Никому из узников Гуантанамо не были предоставлены эти права.	None of the Guantánamo inmates has been granted these rights.
Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам.	There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices.
Все детали атаки были заранее предоставлены Соединенными Штатами, ныне союзниками Польши.	All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.
Будут предоставлены бесплатные закуски.	Free snacks will be provided.
На самом базисном уровне, например, жителям южного Ливана были нужны карты израильских минных полей, которые так и не были им предоставлены.	On the most basic level, for example, the people of south Lebanon needed maps of where Israel had laid mines, but these were never provided.
Фото предоставлены Нурул Хана Анвар	Credit Courtesy of Nurul Hana Anwar
Чиновник сказал, что проблема росла некоторое время, потому что старые корабли были выведены из эксплуатации, а новые суда им на замену предоставлены не были.	The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided.
Кто поверит, что им были предоставлены нормальные условия в том месте, где они даже и не имели намерения задержаться.	Who believes that any extraordinary care was given to making them comfortable in a place in which it was never their intention to linger?
Большинство из них предоставлены механизмами расширения POP3.	Most are provided by the POP3 extension mechanisms.
Но когда он в течение года находился под арестом, ему не были предоставлены лекарства, в которых он нуждался, являясь ВИЧ инфицированным.	When he was detained though for year, he wasn t given the medicine he needed as an HIV positive resident.
В начале 1990 х годов в Колумбии были предоставлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения.	In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s.
Все они были предоставлены Национальным управлением шахт после того, как Армандо Гуэбуза взошел на пост президента республики.	They all have in common the fact that they have been assigned by the National Directorate of Mines, from the time when Armando Guebuza ascended to the post of President of the Republic.
Изображения предоставлены пользователем Facebook Досье Тибета (Dossier Tibet)	Photos from Facebook User Dossier Tibet
Большинство размещённых на сайте высказываний предоставлены пользователями сети.	Most of the quotes featured on the site were submitted by netizens.
Фото предоставлены художницей и опубликованы с её разрешения.	Shared image by the artist and published with permission.
Проведенные анализы оправдали себя группа смогла обнаружить в воздухе химические вещества, данные о которых не были предоставлены компанией Shell в экологическое агентство штата.	The tests paid off The group was able to detect chemicals in the air that Shell had failed to report to the state s environmental agency.
Фото и подписи предоставлены Радио Свободная Азия Vuthy Tha	Photo and caption by Radio Free Asia Vuthy Tha
16. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальному докладчику были предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ему возможность выполнить свой мандат	16. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate
18. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальному докладчику были предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ему возможность выполнить свой мандат	18. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate
18. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальному докладчику были предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ему возможность выполнить полностью свой мандат	18. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully
19. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальному докладчику были предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ей возможность полностью выполнить свой мандат	19. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully
Субсидии будут предоставлены в пределах средств федерального бюджета, предусмотренных для Минкомсвязи.	The subsidies will be made available as part of the federal budget resources that are set aside for the Ministry of Communications.
Для текстовых файлов предоставлены различные форматы управления и настройки структуры записи.	For text files, different format control and record structure options are provided.
Некоторым из них, включая Эфиопию, Малави и Южную Африку, уже были предоставлены Специальные права заимствования, с целью помочь им справиться с экономическим кризисом.	Several of them, including Ethiopia, Malawi and South Africa, have already been allocated Special Drawing Rights to help them cope with the economic crisis. But some vulnerable countries are still struggling to finance countercyclical investment and expanded social protection services.
122. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы были предоставлены все средства, необходимые для полного осуществления всех подпрограмм и предусмотренных в них соответствующих мероприятий	122. Also requests the Secretary General to ensure that all the necessary means are provided for the full implementation of all subprogrammes and their respective activities
19. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальному докладчику были предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ему возможность выполнить свой мандат в полном объеме	19. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the resources necessary to enable him to discharge his mandate fully
Все оборудование и расходные материалы были предоставлены китайской компанией, которая также соорудила огромный экран размером 2000 квадратных метров с огромной восьмиконечной звездой в самом центре	The nuts and bolts of the show were supplied by a Chinese company which built a huge screen consisting of 2,000 square meters of LED panels with an enormous eight angle star in the middle to aid the celebrations (watch the video below).
