С тех пор были разработаны лучшие методы.	Better methods have since been developed.
Для каждой страны были разработаны планы действий.	Plans of action have been developed for each country.
Два курса были разработаны для стадии 1	Two were produced for release 1
Четыре курса были разработаны для стадии 1	Four were developed for release 1
Для стадии 1 были разработаны 17 курсов	Seventeen courses were developed for release 1
Они были разработаны в Японии довольно недавно.	They were developed in Japan pretty recently.
Все они были разработаны, чтобы получить вынужденное признание.	All were designed to extract a forced confession.
Постановка шоу и костюмы были разработаны самой Спирс.	... I'd do it again.
Порты были разработаны на основе файловой системы Unix.	Ports were deliberately modeled on the UNIX file system concepts.
Для решения этой проблемы были разработаны специальные повторители.	Higher speed repeaters have been developed to address this issue.
Колеса, обвесы кузова, интерьер были разработаны инженерами Porsche.	The wheels, body kit, and interior were all designed by Porsche Design.
Для достижения этих целей были разработаны следующие меры	The following targets were developed to achieve these goals
Первоначально они были разработаны для картирования морского дна.	It was originally developed for mapping the sea floor.
Первые национальные программы были разработаны в 2002 г.	The first national programmes have been drawn in 2002.
Оба проекта были разработаны для военного использования ракетных двигателей.	Both projects were destined for military use of rocket engines.
В Apple были разработаны Lisa (1983) и Macintosh (1984).	From Apple came the Lisa (1983) and the Macintosh (1984).
Были разработаны 2 модели SMI 35 и SMI 44.	The SMi 35 had a central fuse, while the SMi 44 had an offset fuse.
Позже были разработаны специальные печатающие терминалы, такие, как DECwriter.	Later printing terminals such as the DECwriter were developed.
Все дополнения в первой части игры были разработаны Maxis.	All PC releases in this generation were developed by Maxis.
Были разработаны важные международные соглашения в области семейного права.	In the field of family law, important international agreements have been negotiated.
Были разработаны мероприятия по повышению доходной базы и оптимизации расходов.	Initiatives to increase the revenue base and optimise spending were developed.
Все нынешние системы были разработаны во второй половине XIX века.	The systems used today all developed in the latter half of the 19th century.
В DRDO были разработаны два новых двигателя на твердом топливе.	The Agni III has two stages with an overall diameter of two meters.
В 1989 году организацией GLUE были разработаны программы безопасного пространства.	In 1989 GLUE developed a safe spaces program.
Талисманы были созданы и разработаны компанией Iris, лондонским креативным агентством.	They were created by Iris, a London based creative agency.
Порты для PC и Commodore 64 были разработаны Quicksilver Software.	The PC and Commodore 64 ports were developed by Quicksilver Software.
Веббраузерные и вебсерверные программные средства были разработаны в 1991 году.	Web browser and web server software were developed in 1991.
Пять предложений по проектам были разработаны и представлены правительственным органам.	Five project proposals were formulated and submitted to Government authorities.
Согласно предоставленной информации, процедуры административного управления персоналом были уже разработаны.	Personnel administration arrangements were reported to have been worked out.
810. Первоначальные правила процедуры Комитета были разработаны в 1981 году.	810. The rules of procedure of the Committee were originally drafted in 1981.
В этой связи были разработаны график и сформированы переходные институты.	To that end, a schedule was worked out and transitional institutions were established.
В Манагуа были подтверждены и разработаны основополагающие элементы Манильской декларации.	Managua reaffirmed the fundamental elements of the Manila Declaration and elaborated on them.
С этой целью были разработаны соответствующие правовые и административные нормы.	An effective legislative and administrative framework had been created to fight the problem.
Клеточные автоматы были разработаны Джон фон Нейман удивительным, выдающимся ученым.	Cellular automata were developed by a guy named John von Neumann, who is just a brilliant man.
Они были разработаны с учетом указываемых ниже сдерживающих факторов, которые были выявлены в Секретариате.	These have been formulated bearing in mind the constraints listed below, which have been identified within the Secretariat.
Тысячи химических веществ были разработаны для промышленной переработки и домашнего использования.	Thousands of chemicals were developed for industrial processing and home use.
Специальные балки размером в 26 метров были разработаны для поддержки конструкции.	Special, seamless, beams have been developed to support the structure.
Были определены некоторые из основных направлений расследования и разработаны определенные версии.	Some main lines of investigation have been identified and leads established.
Кроме того, были разработаны новые методы осуществления более изощренного регулирования рисков.	In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control.
Для ее выполнения были разработаны различные проекты и программы с целью	A number of projects and programmes have been undertaken to this end
Были разработаны руководящие документы по нормативам в области услуг, предоставляемых молодежи.	National guidelines on standards for youth friendly services were drafted.
Впоследствии с этой целью были разработаны многочисленные соглашения и международные конвенции.	Accordingly, many international agreements and conventions have been developed to that end.
Кроме того, были разработаны специально предназначенные для женщин программы обучения грамоте.	Literacy programmes for women were also introduced.
Были разработаны стандарты, чтобы такие сообщения могли признаваться в нашем праве.	Standards have been created so that such communications are recognized in our legislation.
Были разработаны новые стратегии контроля, и для оценки их эффективности были внедрены специальные системы наблюдения.	Outbreaks of multidrug resistant TB revived public concern. New control strategies were developed, and surveillance systems were implemented to measure their effectiveness.

Display this page in English