Перевод "были отменены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Canceled Cancelled Flights Grounded Revoked

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Планы были отменены.	The plans were discarded.
Полёты были отменены.	The flights were cancelled.
В школах были отменены занятия.	Schools cancelled classes.
Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены.	Barter payments, which stifled the energy market were eliminated.
Все рейсы были отменены из за грозы.	All flights have been cancelled due to the storm.
Из за грозы все рейсы были отменены.	All flights have been cancelled due to the storm.
Занятия в школе были отменены из за снега.	School was cancelled because of the snow.
В этом августе были отменены их концерты в Москве.	This August, their concerts were cancelled in Moscow.
В июне 2010 года были отменены прямые выборы Главы города Перми.	As of the 2010 Census, the city was the thirteenth most populous in Russia.
Были отменены многие рейсы в аэропортах Душанбе, столицы Таджикистана, и Худжанда.	Many flights have been cancelled at the airports in Dushanbe, the capital of Tajikistan, and Khujand.
Между этими странами были отменены и физические, и торговые границы (шенгенская зона).	Both physical and trade borders have been eliminated between these countries (Schengen Area).
22 сентября 1935 года служебные категории были отменены, и введены персональные звания.	On 22 September 1935 the Red Army abandoned service categories and introduced personal ranks.
Парады 2004 и 2005 в Берлине и 2009 в Бохуме были отменены.	The 2004 and 2005 events scheduled in Berlin and the 2009 event scheduled in Bochum were cancelled.
В конце концов, Япония была разоружена, были проведены послевоенные испытания и большинство из имперских завоеваний страны были отменены.	In the end, Japan was disarmed, postwar trials were held, and most of the country s imperial conquests were reversed.
Все рейсы в Бостон отменены.	All the flights to Boston have been canceled.
Если бы общественность не узнала о первых двух случаях, приговоры не были бы отменены.	If the public were unaware of the first two incidents, the results would not be reversed.
Зимние Олимпийские игры 1944 года должны были состояться именно в Кортина д Ампеццо, но были отменены из за Второй мировой войны.	The 1944 Winter Olympics were also scheduled to be held in Cortina, but were cancelled because of World War II.
В 1986 году льготы были отменены, а право распоряжаться лесными материалами вернули местному населению и эхидо.	In 1986, the government ended its concessions to private companies, returning the forest resources to the communities and communal lands.
В ходе английской гражданской войны Карл I был казнён, и монархия с Палатой лордов были отменены.	By the end of the English Civil War, the monarchy, House of Lords, and Privy Council had been abolished.
Исчезли излишние производственные мощности, были отменены ограничения на потребление, и в результате спрос на бытовые товары значительно вырос.	Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed.
За несколько дней до этого визы для жителей этой страны были отменены, как и для жителей Черногории и Македонии.	A few days earlier, visa requirements for the country s citizens were lifted, together with those for citizens of Montenegro and Macedonia.
Хельсинки получил право принимать летние Олимпийские игры 1940 года, но они были отменены в связи со Второй мировой войной.	Helsinki had been earlier selected to host the 1940 Summer Olympics, which were cancelled due to World War II.
Предыдущие игры проводились в Берлине в 1940 году были отменены Игры в Хельсинки, а в 1944 году Игры в Лондоне.	The 1940 Games had been scheduled for Tokyo, and then for Helsinki the 1944 Games had been provisionally planned for London.
Приверженность многостороннему демократическому диалогу подверглась серьёзному испытанию, а некоторые права, гарантированные международными соглашениями, такими как Договор против применения пыток, были отменены.	The commitment to democratic multilateralism has been challenged, and rights guaranteed under international conventions, such as the Convention Against Torture, have been abrogated.
Учитывая это, они не могут и не должны быть отменены.	Given this, they cannot and should not be abolished.
Более чем за шесть дней приблизительно 95 000 полетов были отменены, а авиакомпании понесли убытки в размере более 1 миллиарда долларов США.	Over six days, about 95,000 flights were canceled, at a cost to airlines of more than 1 billion. An estimated five million people were stranded or delayed.
Более чем за шесть дней приблизительно 95 000 полетов были отменены, а авиакомпании понесли убытки в размере более 1 миллиарда долларов США.	Over six days, about 95,000 flights were canceled, at a cost to airlines of more than 1 billion.
Политические меры, направленные на развитие традиционной ролевой модели, должны быть отменены.	Policy measures that cultivate traditional role patterns should be abolished.
