Бесплатные помещения предоставлены не были.	Free premises are not being provided.
Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
Двигатели были предоставлены General Motors, отделением Isuzu.	The engines were provided by General Motors, the owners of Isuzu Motor Cars.
Гарантии были предоставлены высокопоставленным представителем египетского правительства.	He was allegedly placed in a small punitive isolation cell measuring 1.5 m2 in unhygienic conditions, receiving a bottle of water a day.
11. Были также предоставлены следующие другие средства	Other equipment was provided as follows
Все стипендии были предоставлены студентам, изучающим право.	All of the fellows are engaged in legal studies.
Были предоставлены соответствующие полицейские и судебные документы.	Police and court files were made available.
9. ЮНСКО были также предоставлены дополнительные ресурсы.	9. Additional resources have also been made available to UNSCO.
Люди перед лицом зимы были предоставлены сами себе.	The people were left to fend for themselves for the winter.
13 декабря 2002 года требуемые гарантии были предоставлены.	In the present case, the complainant had already been expelled, and there was no urgent need to submit the complaint before a careful evaluation of its substance.
13 декабря 2002 года требуемые гарантии были предоставлены.	On 13 December 2002, requisite guarantees were provided.
бат, из которых 87,59 процентов были предоставлены женщинам.	Most of the women are between 40 49 and 30 39 years old, most of whom are street vendors (93.10 per cent).
Учебные материалы были предоставлены более чем 100 странам.	Training material has been provided to more than 100 countries.
Остальные средства были предоставлены из избыточных запасов ЮНТАК.	The remainder were provided from UNTAC surplus holdings.
2. Специальному комитету были предоставлены все необходимые средства.	2. All necessary facilities were provided to the Special Committee.
Никому из узников Гуантанамо не были предоставлены эти права.	None of the Guantánamo inmates has been granted these rights.
Эти летательные аппараты были предоставлены сроком на один месяц.	The aircraft were provided for one month.
Ссуды для МООНЦАР были предоставлены в 1998 и 1999 годах.	The loans to MINURCA were made in 1998 and 1999.
Средства были предоставлены одним из доноров до конца 1992 года.	Funds were provided by a donor before the end of 1992.
Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам.	There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices.
Все детали атаки были заранее предоставлены Соединенными Штатами, ныне союзниками Польши.	All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.
Средства Фонда сплочения были предоставлены Венгрии после присоединения к Европейскому союзу.	The Cohesion Fund sources became available to Hungary after the accession to EU.
Дополнительные силы и средства были также предоставлены провинциальным группам по восстановлению.	Provincial reconstruction teams were also reinforced with additional troops and capabilities.
Из них 618 (47,6 ) были предоставлены за период 1998 2003 годов.	Of those, 618 (47.6 per cent) were awarded during the period 1998 2003.
Еще 15 стипендий были предоставлены палестинским беженцам студентам Арабского открытого университета.	Another 15 scholarships were awarded to Palestine refugee students at the Arab Open University.
d) три здания были предоставлены МНООНЛ бесплатно либерийским национальным переходным правительством.	(d) Three facilities have been provided to UNOMIL free of charge by the Liberian National Transitional Government.
Были проведены различные экспериментальные учебные практикумы, и 75 экспериментальным школам были предоставлены различные учебные материалы.	Various pilot training workshops were also held and a variety of educational materials were supplied for 75 pilot schools.
Снимки предоставлены	Photographic credits
Тридцати развивающимся странам были предоставлены оборудование и услуги в области подготовки кадров.	Equipment and training were provided to 30 developing countries.
Кроме этого, были также предоставлены взносы натурой в виде продовольствия и медикаментов.	In addition, contributions in kind in the form of food and medicines were also provided.
Субтитры предоставлены Б.О.Е.	Captions by Harkle.com
Он помнит детали убийства, которые не были в открытом доступе, которые не были предоставлены ему при допросе.	He remembers details of the murder that are not publicly available, that were not in the information that was given to him.
Если бы авторы доклада запросили у Израиля точные данные, они были бы предоставлены.	If the authors of the report had asked Israel for accurate figures, they would have been provided.
Кроме того, были предоставлены стипендии 18 студентам будущим музыкантам и 7 будущим лингвистам.	To date, the Commission has supported a total of 1,620 persons, and also 18 students specializing in music and 7 students in linguistic careers.
В течение отчетного периода были предоставлены новые займы в размере 244 млн. долл.	Closed missions with cash surpluses continued to be the only available source of lending to active peacekeeping missions, the International Tribunals and the regular budget of the United Nations.
Кроме того, дополнительные продовольственные товары были предоставлены более чем 8 600 одиноким гражданам.	In addition, supplementary food has been provided to more than 8,600 single persons.
В целом ряде случаев были предоставлены средства для покупки небольшого количества вычислительной техники.	In several instances funds were made available for purchase of small amounts of hardware.
Новой территории были предоставлены флаг, представлявший собой изображение ливанского кедра на фоне французского флага.	The new territory was granted a flag, merging the French flag with the Lebanese cedar.
Ценные материалы были предоставлены Джоном Мэтьюсом, Высшая школа управления Маккуори, Университет Маккуори, Сидней, Австралия.	It also raises issues that need to be addressed in order for the phenomenon to be analysed in greater depth so as to identify feasible strategies and policy options for enhancing the competitiveness of enterprises, particularly SMEs, through OFDI.
Результаты обследования были заложены в базу метаданных и предоставлены в распоряжение других глобальных партнеров.	Results of the survey were coded in a metadatabase and shared with other global partners.
Ряду субсахарских стран Африки были предоставлены консультации по вопросам более эффективного использования внутренних ресурсов.	A number of countries in sub Saharan Africa received advisory services related to strengthening capacity of domestic resources.
Ресурсы на деятельность, связанную с мандатом независимого эксперта, были предоставлены из регулярного бюджета УВКПЧ.	Resources to cover activities relating to the independent expert's mandate were provided from the regular budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Нескольким НПО были предоставлены микросубсидии для проведения в регионах программ в области прав человека.	Micro grants were awarded to NGOs to conduct human rights programmes in districts.
Имеющиеся ресурсы для распределения это ресурсы, которые были предоставлены в качестве взносов Сторонами КБОООН.	Resources available for commitment are those resources that have been contributed by UNCCD.
Под эгидой БАПОР 39 студентам были предоставлены стипендии для обучения в высших учебных заведениях.	Thirty nine students have received UNRWA sponsored university scholarships.

Display this page in English