Использование пункта Лиссабонского договора означает, что ЕЦБ должны быть предоставлены эти дополнительные обязанности.	The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.
Видеозапись трагического инцидента можно посмотреть на YouTube Фотографии и видео предоставлены Tudla Productions.	A video documentation of the resident's barricades and the bloody dispersal Photos and video via Tudla Productions.
Предоставлены вопросы для начала разговора, чтобы способствовать дискуссиям с учащимися об их языке	Conversation starter questions are suggested as a way to facilitate discussions with students about their language
Аспект такой модернизации мог быть замечен в 2006 году во время ливанской войны между Израилем и Хезболлой, где танковые сражения были предоставлены устаревшими ракетами и катюшами .	An aspect of such modernization could be seen in the 2006 Lebanon war between Israel and Hezbollah, where tank warfare was rendered obsolete by missiles and Katyushas.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Новые доли должны быть предоставлены жителям с целью поощрять возвращение частного капитала назад в регион.	New shares should be earmarked for residents to encourage the repatriation of private capital.
Согласно стандартному сценарию, полученные от Греции деньги, скорее всего, будут снова предоставлены в кредит Греции.	Under a business as usual scenario, the money received would most likely just be lent out again to Greece.
Скорее наоборот, они даже способствовали его притоку, поскольку устанавливали более продолжительные сроки для нахождения в стране тех средств, которые в противном случае были бы предоставлены им на краткосрочной основе.	On the contrary, they probably encouraged inward flows, as funds that otherwise might have been provided on a short term basis were induced to remain for longer.
отмечая также, что, как указано в докладе Генерального секретаряСм. А 58 139, пункт 46., несмотря на дальнейшие усилия по мобилизации финансовых средств, Центру были предоставлены весьма ограниченные финансовые взносы	Taking note also of the report by the Secretary GeneralSee A 58 139, para. 46. that very limited financial contributions were made to the Centre despite continued fund raising efforts,
принимая к сведению также тот факт, что, как указано в докладе Генерального секретаря, несмотря на дальнейшие усилия по мобилизации финансовых средств, Региональному центру были предоставлены весьма ограниченные финансовые взносы,	Taking note also of the fact that, as noted in the report of the Secretary General, very limited financial contributions were made to the Regional Centre despite continued fund raising efforts,
Представитель Белого дома от лица г на Болтона отказался комментировать детали дебатов, которые были предоставлены тремя американскими чиновниками, включая двух дипломатов, которые согласились обсуждать внутренние дискуссии на условиях анонимности.	A White House spokesman for Mr. Bolton declined to comment on the details of the debate that were described by the three American officials, including two diplomats, who agreed to discuss the internal deliberations on the condition of anonymity.
Какая бы формула не была принята, определенно ясно, что цыганским детям должны быть предоставлены те же возможности, как и другим детям.	Whatever formula is adopted, it is certain that Roma children should be afforded the same opportunities as other children.
Мэшап автора Изображения предоставлены Wikimedia (JonRichfield, CC BY SA 3.0) и Pixabay (Лицензия Creative Commons CC0)	Author's mashup Images courtesy Wikimedia (JonRichfield, CC BY SA 3.0) and Pixabay (Creative Commons CC0)
Но ни Пападемос, ни Монти не смогут совершить никакого технократического волшебства, если им не будут предоставлены политические инструменты для того, чтобы заставить правильную политику действовать.	But neither Papademos nor Monti can work any technocratic magic if they are not given the political tools to get the right policies enacted.
Фактически, они не были.	In fact, it has not been.
Обещания не были выполнены.	Pledges have not been honored.
Не все были довольны.	Not all were satisfied.

Display this page in English