Закрытие дорог, отменены авиарейсы и введены неоплачиваемые выходные для работников. APECHassle	I fell asleep in the jeep , we haven't even reached half of the way. APECtado At the expense of the people. Road closure, Flights cancelled and no work no pay for workers. APECHassle https t.co eso60mLLlN James Allan Sayson ( jamesayson) November 11, 2015
30 июня на сайте группы было объявлено, что Сайкс покинул Thin Lizzy и все концерты до конца 2009 года были отменены или отложены.	On 30 June, the band's website announced that Sykes had left Thin Lizzy and all shows for the rest of 2009 were cancelled or postponed.
В целом, катастрофа привела к 21 человеческой жертве, не менее полумиллиона человек получили острые дыхательные инфекции, были отменены сотни рейсов и причинен неизмеримый ущерб дикой природе.	In all, the disaster resulted in the direct deaths of 21 people, at least half a million acute respiratory infections, hundreds of cancelled flights and immeasurable impacts to wildlife.
Назначенные на прошлую неделю переговоры в Вене с целью прекращения политического кризиса были отменены, и правительство Македонии в настоящий момент не проявляет никаких признаков изменения курса.	Negotiations scheduled for last week in Vienna to end the political crisis were canceled, and Macedonia's government at the moment is showing no signs of reversing course.
Контрдемонстрации, формально организуемые группой под названием ГДОМ (Гражданское движение в защиту Македонии), чьи лидеры не скрывают своей привязанности к правой правящей партии ВМРО ДПМНЕ, с выходных были отменены.	Counter protests, formally organized by a group called GDOM (Citizen Movement for Defense of Macedonia) whose leaders don't hide their affection towards the right wing ruling party VMRO DPMNE, have been cancelled since the weekend.
На самом деле, практически все табу, существовавшие после того, как разразился кризис, на данный момент отменены.	Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished.
Следом за слухами о том, что съемки реалити шоу будут отменены, канал РАИ подтвердил это официально.	Following rumours that the show would be cancelled, RAI published an official denial.
3 c. 26) и отменены законом об импорте 1846 года (Importation Act 1846, 9 10 Vict.	3 c. 26) and repealed by the Importation Act 1846 (9 10 Vict.
Около 23 местных департаментов здравоохранения сообщили, что программы по подготовке и обеспечению общественного здравоохранения были уменьшены или даже отменены в 2011 году, а еще 15 сообщили о подобных сокращениях в 2012 году.	Some 23 of local health departments reported that public health preparedness programs were reduced or even eliminated in 2011, while a further 15 reported similar cuts in 2012.
Субсидии биологического топлива, которые поощряли перевод использования земли от создания продуктов питания к получению энергии, должны быть отменены.	Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed.
Как было объявлено, Thin Lizzy вместе с The Answer должны были стать разогревающими группами перед выступлениями AC DC на стадионах в Англии, Ирландии и Шотландии в конце июня 2009 года, но эти выступления были отменены после того, как барабанщик Олдридж сломал в аварии ключицу.	' It had been announced that Thin Lizzy, along with The Answer, were to support AC DC at stadium shows in England, Ireland and Scotland at the end of June 2009, but these appearances were cancelled after drummer Aldridge broke his collarbone in an accident.
Данные положения будут отменены только в том случае, если новый проект конституции не пройдет по результатам народного референдума 15 декабря.	Only if the new draft constitution is upheld in a popular referendum on December 15 will these provisions be annulled.
Кроме того, тормоза, которыми функциональные округи могут нажать на законодательства, должны быть отменены, в результате чего решения дойдут до простого большинства.	Moreover, the brake that the functional constituencies can put on legislation should be scrapped, leaving decisions to a simple majority.
Развивающиеся страны не могут и не должны полностью открывать свои рынки для американской сельскохозяйственной продукции, если американские субсидии не будут полностью отменены.	Developing countries cannot, and should not, open up their markets fully to America s agricultural goods unless US subsidies are fully eliminated.
Но эти попытки скорее всего не увенчаются успехом в конце концов хотя на это могут уйти годы субсидии на хлопок будут отменены.	But these attempts will almost surely fail in the end though it may take years cotton subsidies will be eliminated.
Необходим дополнительный кредит примерно в 10 млрд, чтобы увеличить международные резервы Украины и стабилизировать валюту так, чтобы элементы управления могли быть отменены.	An additional credit of roughly 10 billion is needed to raise Ukraine s international reserves and stabilize its currency so that controls can be lifted.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.

Display this page in English