Перевод "были разработаны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
были - перевод : были разработаны - перевод : разработаны - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все они были разработаны, чтобы получить вынужденное признание. | All were designed to extract a forced confession. |
| Постановка шоу и костюмы были разработаны самой Спирс. | ... I'd do it again. |
| Оба проекта были разработаны для военного использования ракетных двигателей. | Both projects were destined for military use of rocket engines. |
| В Apple были разработаны Lisa (1983) и Macintosh (1984). | From Apple came the Lisa (1983) and the Macintosh (1984). |
| Были разработаны мероприятия по повышению доходной базы и оптимизации расходов. | Initiatives to increase the revenue base and optimise spending were developed. |
| Все нынешние системы были разработаны во второй половине XIX века. | The systems used today all developed in the latter half of the 19th century. |
| Тысячи химических веществ были разработаны для промышленной переработки и домашнего использования. | Thousands of chemicals were developed for industrial processing and home use. |
| Были разработаны новые стратегии контроля, и для оценки их эффективности были внедрены специальные системы наблюдения. | Outbreaks of multidrug resistant TB revived public concern. New control strategies were developed, and surveillance systems were implemented to measure their effectiveness. |
| Были разработаны новые стратегии контроля, и для оценки их эффективности были внедрены специальные системы наблюдения. | New control strategies were developed, and surveillance systems were implemented to measure their effectiveness. |
| Действительно, многие новые технологии были разработаны и впервые применены в Соединенных Штатах. | True, many new technologies were developed and first applied in the US. |
| Для достижения этих целей были разработаны инструменты и была обеспечена продовольственная безопасность. | Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved. |
| В богатых странах были разработаны и применялись новые антиретровирусные препараты, однако они были слишком дорогие для бедных. | New antiretroviral medicines had been developed and were being used in rich countries, but were too expensive for the poorest. |
| Используемые в настоящее время препараты от туберкулеза были разработаны в 1950 1970 гг. | The TB drugs currently in use were developed between 1950 and 1970. |
| Эти особенности были разработаны для работы с файлами, содержащими Telnet или ASA форматирование. | These features were designed to facilitate files containing Telnet or ASA. |
| В Японии были разработаны и выпущены три видеоигры, основанные на сюжете School Rumble . | Other Three video games based on School Rumble have been developed and released in Japan. |
| Некоторые проекты водяных часов были разработаны независимо друг от друга, а некоторые знания были перенесены посредством распространения торговли. | Some water clock designs were developed independently and some knowledge was transferred through the spread of trade. |
| Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы. | The truth is that the tests were not designed to find answers. Both Wall Street s chieftains and the Obama administration already knew the truth. |
| В этом и заключается основная проблема критерии были разработаны, когда еще не существовало еврозоны. | Here is the core problem the criteria were devised when the eurozone did not exist. |
| Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы. | The truth is that the tests were not designed to find answers. |
| Metroid , ', Super Metroid , Metroid Fusion и ' были разработаны внутренней командой Nintendo R D1 section. | Metroid , ', Super Metroid , Metroid Fusion , and ' were all developed by Nintendo's internal R D1 division. |
| Для решения идентичных задач ранее были разработаны такие технологии, как Frame Relay и ATM. | The header of the ATM cell and the Frame Relay frame refer to the virtual circuit that the cell or frame resides on. |
| На Фукусиме реакторы выдержали землетрясение величиной 9,0 баллов гораздо более мощное, чем они были разработаны. | At Fukushima, the reactors withstood a magnitude 9.0 earthquake far more powerful than they were designed to tolerate. |
| Вскоре я понял, что эти умные идеи были уже разработаны теорией знаний и философией науки. | I soon realized that these clever ideas had already been developed by the theory of knowledge and the philosophy of science. |
| Они также были первоначально разработаны Кригером, но расширялись и изменялись в течение всего XVIII века. | These too was designed by Krieger, and were extended and altered during the 18th century. |
| Вы подумаете, что это оттого, что имплантаты оптимизированы для речи, они были разработаны именно для неё. | You would think that because these implants are optimized for speech, they were designed for speech. |
| Например, по оценкам экспертов, 60 земли, которые будут урбанизированы к 2030 году, еще не были разработаны. | For example, experts estimate that 60 of the land that will be urbanized by 2030 has not yet been developed. |
