Перевод "работы завершены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
завершены - перевод : работы завершены - перевод : работы - перевод : работы - перевод : работы - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Сегодня работы завершены. | So it's been completed as of today. |
К 2008 году работы были завершены. | The plans were completed in 2008. |
На данный момент почти все работы завершены. | Almost all the work is done now. |
Работы были завершены в январе 1910 года. | A monument in his honor was unveiled in 1910. |
К 1976 году грунтовые работы были завершены. | By 1976, the landfill was completed. |
Через три года все строительные работы были завершены. | Three architects and 20 years later, it was complete. |
Работы по строительству стадиона были завершены в 1974 году. | History In 1974, the works on Estádio Mané Garrincha were completed. |
Восстановительные работы были полностью завершены лишь в 1990 х годах. | The restoration of the premises was completed in the 1990s. |
Германия решила отремонтировать корабль, работы были завершены к середине июля. | The German Navy decided to repair the battleship, and works were completed by mid July. |
Завершены строительные работы первого и второго этапа в ГРОП в Елгаве. | Construction works of the 1st and the 2nd round have been finished at the Jelgava CDPB. |
Работы по возведению дамбы стартовали в 1955 и были завершены в 1961 году. | First proposed in 1895, construction started in 1955 and was completed by 1961. |
Загрузки завершены | Downloads completed |
Согласно пересмотренному графику работ, представленному подрядчиком, строительные работы будут завершены к февралю 2006 года. | The revised schedule of work submitted by the contractor shows that the construction work would be completed by February 2006. |
Строительные работы начались 26 апреля 1986 года и были завершены к ноябрю 1987 года. | Construction work commenced on 26 April 1986 and was completed by November 1987. |
Полевые работы были завершены, данные упакованы и выложены в открытый доступ на сайте CyArk. | The work was done successfully in the field, and the data was archived and publicly disseminated through the CyArk website. |
Программы или завершены, или будут завершены в течение ближайших месяцев. | Programmes are either already completed or will be completed in the coming months. |
Работы по реконструкции аэропорта были завершены в октябре 2002 года и аэропорт получил статус международного. | The work was completed in October 2002 and the airport was designated an international airport by the government. |
Работы начались в 1889 году, и после возведения 567 пролётов, были завершены в 1893 году. | The works commenced in 1889, and after 567 spans were erected, was completed in 1893. |
29 мая 2005 года работы на Coney Island были полностью завершены, и N был восстановлен. | On May 29, 2005, the new Stillwell Avenue terminal was completed, and N service there was restored. |
Работы продолжались (с перерывами) в царствование Генриха VII и были завершены только при Генрихе VIII. | The college, along with most others at the university, had been all male since its foundation. |
Башни не были завершены. | The nave was completed and the towers were added. |
Переговоры еще не завершены. | Negotiations have not yet been concluded. |
По мнению УСВН, подрядчик выставил свой счет преждевременно, поскольку работы по контракту завершены лишь на 52 процента. | In the view of OIOS, the contractor's claim is premature because the contract work is only about 52 per cent complete. |
8. За прошедший год были завершены работы по возведению каркаса здания и установке готовых внешних бетонных панелей. | 8. In the past year the superstructure and installation of the precast concrete exterior panels have been completed. |
Строительные работы по конкорсу N1 были завершены в июне 1998 года и обошлись в 50 миллионов долларов США. | It was completed in June 1998 at a cost of 50 million, completing the expansion of the north side of the terminal. |
При герцоге Георге Баварском (1479 1503) строительные работы были завершены, и замок Бургхаузен стал прочной крепостью в регионе. | Under Duke Georg of Bavaria (1479 1503) the work was completed and Burghausen Castle became the strongest fortress of the region. |
УСВН считает, что в соответствии с условиями контракта работы должны были быть завершены к 13 июня 2005 года. | OIOS believes that in accordance with the terms of the contract, work was to have been completed on 13 June 2005. |
Уже завершены работы в рамках программы бурения скважин и установки ручных насосов, а также налажено их надлежащее обслуживание. | The borehole and handpump programme is in place and operation and maintenance is working well. |
В период сентября 1999 г. по август 2002 г. Все работы по проекту должны быть завершены и_гранты израсходованы. | The project's activities must be completed and the grant spent within the period September 1999 August 2002. |
Четыре из 26 программ завершены. | Of 26 programmes, 4 have been completed. |
Мои дела в Вене завершены. | My business in Vienna is finished. |
Комитет с удовлетворением отметил, что в результате работы, проведенной Рабочей группой, были завершены предварительный список потенциальных целей и тем и ориентировочный график работы вышеупомянутого практикума. | The Committee noted with satisfaction that, as a result of the work conducted by the Working Group, a preliminary list of potential objectives and topics and a provisional agenda for the above mentioned workshop had been finalized. |
В 1884 году начались работы по возведению кафедрального собора Сердца Иисуса в Сараеве, которые были завершены в 1889 году. | Work began on the Cathedral of Jesus' Heart in Sarajevo in 1884 and was completed by 1889. |
В период с ноября 1998 по октябрь 2001 гг. все работы по проекту должны быть завершены и гранты израсходованы. | The project's activities must be completed and the grant spent within the period November 1998 October 2001. |
В период с ноября 1998 по октябрь 2000 гг. все работы по проекту должны быть завершены и гранты израсходованы. | The project's activities must be completed and the grant spent within the period November 1998 October 2000. |
Стены были завершены в 1316 году. | The walls were completed in 1316. |
Завершены процессы по делам 25 лиц. | Trials of twenty five persons are completed. |
Разбирательства были завершены по 92 жалоб. | The proceedings were complete for 92 per cent of complaints. |
36. Указанные меры еще не завершены. | 36. The action is not yet complete. |
45. Указанные меры еще не завершены. | 45. The action is not yet complete. |
В соответствии с принятой деловой и отраслевой практикой счета такого рода выставляются лишь тогда, когда работы в основном завершены (на 95 процентов) и остаются лишь мелкие работы. | According to good business and industry practice, claims of this type are filed only when the work has been substantially completed (95 per cent), with only minor work yet to be done. |
Были завершены строительные работы, включая строительство канцелярии по вопросам цензуры, установку замкнутой телевизионной системы, сооружение спортивного зала и физкультурной площадки. | Construction, including that of the censor's office, a closed circuit television system and a gymnasium and exercise yard, was completed. |
В период с сентября 1999 г. по август 2001 г. все работы по проекту должны быть завершены и гранты израсходованы. | The project's activities must be completed and the grant spent within the period September 1999 August 2001. |
4 завершены в срок 4 завершены с опозданием на 1 6 месяцев 2 завершены с опозданием на 6 12 месяцев 5 завершены с опозданием на 13 24 месяца и 1 завершен с опозданием более, чем на два года. | 4 on time 4 delayed one to six months 2 delayed six to twelve months 5 delayed thirteen to twenty four months and, 1 delayed more than two years. |
Опытно конструкторские работы по проекту до сих пор не завершены, но в течение 2016 года первые комплексы должны поступить в войска. | Development and engineering work on the project is still not completed, but the first systems are supposed to be operational in 2016. |
Похожие Запросы : полностью завершены - были завершены - были завершены - удовлетворительно завершены - будут завершены - Успешно завершены - полностью завершены - данные завершены - часы завершены - года завершены - почти завершены - изменения завершены - ранее завершены