Перевод "были уничтожены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

уничтожены - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Destroyed Exterminated Annihilated Wiped Eliminated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Два вражеских корабля были уничтожены.	Two of the enemy ships have been destroyed.
Организованные формы проституции в сталинские времена были уничтожены.	Prostitution occurs in a variety of forms.
Много книг и летописей монов были уничтожены во время войн.	The dynasty also went to war with all its neighbors.
По некоторым сведениям также были уничтожены миллионы внутренних сообщений электронной почты.	Millions of in house emails reportedly have been destroyed.
Более 400 палестинских деревень, оказавшихся на территории Израиля, были уничтожены или опустошены.	Over 400 Palestinian villages in what became Israel were destroyed or depopulated.
Исламские памятники были уничтожены, в том числе и некоторые из главных достопримечательностей Тимбукту.	Islamic monuments, including some of Timbuktu s glories, were destroyed.
Действительно, последующие десятилетия изобиловали кровавыми конфликтами, в которых были уничтожены целые группы населения.	Indeed, the decades following it have been rife with bloody conflicts in which entire population groups have been murdered.
Веками созданные и накопленные духовные ценности были разрушены и уничтожены за короткий период.	Spiritual values created and accumulated over centuries were destroyed and erased in a short period of time.
Более 100 тысяч человек погибли, а многие культурные и археологические сокровища мира были уничтожены.	More than 100,000 people have died, and many of the world s cultural and archaeological treasures have been demolished.
Мы не знаем, были ли в тот день уничтожены их могилы или могилы других.	We do not know if it was their graves, or those of others, that were destroyed that day.
Целые населенные пункты были уничтожены после тайфунообразного шторма, который обрушился на провинции Лейте и Самар.	Entire communities were wiped out after a tsunami like storm surge hit the provinces of Leyte and Samar.
Подобным образом, крайне левые, которые вместе выдвинули шесть кандидатов в президенты, были в политическом плане уничтожены.	Likewise, the extreme left, which together put up six presidential candidates, was politically annihilated.
Деревни в радиусе 8 километров от вулкана были уничтожены пирокластическими потоками, погибло более 2 000 человек.	Villages within of the volcano were destroyed by pyroclastic flows, killing more than 2,000 people.
Напомним, в ходе лесных пожаров 2017 года огнем были охвачены населенные пункты Бурятии, Иркутской области, были уничтожены жилые дома и хозяйственные постройки.	You ll remember that, during the 2017 forest fires, populated areas in Buryatia and Irkutsk Oblast were engulfed in flames and homes and outbuildings were destroyed.
Вторая попытка оказалась более успешной, и были уничтожены не только лицо, но и плечи, и стопы скульптуры.	The second time, they were more successful, destroying not only the sculpture s face, but also its shoulders and feet.
Оказавшись на бесплодной территории, где выживание было практически невозможным, они были уничтожены преобладающими силами вооруженных мусульманских групп.	Trapped in barren land where survival was difficult, the overwhelming forces of Muslim warlords wiped them out.
Несмотря на то, что крупные города, такие как Токио и Осака, были мгновенно уничтожены, население Японии спокойно.	In more than one battle over a Japanese city, Chise simply vaporized the city and most of the people in it.
В 9 году нашей эры XVII, XVIII и XIX легионы были уничтожены во время битвы в Тевтобургском лесу.	XVII, XVIII and XIX, the numbers of the legions annihilated in the Teutoburg Forest, were never used again.
Поиск другой документации по делу показал, что остальные отчеты были уничтожены в 1980 году в Иллинойском технологическом институте.	A search for the other volumes of documentation, however, revealed that other reports were destroyed in the 1980s by the Illinois Institute of Technology.
Более 90 процентов тропических лесов Мадагаскара уже уничтожены.	More than 90 percent of Madagascar's rainforests have been destroyed.
В результате многие виды животных потеряли среду обитания и были уничтожены, что принесло незначительную прибыль ценой огромных социальных последствий.	After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.
Он и те люди, которых он выбрал, создали атмосферу секретности, систему в которой нормальные источники достоверной информации были уничтожены.	He, and the people he appointed, created an environment of secrecy, a system in which the normal checks on the accuracy of information were removed.
Таким образом, обычные армяне лишились своих лидеров и вскоре после этого были жестоко уничтожены многих из них сожгли заживо.	Ordinary Armenians were thus deprived of their leaders, and soon after were massacred, with many burned alive.
учитывая экстраординарные усилия, предпринимаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были уничтожены или повреждены,	Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair and rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters,
учитывая экстраординарные усилия, прилагаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были повреждены или уничтожены,	Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters,
В результате многие виды животных потеряли среду обитания и были уничтожены, что принесло незначительную прибыль ценой огромных социальных последствий.	The result is massive loss of habitat and destruction of species, yielding a tiny economic benefit at a huge social cost.
