Перевод "потенциально вызваны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чем же вызваны подобные колебания? | Why the hesitation? |
| Эти инфекции были вызваны заражённым молоком. | These infections were caused by contaminated milk. |
| В Белый дом были вызваны врачи. | Doctors were called to the White House. |
| Большинство случаев мезотелиомы вызваны контактом с асбестом. | Most Mesothelioma cases are caused by exposure to asbestos. |
| Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами. | Erection problems can have various causes. |
| Создается впечатление, что эти действия вызваны исключительно простым недоброжелательством. | Russia s heavy handed pressure on Georgia and its support of secessionist movements in South Ossetia and Abkhazia, two unrecognized republics within Georgia, inflames passions and risks destabilizing the already tense Northern Caucasus. |
| Создается впечатление, что эти действия вызваны исключительно простым недоброжелательством. | They seem guided by pure and simple spite. |
| Большинство мировых проблем, которые мы наблюдаем, вызваны не людьми. | Most of the world s problems which we are seeing were not caused by people. |
| Потенциально мы можем сменить темп игры. | The potential is basically to change the game. |
| В последние дни сотни академиков и журналистов были вызваны армией. | In the past days, hundreds of academics and journalists were summoned by the army. |
| В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны. | Indeed, such attitudes are potentially disastrous. |
| Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком. | A meat industry could be developed in which Darfur s pastoralists would multiply their incomes by selling whole animals, meat products, processed goods (such as leather), dairy products, and more. |
| Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком. | The Middle East is a potentially lucrative nearby market. |
| Такие потенциально опасные чужеродные соединения называются ксенобиотиками. | These potentially damaging compounds are called xenobiotics. |
| Многие нервные, дыхательные и мышечные заболевания также могут быть вызваны прионами. | Many nerve, respiratory and muscle diseases might also be caused by prions. |
| Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой. | Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards. |
| Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой. | Rather, India's financial difficulties stem from a badly designed and administered tax system. |
| Но у нее есть также потенциально опасный недостаток. | But this also has a potentially dangerous drawback, too. |
| Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды. | But potentially significant costs offset these small benefits. |
| Потенциально большее количество камер могли бы решить проблему... | Potentially, a large number of cameras could solve the problem... |
| Внематочная беременность опасна и потенциально смертельна для матери. | An ectopic pregnancy is dangerous and potentially fatal for the mother. |
| Он считает, что нынешние проблемы вызваны эйфорией, царившей во времена правления Ивана Гашека. | He believes current problems with elections are caused by the euphoria there was in the time of Ivan Hašek's reign. |
| Неформальное обучение это беспорядочный, неподконтрольный и потенциально разрушительный процесс. | Informal learning implies a messy, unruly, and potentially subversive process. |
| Также будут потенциально опасные последствия и для самого ЕЦБ. | There will also be potentially dangerous consequences for the ECB itself. |
| В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций. | Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations. |
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education? |
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. |
| Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными. | All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial. |
| Многие европейские клубы остались без своих ведущих игроков, которые были вызваны в национальные команды. | Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national team duty. |
| Атаки, очевидно, были вызваны опубликованным ООН в конце сентября докладом о кибернасилии против женщин. | The attack evidently was triggered by a report on cyberviolence against women released in late September by the United Nations. |
| Потенциально страны Южной Африки могут экспортировать такую продукцию в Китай. | Southern Africa has the potential to export such goods to China. |
| Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными. | Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent. |
| Однако именно финансовый кризис является уникальным и потенциально касающимся всех. | But the financial crisis is unique and potentially overwhelming. |
| Некоторые развивающиеся страны, особенно Бразилия, открыли потенциально огромные оффшорные богатства. | Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches. |
| Некоторые из них потенциально велики, хотя оценить их довольно проблематично. | For instance, Americans pay some 300 billion annually for the option value of military preparedness being able to fight wherever needed. |
| Именно такими рискованными задачами, с потенциально высокой прибылью, мы занимаемся. | It's the kind of very high risk, but potentially very high return thing that we do. |
| В этом случае потенциально акция могла бы привлечь больше внимания. | Indeed, no murder charges were ever filed against Sarkisian. |
| Конечно, потеря потенциально очень мощного правителя стала ударом для королевства. | Certainly, the loss of a potentially formidable king was a blow to the kingdom. |
| Это особенно верно, если человеческие страдания вызваны конфликтом внутри общества, как это произошло в Косове. | This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo. |
| Притеснения коренных народов чаще всего вызваны стремлением захватить их земли и находящиеся на них ресурсы. | The oppression on them is motivated by mainly the urge to grab and occupy their lands and livelihoods. |
| Понимая, чем были вызваны эмоциональные высказывания Лэм Вай цзе, многие влиятельные лица решили поддержать ее. | With the context of Lam Wai sze's emotional response unveiled, many opinion leaders start backing her up. |
| К сожалению, они были вызваны самими лидерами, потому что те не прислушиваются к голосу народа. | Unfortunately, they were caused by the leaders themselves, because they are not listening to the people s voice. |
| Одно исследование показало, что 19 потерь беременности во втором триместре были вызваны проблемами с пуповиной. | One study found that 19 of second trimester losses were caused by problems with the umbilical cord. |
| Является ли китайский бренд государственного капитализма альтернативной и потенциально победоносной парадигмой? | Is China s brand of state capitalism an alternative and potentially victorious paradigm? |
| Все это делает изучение истории потенциально бунтарским, но чрезвычайно ценным занятием. | All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable. |
Похожие Запросы : вызваны - потенциально - неприятности вызваны - они вызваны - не вызваны - были вызваны - были вызваны - которые вызваны - были вызваны - вызваны изменениями - потенциально затрагиваемые - потенциально опасные