Башни не были завершены.	The nave was completed and the towers were added.
Стены были завершены в 1316 году.	The walls were completed in 1316.
К 2008 году работы были завершены.	The plans were completed in 2008.
Разбирательства были завершены по 92 жалоб.	The proceedings were complete for 92 per cent of complaints.
Работы были завершены в январе 1910 года.	A monument in his honor was unveiled in 1910.
К 1976 году грунтовые работы были завершены.	By 1976, the landfill was completed.
Эти изменения были завершены к 1757 году.	These changes were complete by 1757.
Съемки были завершены к октябрю 2009 года.	The film went into post production by the end of 2009.
Дальнейшие переговоры, направленные на конструктивное урегулирование претензий, пока завершены не были.	Further discussions towards resolving the claims in a constructive manner have not yet been concluded.
Все необходимые перемещения были завершены ночью 5 марта.	The necessary movements were completed by the night of 5 May.
Через три года все строительные работы были завершены.	Three architects and 20 years later, it was complete.
Четыре из них были завершены в 2004 году.	Four projects in that area were completed in 2004.
Переговоры еще не завершены.	Negotiations have not yet been concluded.
Основные съёмки были завершены в середине мая 1981 года.	Principal photography was completed in the middle of May 1981.
Работы по строительству стадиона были завершены в 1974 году.	History In 1974, the works on Estádio Mané Garrincha were completed.
В 1850 году планирование и разбивка сада были завершены.	In 1850 design and layout of the garden were completed.
Первые этапы обоих проектов были завершены в 1994 году.	The first phases of both projects were completed in 1994.
Важно, чтобы такие переговоры были завершены в ближайшем будущем.	It is essential that these negotiations be concluded in the very near future.
Однако переговоры о временной конституции и законе о выборах не были еще завершены.	However, negotiations on the interim Constitution and the electoral Bill were still pending.
Съёмки основных сцен фильма были завершены 24 января 2011 года.	Principal photography was completed on January 24, 2011.
Восстановительные работы были полностью завершены лишь в 1990 х годах.	The restoration of the premises was completed in the 1990s.
Германия решила отремонтировать корабль, работы были завершены к середине июля.	The German Navy decided to repair the battleship, and works were completed by mid July.
36. Указанные меры еще не завершены.	36. The action is not yet complete.
45. Указанные меры еще не завершены.	45. The action is not yet complete.
Загрузки завершены	Downloads completed
Принятые меры Мероприятия по организации и проведению выборов были успешно завершены.	Action taken The organization and conduct of the elections were completed successfully.
Программы или завершены, или будут завершены в течение ближайших месяцев.	Programmes are either already completed or will be completed in the coming months.
Переговоры по Соглашению о свободной торговле между Колумбией и США были завершены.	Negotiations on Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized.
Проектирование и постройка моста были завершены чуть менее чем за три года.	Engineering, manufacture and construction of the bridge was completed in just less than three years.
Число обвиненных, дела которых были завершены или рассматриваются, сейчас составляет 52 человека.	The number of accused with their cases completed or ongoing is now 52.
В 1994 году были завершены или находились в стадии осуществления несколько проектов.	In 1994, a number of actions were completed or set In motion.
Сегодня работы завершены.	So it's been completed as of today.
Европейская комиссия проводит обзоры государственного сектора Боснии и Герцеговины, однако эти обзоры еще не были полностью завершены.	The European Commission reviews of Bosnia and Herzegovina's public sector have not yet been completed.
Дискуссии по охраняемым разновидностям пока еще не завершены.	Discussions on conservation varieties were not yet concluded.
Съёмки начались 6 ноября 2007 года и были завершены в феврале 2008 года.	Filming began on November 6, 2007 and wrapped in February 2008.
Работы по возведению дамбы стартовали в 1955 и были завершены в 1961 году.	First proposed in 1895, construction started in 1955 and was completed by 1961.
Все они, согласно оценкам, были завершены преждевременно и привели лишь к поверхностным результатам.	All of them have been rated as prematurely terminated and superficially successful.
В настоящем проекте Тасис были завершены четыре учебных модуля, которые были разработаны персоналом центра совместно с европейскими экспертами.	Four training modules have been completed In the present Tacis project, and these have been done jointly by Centre staff and European experts.
Наконец, не все описываемые в докладе дела уже завершены.	Finally, not every case described here has been completely resolved.
Понятно, что в политическом процессе перемены еще не завершены.	Clearly, the political process is still undergoing changes.
12 сентября 1954 года заводские испытания были завершены, и 30 сентября начались государственные испытания.	Factory trials were completed on September 12, 1954, and government trials started on September 30.
Основные съёмки начались 15 октября 2007 года и были завершены в ноябре 2007 года.	They hire you, and they figure you know what to do, and you should do it ... And that's fine by me.
Строительные работы начались 26 апреля 1986 года и были завершены к ноябрю 1987 года.	Construction work commenced on 26 April 1986 and was completed by November 1987.
Сбор и демобилизация военнослужащих, включая роспуск верховного командования бывших вооруженных сил Мозамбика, были завершены.	The cantonment and demobilization of forces, including the dissolution of the High Command of the former Mozambican Armed Forces, has been concluded.
Полевые работы были завершены, данные упакованы и выложены в открытый доступ на сайте CyArk.	The work was done successfully in the field, and the data was archived and publicly disseminated through the CyArk website.

Display this page in English