Перевод "которые вызваны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большинство мировых проблем, которые мы наблюдаем, вызваны не людьми. | Most of the world s problems which we are seeing were not caused by people. |
| Чем же вызваны подобные колебания? | Why the hesitation? |
| Многие европейские клубы остались без своих ведущих игроков, которые были вызваны в национальные команды. | Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national team duty. |
| Эти инфекции были вызваны заражённым молоком. | These infections were caused by contaminated milk. |
| В Белый дом были вызваны врачи. | Doctors were called to the White House. |
| Эти беспорядки вызваны, главным образом, объединениями, которые стали использовать Центральноамериканский регион для контрабанды наркотиков в США. | This violence is mainly caused by cartels that have begun using Central America to smuggle drugs into the U.S. |
| По меньшей мере девять студентов, которые протестовали во время речь Джалили, были вызваны в дисциплинарный комитет. | At least nine students who protested during Jalili's speech were called to disciplinary committee. |
| Я использую слово повреждение для обозначения тех событий на промежуточном этапе, которые вызваны метаболизмом, и которые, в свою очередь, вызывают патологию. | I'm going to use this word damage to denote these intermediate things that are caused by metabolism and that eventually cause pathology. |
| Большинство случаев мезотелиомы вызваны контактом с асбестом. | Most Mesothelioma cases are caused by exposure to asbestos. |
| Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами. | Erection problems can have various causes. |
| Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением. | Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes. But, unlike smoking, which can be discouraged through taxes and regulations, there is no global government to regulate excessive CO2 emissions, and countries are tempted to leave remedies to others. |
| Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением. | Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes. |
| Эта новая политика была введена после расследований нескольких массовых аварий в США, которые были вызваны именно использованием портативных устройств. | This new and stricter policy came after investigations of several mass transit accidents in the U.S. found that operators were texting at the time of the accident. |
| Создается впечатление, что эти действия вызваны исключительно простым недоброжелательством. | Russia s heavy handed pressure on Georgia and its support of secessionist movements in South Ossetia and Abkhazia, two unrecognized republics within Georgia, inflames passions and risks destabilizing the already tense Northern Caucasus. |
| Создается впечатление, что эти действия вызваны исключительно простым недоброжелательством. | They seem guided by pure and simple spite. |
| Мы глубоко сожалеем о неловком положении и недовольстве, которые были вызваны этой публикацией и повторно приносим свои самые искренние извинения. | We deeply regret any embarrassment or displeasure caused by the post and again offer our sincerest apologies. |
| СТОКГОЛЬМ Волнения в шведских городах, которые вызваны беспорядками со стороны безработных иммигрантов, для многих наблюдателей являются свидетельствами провала экономической модели Швеции. | STOCKHOLM With Swedish cities roiled for weeks now by rioting by unemployed immigrants, many observers see a failure of the country s economic model. |
| В последние дни сотни академиков и журналистов были вызваны армией. | In the past days, hundreds of academics and journalists were summoned by the army. |
| Многие нервные, дыхательные и мышечные заболевания также могут быть вызваны прионами. | Many nerve, respiratory and muscle diseases might also be caused by prions. |
| Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой. | Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards. |
| Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой. | Rather, India's financial difficulties stem from a badly designed and administered tax system. |
| В реальном мире же неудачи в процессе приватизации были частично вызваны проблемами корпоративного управления, которые напрямую связаны с асимметрией информации при взаимодействии менеджеров и владельцев. | At the most simplistic level in a world with perfect information, bankruptcy would not exist why, indeed, would anyone lend to someone who they knew would not repay them? In the real world, failures in privatization were related in part to problems of corporate governance, problems related to asymmetries of information between managers and owners. |
| В реальном мире же неудачи в процессе приватизации были частично вызваны проблемами корпоративного управления, которые напрямую связаны с асимметрией информации при взаимодействии менеджеров и владельцев. | In the real world, failures in privatization were related in part to problems of corporate governance, problems related to asymmetries of information between managers and owners. |
| С учетом масштаба мировых экологических проблем, нельзя и представить больших затруднений, чем те, которые вызваны неспособностью наших лидеров к эффективному сотрудничеству по вопросам окружающей среды. | Given the scale of the world s ecological challenges, our leaders incapacity to cooperate effectively on the environment could not be more problematic. |
| Он считает, что нынешние проблемы вызваны эйфорией, царившей во времена правления Ивана Гашека. | He believes current problems with elections are caused by the euphoria there was in the time of Ivan Hašek's reign. |
| Атаки, очевидно, были вызваны опубликованным ООН в конце сентября докладом о кибернасилии против женщин. | The attack evidently was triggered by a report on cyberviolence against women released in late September by the United Nations. |