Магазины были разрушены, уничтожены компании угрожали и объявили бойкот. Jawad_storm На компанию нападали целенаправленно, на некоторые магазины были совершены нападения с использованием оружия с боевыми патронами.	Shops got vandalized, demolished, and the company was threatened and boycotted etc. Jawad_storm The company has been targeted and some of the shops were attacked by live ammunition.
Статуи были уничтожены в несколько этапов в течение нескольких недель, начиная от 2 марта 2001 г. Первоначально статуи были обстреляны с помощью зенитных орудий и артиллерии.	Dynamiting and destruction, March 2001 The statues were destroyed by dynamite over several weeks, starting on 2 March 2001, carried out in stages.
Многие города были полностью уничтожены штормовым нагоном, унесшего жизни более пяти тысяч человек и оставив без крова несколько миллионов жителей.	Many towns were completely devastated by the storm surge which killed more than 5,000 thousand and left millions homeless.
Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.	Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.
Все секретные мирные группы, в которых я когда либо состояла, были уничтожены нашим режимом, их членам пришлось уехать, молодёжь умерла под пытками.	All the secret peaceful groups I have ever been a member of were destroyed by our regime, their members displaced and their youth killed under torture.
Официальный представитель деревни господин Болай заявил в блоге о том, что 24 дома были уничтожены полностью, в тоже время 6 других домов были разрушены и стали непригодными для жилья.	Mr Bolay, the village's official, said in a statement to the blog that 24 houses have been swept away completely, while six other houses were destroyed and became uninhabitable.
Вот почему артисты, работающие с диктаторами, бывают порой уничтожены своими покровителями.	That's why those artists who are working with dictators are trashed by their supporters.
Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты.	All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten.
Лидеры, которые привели к неудаче, и группировки, которые не добились триумфа, становятся героями, заявляя, что они отважно сражались с противником и не были уничтожены.	The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed.
Он также заявил, что чиновниками министерства были специально уничтожены засекреченные документы, доказывающие, что ныне свергнутый президент Туниса Бен Али сотрудничал с израильской разведкой Моссад .	He also claimed that classified documents showing collaboration between ousted Tunisian president Ben Ali and Israel's secret service, the Mossad, were intentionally destroyed by officials in the ministry.
После того, как рабство было окончательно отменено в 1888 году, все официальные документы, касающиеся рабства и работорговли, были умышленно уничтожены в попытке стереть память.	After slavery was finally abolished in 1888, all official records of slavery and the slave trade were deliberately destroyed, to try to erase the memory.
Было бы жестокой иронией, если бы как раз в то время, когда Африка начала добиваться успехов, её перспективы были бы уничтожены кризисом, находящимся вне её контроля.	It would be a cruel irony if, just as Africa begins to succeed, its prospects are cut short by a crisis beyond its control.
До начала гражданской войны в 1991 году существовали примерно 53 государственных малых, средних и крупных фирм производителей, после конфликта были уничтожены многие из оставшихся отраслей промышленности.	Prior to the outbreak of the civil war in 1991, the roughly 53 state owned small, medium and large manufacturing firms were foundering, with the ensuing conflict destroying many of the remaining industries.
Затем эти запасы будут уничтожены, и Сирия полностью присоединится к международной Конвенции по химическому оружию.	The stockpiles would then be destroyed and Syria would fully join the international Chemical Weapons Convention.
Несмотря на то, что некоторые лидеры группировки были уничтожены, а 1,7 млн жители заблокированы в одном из самых густонаселенных и проблемных уголков нашей планеты, Израилю не удалось уничтожить Хамас.	Despite killing some of its leaders and bottling up Gaza's 1.7m people in one of the most wretched and crowded corners of the planet, Israel has failed to destroy Hamas.
Согласно подсчетам в этих двух лагерях находится более 3000 человек, которые потеряли свои дома и урожаи, либо потому что они были уничтожены, либо потому что они на грани уничтожения.	Paris Martínez reported for website Animal Político on the people of Moyotepec and La Lucerna, two indigenous communities from La Montaña, on September 25 According to calculations made by their traditional authorities, in these two camps there are more than 3,000 people, who have lost their homes and their crops, either because they have collapsed or because they are about to.
Аналитики опасаются, что сепаратистские группировки, которые были более или менее уничтожены в последние годы, такие, как Фронт освобождения Оромо или Фронт национального освобождения Огадена, могут попытаться использовать волнения и перевооружиться.	Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.
Проблема режима состоит в том, что источники, которые питают фанатизм, не будут уничтожены после такого образцового наказания.	The problem for the regime is that the springs that nourish fanaticism will not be dammed by such exemplary punishment.
Они могли бы работать не так хорошо, потому что они понимали, что их усилия будут сразу уничтожены.	They could have done not so good work, because they realized that people were just shredding it.

Display this page in English