Перевод "было выделено" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выделено - перевод :
ключевые слова : Happened Wasn There Years

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На расходы было выделено 2200 долларов.
2200 dollars have been allocated for expenses.
Для побега было выделено три машины.
There were three getaway cars.
Было выделено несколько причин некоторые из них противоречащие друг другу тучности.
Several causes of some of them contradictory obesity have been identified.
Лишь 100 миллионов долларов было выделено, но нужно еще 163 миллиона.
Only 100 million has been pledged, but 163 million is still needed.
Но всего 6 этой суммы было выделено на реконструкцию и другие программы помощи.
But only 6 of this amount was allocated for reconstruction and other aid programs.
Так мы решили, здесь выделено. Спасибо.
So we decided actually, the highlight's right there. Oh, thank you.
Выделено 7 приоритетных инфраструктурных проектов развития.
Seven priority infrastructure development projects were allocated.
14. Первоначальной смете на обустройство палаточного городка для воинских контингентов было выделено 67,1 млн. долл. США.
In the original estimate, 67.1 million was provided for the upgrading of tent accommodation for military contingents.
Всё сообщение, содержащее указанный шаблон, будет выделено указанным цветом.
If the pattern is found in a message, the entire message will be displayed in the color you select here.
В составе графства выделено 6 административных районов и округов.
There is also Droitwich United, Evesham United, Kempsey F.C.
Только в одном Экибастузе на эти нужды было выделено более 6 Миллионов Теньге (примерно 50000 Долларов) пишет она.
Only in Ekibastuz more than 6 million tenge is allocated for these ourposes from the city budget , she writes .
Группа, называемая защитниками дикой природы, дала рекламное объявление, где графически было выделено, что Пайлин поддерживает отстрел волков с воздуха.
A group called Defenders of Wildlife has been running an ad graphically highlighting Palin s support for shooting wolves from aircraft.
В июне 2013 года это дело было выделено как случай запугивания СМИ докладчиком ООН по вопросам свободы слова Фрэнком Ла Рю.
The case was highlighted as an instance of media intimidation by UN Rapporteur for Freedom of Speech Frank La Rue in June 2013.
5 миллионов будет выделено на участие в ярмарках, 3 миллиона на программы энергосбережения.
5 million will be allocated for participation in fairs, 3 million for energy saving programs.
До 31 декабря 2014 года на эти цели будет выделено 10 миллиардов рублей.
By December 31, 2014, 10 billion roubles will have been allocated for this purpose.
Вам было выделено 350 000 долларов для разработки 60 велотакси, при том, что можно получить аналогичные рикши с батарейным питанием по номинальной цене на рынке.
You ve been given US 350,000 to design 60 pedicabs, whereas you get similar battery powered rickshaws at a nominal price in the market.
По состоянию на 30 апреля 1993 года для покрытия возможных расходов по заявлениям о компенсации в случае смерти, увечья или потери трудоспособности было выделено 7,5 млн. долл. США.
As at 30 April 1993, 7.5 million has been obligated for this purpose to cover potential claims for death, injuries and disability.
Схема была разработана для реализации в 85 блоках племенного развития 19 и штатов, включая 2850 центров Фулвари, было выделено 100 миллионов рупий (около 1,5 миллиона долларов) для центров.
The scheme was planned to be implemented in 85 tribal development blocks of 19 districts, with 2,850 Phulwari Centres and Rs. 10 crore (about 1.5 million US dollars) was allocated for the centers.
Объём ОЗУ компьютера составляет 64 КБ, из которых 38 КБ выделено для встроенного интерпретатора Commodore BASIC 2.0.
The C64 has of RAM, of which are available to built in Commodore BASIC 2.0 on startup.
Хотя Фонду изначально было выделено только 500 миллионов, довольно небольшая сумма по сравнению с общим годовым бюджетом ЕС, около 100 млрд, его создание было важным сигналом о готовности ЕС, чтобы компенсировать тех, кто теряет от общей политики.
Though the Fund initially was allocated only 500 million, a rather modest sum compared to the overall annual EU budget of around 100 billion, its creation was an important signal of the EU s readiness to compensate those who lose out from a common policy.