| Это особенно верно, если человеческие страдания вызваны конфликтом внутри общества, как это произошло в Косове. | This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo. |
| Притеснения коренных народов чаще всего вызваны стремлением захватить их земли и находящиеся на них ресурсы. | The oppression on them is motivated by mainly the urge to grab and occupy their lands and livelihoods. |
| Понимая, чем были вызваны эмоциональные высказывания Лэм Вай цзе, многие влиятельные лица решили поддержать ее. | With the context of Lam Wai sze's emotional response unveiled, many opinion leaders start backing her up. |
| К сожалению, они были вызваны самими лидерами, потому что те не прислушиваются к голосу народа. | Unfortunately, they were caused by the leaders themselves, because they are not listening to the people s voice. |
| Одно исследование показало, что 19 потерь беременности во втором триместре были вызваны проблемами с пуповиной. | One study found that 19 of second trimester losses were caused by problems with the umbilical cord. |
| Доктор Минакши Бхарат, ведущий гинеколог из Бангалора, объясняет, что гигиенические прокладки не предотвращают инфекции, которые могут быть вызваны другими причинами инфекциями мочевыводящих путей (ИМП) и инфекциями репродуктивного тракта (ИРТ). | Dr. Meenakshi Bharat, a leading gynecologist from Bangalore, explains that sanitary napkins do not prevent infections that are otherwise caused by Uterine Tract Infections (UTIs) or Reproductive Tract Infections (RTIs). |
| Ужасные взрывы в Лондоне, вероятно, были вызваны тем фактом, что Великобритания вместе с Америкой руководила войной. | The horrific London bombings probably were inspired by Britain s co leadership of the war. |
| Интересный вопрос заключается в том, в какой степени различия в ценах вызваны явным невежеством и инертностью, и в какой степени мы обязаны этим обстоятельством факторам, которые едва ли изменятся с появлением евро? | The interesting question is this how much are price discrepancies due to sheer ignorance and inertia, and how much are they due to factors that are unlikely to change with the Euro's arrival? |
| Без сомнения, проблемы банка были вызваны и специфическими причинами, связанными с выявлением других проблем семейной империи Еспирито Санто. | There are, no doubt, idiosyncratic factors behind the bank s problems, stemming from its exposure to other parts of the Espírito Santo family s empire. |
| Очень может быть, повторяю, тебе, покажутся совершенно напрасными и неуместными мои слова может быть, они вызваны моим заблуждением. | I repeat perhaps my words may seem quite superfluous to you perhaps they result from a mistake of mine. |
| Были вызваны специальные офицеры Торнадо , чтобы справиться с волнениями, в которых участвуют восемь заключенных в пределах одного крыла. | Specialist Tornado officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing. |
| Начиная с января ассоциация Fagnomba возводила заборы перед входами в шахты, и для их сноса были вызваны военные. | Since January, the association Fagnomba has raised fences in front of the entry of the mines and the army was summoned to remove them. |
| И неважно, что экономические чудеса развивающихся стран были вызваны, по крайней мере, частично нелиберальной политикой под руководством государственных чиновников. | It did not matter that the catch up countries economic miracles were produced in part by illiberal policies guided by government bureaucracies. |
| Подавляющее большинство болезней и смертей, связанных с сигаретами, вызваны вдыханием смолы и токсичных газов, в том числе монооксида углерода. | Indeed, the vast majority of cigarette related diseases and deaths arise from the inhalation of tar particles and toxic gases, including carbon monoxide. |
| По всему миру, вызываемые им смерти превышают те, что были вызваны любым другим факторов риска в любом другом контексте. | Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context. |
| Эти экологические катастрофы происходят с нарастающей частотой, так как они частично вызваны действиями человека, такими как вырубка лесов, эрозия берегов, массовое загрязнение и, конечно, выбросы парниковых газов, которые меняют климат в мире и окисляют океаны. | These environmental disasters are occurring with rising frequency, as they are partly caused by human actions, such as deforestation, coastal erosion, massive pollution, and, of course, the greenhouse gas emissions that are changing the world s climate and acidifying the oceans. |
| И хотя тектонические сдвиги в регионе были вызваны Арабским пробуждением , его игроки не ограничены арабским миром или границами ближневосточного конфликта. | And, while the tectonic shift in the region was triggered by the Arab Awakening, its players are not limited to the Arab world or to the confines of the Middle East conflict. |
| Странно, что расследование занимает так долго, ведь инспектор быстро подал свидетельства, а вот мы были вызваны почти через три месяца. | It's strange that the process is taking so long, because the inspector had submitted the evidence promptly, while we were summoned after almost three months. |
| Были вызваны глава полицейских сил страны и начальник полиции Джакарты, и под сильным давлением общественности лидерам банды были предъявлены уголовные обвинения. | The National and Jakarta police chiefs were called and, under massive public pressure, the leaders of the mob were criminally charged. |
Похожие Запросы : вызваны - неприятности вызваны - они вызваны - не вызваны - потенциально вызваны - были вызваны - были вызваны - были вызваны - вызваны изменениями - должны быть вызваны - чтобы быть вызваны - должны быть вызваны - должны быть вызваны