Перевод "были завершены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

завершены - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Completed Complete Preparations Concluded Modifications

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Башни не были завершены.	The nave was completed and the towers were added.
Стены были завершены в 1316 году.	The walls were completed in 1316.
Основные съёмки были завершены в середине мая 1981 года.	Principal photography was completed in the middle of May 1981.
Переговоры по Соглашению о свободной торговле между Колумбией и США были завершены.	Negotiations on Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized.
На данный момент почти все работы завершены.	Almost all the work is done now.
В XXI веке будут завершены многие крупные проекты.	Many big projects will be completed in the 21st century.
Предложение было одобрено правительством Индии, но по состоянию на 2011 год формальности необходимые для изменение названия были ещё не завершены.	This has been approved by the Government of India, but the formalities necessary to incorporate the name change were yet to be completed.
Во первых, необходимо воспользоваться поддержкой общественности и продолжить разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, которые были начаты во времена Национального переходного совета, но так и не были завершены.	The first is the need to capitalize on public support and continue the disarmament, demobilization, and reintegration process that started under the National Transitional Council but was never completed.
Дискуссии еще не завершены, и чем больше вы прочтете и расскажете друзьям, тем лучше!	The discussions are far from over, and the more you read and share, the better!
В полночь 13 мая была парализована работа большого количества автоматов выкачивания нефти по состоянию на 12 00 14 мая работы по восстановлению системы не были завершены.	At midnight on 13 May, a large number of PetroChina s auto oil fill machines were paralyzed and the system not restored until 12pm on 14 of May.
Работы были завершены в третий день месяца адар, на шестой год правления Дария, что соответствует 516 году до н. э., через 70 лет после разрушения Первого Храма.	Construction of the Second Temple was completed in 516 BCE, during the reign of Darius the Great, 70 years after the destruction of the First Temple.
Съёмки с актёрами были завершены в сентябре 1967 года, а с июня 1966 по март 1968 года Кубрик был занят в основном разработкой 205 спецэффектов для фильма.	Filming of actors was completed in September 1967, and from June 1966 until March 1968 Kubrick spent most of his time working on the 205 special effects shots in the film.
Большинство основных аранжировок песен к тому времени уже были завершены, но Кобейн по прежнему работал над текстами, и группа не была до конца уверена, какие песни следует записывать.	Most of the basic song arrangements were completed by that time, but Cobain was still working on lyrics and the band was unsure of which songs to record.
В то же время, Украина вела переговоры с Европейским Союзом насчет зоны свободной торговли и соглашении об ассоциации с 2007 года, и эти переговоры были завершены в начале 2012 года.	In the meantime, Ukraine had been negotiating with the European Union for a free trade and association agreement since 2007, and these talks were completed in early 2012.
Проекты по постройке жилья всё ещё не завершены во многих городах через три года после разрушений, вызванных тайфуном Хайян .	Housing projects have yet to be completed in many towns three years after the devastation caused by typhoon Haiyan.
Опытно конструкторские работы по проекту до сих пор не завершены, но в течение 2016 года первые комплексы должны поступить в войска.	Development and engineering work on the project is still not completed, but the first systems are supposed to be operational in 2016.
Эти инициативы, в особенности попытки усилить наблюдательную функцию МВФ и так называемую особую структуру доступа , должны быть сегодня завершены и последовательно осуществлены.	These initiatives particularly efforts to strengthen the IMF s surveillance function and the so called exceptional access framework must now be locked in and implemented consistently.
Итак, сегодня всё закончено. Мне бы хотелось сказать, что это я так спланировал для TED, но это не так. Сегодня работы завершены.	So as of today, it's finished. I'd like to say that I planned that for TED, but I didn't. So it's been completed as of today.
Ряд других препаратов новых и уже использованных ранее в других сферах в настоящее время находятся на последней стадии клинических испытаний, а одно лекарственное средство было одобрено органами США для лечения МЛУ ТБ еще до того, как испытания были завершены.	A number of other drugs some new and some repurposed are currently in the last stage of clinical trials, and one new drug has been approved by US regulators for treatment of MDR TB even before such trials have been completed.
Решающий вопрос, однако, заключается в том, удастся ли заморозить ядерную программу Ирана на время переговоров, чтобы избежать военной конфронтации, прежде чем они будут завершены.	The decisive question, however, will be whether it will be possible to freeze the Iranian nuclear program for the duration of the negotiations to avoid a military confrontation before they are completed.
Южная Африка приняла решение прекратить автоматическое продление инвестиционных соглашений, которые она подписала в начале пост апартеидного периода, и объявила, что некоторые из них будут завершены.	South Africa has decided to stop the automatic renewal of investment agreements that it signed in the early post apartheid period, and has announced that some will be terminated.
Хотя президентские выборы во Франции уже завершены, на просторах интернета не утихают дискуссии по поводу того, почему Николя Саркози сделал главной темой своей предвыборной кампании именно иммиграцию.	The French presidential election may be over, but the fact that outgoing president Nicolas Sarkozy chose immigration as a core theme of his campaign is still the subject of much debate on the Web.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Таким образом, одной из причин успеха , о котором заявляют сторонники военной эскалации, вполне может быть то, что сектантские чистки в Багдаде оказались очень эффективными и почти что завершены.	Thus, one reason for the success claimed by supporters of the military surge may well be that sectarian cleansing in Baghdad has been hugely effective and is now nearly complete.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?
Проблемы были?	Were there any problems?
Выжившие были?	Were there any survivors?
Последствия были?	Have there been consequences?
Были исключения.	There have been exceptions.
Были проблемы.	There were problems.
Были ошибки.	There were errors.
Были вопросы.	There were questions.
Были крики.	There was screaming.
Были крики.	There was shouting.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
Похороны были отложены, самолеты простаивали, дороги были закрыты.	A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed.
Теперь, когда эти операции в основном завершены, данные раскрывают суровую правду жизни помощь Африке и другим бедным странам на цели развития в основном осталась на прежнем уровне, вопреки всем обещаниям.	With those debt cancellation operations largely completed, the data are now revealing the stark truth development aid to Africa and to poor countries more generally is stagnant, contrary to all the promises that were made.
На Марсе были реки, были озера, но самое главное на Марсе были океаны планетарного масштаба.	Mars had rivers, Mars had lakes, but more important Mars had planetary scale oceans.

Display this page in English