Перевод "были прежде" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

прежде - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Seen First Anything Into

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Внешние отношения Алексея Александровича с женою были такие же, как и прежде.	EXTERNALLY KARENIN'S RELATIONS with his wife remained as before.
Том спросил меня, как долго мои родители были женаты, прежде чем они развелись.	Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
Вы никогда прежде не были в Москве? сказал ей Константин, чтобы сказать что нибудь.	'You were never in Moscow before?' Constantine asked very politely, just in order to say something.
Две фигуры в темных платьях (они прежде были в светлых), нагнувшись, стояли над чем то.	Two figures in dark dresses (they had been light coloured before) stood bending over something.
А если бы вы были в состоянии перехватывать это, останавливать это прежде, чем оно произойдет?	So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?
Люди прежде всего.	People come first.
Прежде всего цель.	First of all, the goal.
Безопасность прежде всего.	In all matters, safety first!
Безопасность прежде всего.	Safety comes first.
Безопасность прежде всего.	Safety first!
Безопасность прежде всего.	Safety must come first.
Я прежде курил.	I used to smoke.
Во время кризиса главными действующими лицами были люди на улицах, сам Мубарак и, прежде всего, армия.	Once the crisis began, the people in the streets, Mubarak himself, and above all the army have been the principal protagonists.
Туннель был закрыт прежде, чем через него были незаметно переправлены какие либо наркотики, как заявили власти.	The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.
Но все другие важные вопросы прежде всего, общая внешняя политика и политика безопасности были практически полностью проигнорированы.	But all other important issues above all, a common foreign and security policy have been almost completely ignored.
Прежде всего потерю суверенитета.	First of all, loss of sovereignty.
Прежде всего, имей терпение.	Above all, be patient.
Прежде всего, будь терпелив.	Above all, be patient.
Прежде всего, будьте терпеливы.	Above all, be patient.
Прежде всего, имейте терпение.	Above all, be patient.
Прежде всего, соблюдай диету.	Above all, watch your diet.
Прежде всего остерегайся карманников.	Above all, beware of pickpockets.
Думай, прежде чем говорить.	Think before you speak.
Думайте, прежде чем говорить.	Think before you speak.
Думай, прежде чем делать!	Think before you act!
Подумай, прежде чем сделать!	Think before you act!
Думайте, прежде чем делать!	Think before you act!
Подумайте, прежде чем сделать!	Think before you act!
Прежде всего не навреди.	First, do no harm.
Думай, прежде чем делать!	Think before you act.
Она прежде была замужем?	Has she got married before?
Думайте, прежде чем делать!	Think before you act.
Прежде этот подход работал.	This approach has worked before.
Прежде всего, поскольку относительно бедные, но большие страны Индия и особенно Китай были двигателями глобального роста и были бедны ресурсами, взлетели мировые цены на нефть.	For starters, because relatively poor but large countries India and especially China were the engines of global growth, and were resource hungry, world oil prices soared.
Принимая во внимание данную ситуацию, регуляторы должны были подумать дважды, прежде чем позволить внебалансовые сделки без дополнительного обеспечения.	Indeed, even if things turned ugly and banks equity suffered, executives knew that their own generous bonuses and pension packages most likely would not. Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision.
Принимая во внимание данную ситуацию, регуляторы должны были подумать дважды, прежде чем позволить внебалансовые сделки без дополнительного обеспечения.	Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision.
Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем.	Before instituting such invasive regulation, we should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems.
Какое то время (прежде всего в 1980 е годы) дебаты Гидденса и Бурдьё были центральным спором в теоретической социологии.	His contributions to sociology were both evidential and theoretical (that is, calculated through both systems).
Шетти, прежде всего, является врачом.	Shetty is a healer, first and foremost.
Прежде всего, он человек практичный.	Above all, he is a practical man.
Я прежде всего политик практик.	I am a political practitioner, first and foremost.
Прежде всего ЕС необходимо сотрудничество.	Above all, the EU requires cooperation.
Прежде всего, значение имеют результаты.	What matters, first and foremost, are results.
Экономическое развитие прежде, чем закон	Economic Development Before the Law
Прежде всего, Европа это мир.	Above all, Europe means peace.

Display this page in English