемных средств представителями частного сектора домашних хозяйств, банков и финансовых учреждений, акционерных компаний.
Crises like those we have recently endured were initially driven by excessive debt and leverage among private sector agents households, banks and financial institutions, corporate firms.
А в октябре прошлого года сотрудники спецподразделения были вызваны в тюрьму, чтобы справиться с серьезными волнениями, в ходе которых персонал был атакован при помощи шаров для бассейна.
And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.
Он провел исследование больных, которое позволяет предположить, что существенный процент мезотелиом, когда нет известного воздействия на работе или дома, были, скорее всего, вызваны воздействием асбеста из окружающей среды .
He has produced a study of sufferers which suggests that a substantial proportion of mesotheliomas with no known occupational or domestic exposure were probably caused by environmental asbestos exposure.

 

Похожие Запросы : вызваны - неприятности вызваны - они вызваны - не вызваны - потенциально вызваны - которые вызваны - вызваны изменениями - должны быть вызваны - чтобы быть вызваны - должны быть вызваны - должны быть вызваны