Планы были отменены.	The plans were discarded.
Полёты были отменены.	The flights were cancelled.
Танцы были отменены.	It was just called off.
В школах были отменены занятия.	Schools cancelled classes.
Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены.	Barter payments, which stifled the energy market were eliminated.
Все рейсы были отменены из за грозы.	All flights have been cancelled due to the storm.
Из за грозы все рейсы были отменены.	All flights have been cancelled due to the storm.
США) были отменены или переданы другим поставщикам.	Many of the subprojects (with initial fees of SWF 2.8 million, or 2.2 million) have been abandoned or assigned to other suppliers.
Два дня назад все полёты были отменены.	Two days ago, all aircraft were grounded.
Занятия в школе были отменены из за снега.	School was cancelled because of the snow.
В 1830 е законы против эмиграции были отменены.	In the 1830s, the laws against emigration were repealed.
В этом августе были отменены их концерты в Москве.	This August, their concerts were cancelled in Moscow.
27 мая 2005 года, ' и безостановочный сервис были отменены.	On May 27, 2005, the ' train and skip stop service were discontinued.
Все субсидии были отменены и иммиграция стала более сложной.	All subsidies were abolished, and immigration became progressively more difficult.
Запланированные концерты были отменены, а группа вернулась в Лондон.	The rest of the tour dates were canceled, and the band retreated back to London.
Отменены?	ln toto?
3 (совращение несовершеннолетних лиц до 21 года) отменены не были.	... and the lack of compensation) Hamburg 1998.
Первые планы по созданию Топклассе были отменены в 1999 году.	The first plans for a Topklasse were rejected by the Eerste Divisie clubs in 1999.
Оставшиеся права на апелляцию были окончательно отменены в 1994 году.	The remaining rights of appeal were abolished in 1994.
Увольнительные отменены.	All Lufwaffe leaves have been canceled.
В июне 2010 года были отменены прямые выборы Главы города Перми.	As of the 2010 Census, the city was the thirteenth most populous in Russia.
Были отменены многие рейсы в аэропортах Душанбе, столицы Таджикистана, и Худжанда.	Many flights have been cancelled at the airports in Dushanbe, the capital of Tajikistan, and Khujand.
После этих событий занятия 15 февраля были отменены во всём университете.	All classes and athletic events were canceled through February 24, 2008.
Socket G3 и G3MX были отменены и заменены на Socket G34.	Socket G3 and G3MX were canceled altogether, and replaced with Socket G34.
Тем не менее, их роли были отменены для Mega Man X.	However, their roles were reversed for Mega Man X .
Поэтому ограничения на поездки, введенные в качестве меры предосторожности, были отменены.	Consequently, travel restrictions, introduced as a precautionary measure, have been lifted.
Все увольнительные отменены.	All leaves are canceled.
Все увольнительные отменены.	All leaves were canceled.
Все рейсы отменены?	No planes are taking off at all?
Между этими странами были отменены и физические, и торговые границы (шенгенская зона).	Both physical and trade borders have been eliminated between these countries (Schengen Area).
22 сентября 1935 года служебные категории были отменены, и введены персональные звания.	On 22 September 1935 the Red Army abandoned service categories and introduced personal ranks.
Парады 2004 и 2005 в Берлине и 2009 в Бохуме были отменены.	The 2004 and 2005 events scheduled in Berlin and the 2009 event scheduled in Bochum were cancelled.
Торговые льготы были отменены в 1870 году и срок торговли был продлен.	Trade privileges were lifted around 1870, and the trade period was extended.
В результате в некоторых тюрьмах были отменены кандалы и изменены тюремные правила.	As a result, shackles were removed in some prisons and prison rules were changed.
Соревнования в вольтижировке были проведены на летних Олимпийских играх 1920 в Антверпене и затем были отменены.	The 1924 Olympics were the first at which equestrian competitions were held under the authority of the FEI.
В результате туры в декабре 2008 года и январе 2009 года были отменены.	As a result, several tour dates in December 2008 and January 2009 were canceled or postponed.
В обороте шаги находились до марта 1919 года, когда были отменены советской властью.	Shahs were in circulation until March 1919 when they were abolished by the Soviets.
В мае 1954 года у Харди случился инфаркт, и очередные гастроли были отменены.	In May 1954, Hardy had a heart attack and cancelled the tour.
Позднее эти два изменения были отменены при появлении серии TJ в 1996 году.	These two changes were later removed when the TJ changes came about in 1996.
только высоты не были отменены народ еще приносил жертвы и курения на высотах.	However the high places were not taken away the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
Только высоты не были отменены народ совершал еще жертвы и курения на высотах.	However the high places were not taken away the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
только высоты не были отменены народ еще приносил жертвы и курения на высотах.	But the high places were not taken away the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
Только высоты не были отменены народ совершал еще жертвы и курения на высотах.	Howbeit the high places were not taken away as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.
Только высоты не были отменены народ совершал еще жертвы и курения на высотах.	Save that the high places were not removed the people sacrificed and burnt incense still on the high places.
С учетом опыта предыдущей поездки в район Джебель Сабури эти посещения были отменены.	Having in mind the experience of the travel to Jebel Saburi area, these visits were cancelled.

Display this page in English