| Первоначально они были разработаны для сетей факсимильной связи (поэтому иногда их называют Fax 3, Fax 4). | It is used for Internet fax compatible with the ITU T Recommendations for Group 3 black and white, grayscale and color fax. |
| Они были разработаны в течение нескольких лет и впервые опубликованы на CD ROM, посвящённом случайным числам. | They were developed by George Marsaglia over several years and first published in 1995 on a CD ROM of random numbers. |
| Более того, были разработаны новые механизмы, позволившие снизить авансовые платежи, что позволило людям брать более крупные займы. | To get more people to borrow more money, credit standards were lowered, fueling growth in so called subprime mortgages. Moreover, new products were invented, which lowered upfront payments, making it easier for individuals to take bigger mortgages. |
| Более того, были разработаны новые механизмы, позволившие снизить авансовые платежи, что позволило людям брать более крупные займы. | Moreover, new products were invented, which lowered upfront payments, making it easier for individuals to take bigger mortgages. |
| Разработаны протоколы их культивирования в виде нейросфер. | Totipotent (a.k.a. |
| Каждая использовавшаяся технология успешно применялась для мостов, и для всех расчетные нагрузки и методы анализа были хорошо разработаны. | Each used technology that engineers had been confidently employing for bridges, and for which the assumed loads and methods of analysis were well established. |
| Были разработаны три типа (обозначенные как Метеор 1А, 1В и 1С), которые различались размером камеры для научного оборудования. | Three models were developed (designated Meteor 1A, 1B, and 1C), which differed in the room available for scientific apparatus. |
| Такие стандарты, как Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME), были разработаны для кодирования двоичных файлов для передачи через SMTP. | Standards such as Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) were developed to encode binary files for transfer through SMTP. |
| Технические требования для DPI уже были разработаны для Министерства культуры местной IT компанией Систематик , сообщает новостное агенство РБК. | The DPI technology specifications have already been developed for the Ministry of Culture by a local IT company called Systematic, RBK news agency reports. |
| В теории да, многие из реформ, произошедших после 2008 года, были разработаны для улучшения способности мировой экономики к амортизации. | In theory, yes many of the post 2008 reforms have been designed to add shock absorbers to the global economy. |
| В Лондоне были выпущены номинированные в женьминьби государственные облигации, и были разработаны планы по созданию новых торговых платформ для валюты в нескольких европейских финансовых центрах. | Renminbi denominated government bonds were issued in London, and plans were laid to create new trading platforms for the currency in several European financial centers. |
| Многие из данных технологий были разработаны для применения в сфере рекламы и маркетинга коммерческой продукции, а затем приспособлены к политике. | Many of these techniques were developed in connection with the advertising and marketing of commercial products and services, and then adapted to politics. |
| Многие производные финансовые инструменты были разработаны именно по этой причине позволить и финансовым, и нефинансовым организациям страховать их суммарную доходность. | Many financial derivatives were developed for exactly this reason to allow both financial and non financial companies to hedge their overall returns. |
| Операции TLTRO были разработаны для того, чтобы максимизировать вероятность того, что банки будут переводить это облегчение в финансировании своим заемщикам. | The TLTROs were designed to maximize the chances that banks would pass on the funding relief to borrowers. |
| Машины которые были разработаны они начали появляться в 1970 е годы сканировали организм человека и генерировали порядка 100 изображений человеческого организма. | These machines that came out they started coming in the 1970s they would scan human bodies, and they would generate about 100 images of the human body. |
| Тем не менее, с начала XVI и до конца XVII века в России были разработаны оригинальные традиции строительства каменных шатровых храмов. | Between the early 16th and the late 17th centuries, however, an original tradition of stone tented roof architecture had been developed in Russia. |
| Чуть позже другими компаниями были разработаны одноимённые игры в жанре платформера для Sega Mega Drive, Sega Game Gear и TurboGrafx 16. | The other two were platform games, one developed by Sega for the Sega Genesis and Game Gear, and the other developed by NEC for the TurboGrafx 16. |
| Будут разработаны новые дома, чтобы приспособиться к более высокой температуре. | New houses will be designed to deal with warmer temperatures. |
| Среди развивающихся стран долгое время существовало беспокойство по поводу такого поведения, так называемого хищничества в связи с этим были разработаны четкие стандарты. | With globalization, it would be natural to extend such principles to the international arena, making it irrelevant whether a producer is domestic or foreign when judging whether he is engaged in an unfair trade practice. |