Противники проекта, из 614 гектаров которого менее 96 гектаров, то есть менее 16 процентов, было выделено под строительство жилья, опасались, что воплощение его в жизнь разрушит остатки фермерских хозяйств Гонконга.
Opponents fear that the 614 hectare project, of which less than 96 hectares or 16 percent is allocated for residential purposes, will destroy Hong Kong's remaining farming communities.
Исследования, связанные с безопасностью, впервые по настоящему учтены в бюджете ЕС на их проведение выделено 1,4 миллиарда евро.
For the first time, security related research figures prominently in the EU budget, with 1.4 billion earmarked for this purpose.
За эти годы выделено около 8 млн. рублей на капитальный ремонт помещений, приобретено 112 единиц оборудования на сумму 42 млн. рублей.
Over these years nearly 8 million rubles were allocated for capital repairs of rooms, 112 units of equipment were acquired for a total of 42 million rubles.
Премьер министр Вен Джиабао подтвердил, что для осуществления плана стимулирования экономики общей суммой четыре триллиона юаней, о котором было объявлено ранее, прикладываются крупные усилия, и что ещё больше средств будет выделено в случае ухудшения ситуации.
(Never mind that Chinese history lacks evidence of a clear, causal connection between unemployment and national unrest.) Premier Wen Jiabao confirmed that a major effort was being made to extend and implement the previously announced four trillion yuan plan, and that more funds were available if conditions worsened.
Премьер министр Вен Джиабао подтвердил, что для осуществления плана стимулирования экономики общей суммой четыре триллиона юаней, о котором было объявлено ранее, прикладываются крупные усилия, и что ещё больше средств будет выделено в случае ухудшения ситуации.
Premier Wen Jiabao confirmed that a major effort was being made to extend and implement the previously announced four trillion yuan plan, and that more funds were available if conditions worsened.
Однако из 1,56 миллиардов долларов, которые Госдепартамент США запросил для Египта в 2013 году, всего 250 миллионов долларов выделено на невоенные программы.
But, of the 1.56 billion that the US State Department requested for Egypt in 2013, only 250 million is earmarked for non military programs.
Это второе начало Матфея выделено во многих ранних книгах с Евангелиями настолько, что зачастую эти две части могут рассматриваться как отдельные работы.
This second beginning to Matthew was given emphasis in many early Gospel Books, so much so that the two sections were often treated as separate works.
По этому поводу я хотел бы тоже задать вопросы соответствующим коллегам по поводу того, сколько денег выделено , заявил Путин на совещании с руководителями регионов, расположенных на Байкале.
This is why I would like to ask the relevant colleagues about how much money has been dispensed , Putin stated at a meeting with the heads of the regions located in Baikal.
А недавно китайская мечта (переработанная американская мечта ) даже стала предметом научного исследования, на которое выделено 200 тысяч юаней (около 32 тысяч долларов США), в Сямэньском университете провинции Фуцзянь.
Now this campaign, a twist on the so called American dream, has become the topic of research with funding of 200,000 yuan (32,403 US dollars) from China s Xiamen University in Fujian province.
Что было, то было.
Let's let bygones be bygones.
Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было...
Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
Как полагает следствие, более 140 млн руб. обналиченных денежных средств получил лично господин Реймер в своем служебном кабинете от одного из соучастников, уголовное дело в отношении которого выделено в отдельное производство.
As suggested by the investigation, more than 140 million roubles of the cashed money was personally received by Mr Reimer in his official office from one of the accomplices, whose criminal case was severed.
В рамках акции выделено три приоритетных направления действий насилие со стороны государственных субъектов, распространение стрелкового оружия в случаях насилия со стороны интимного партнера и сексуальное насилие во время и после конфликта.
The campaign has identified three priority areas of action Violence perpetrated by state actors, proliferation of small arms in cases of intimate partner violence, and sexual violence during and after conflict.
Мне было страшно. Нам было страшно.
I was frightened. We were frightened.
Все было прекрасно, все было весело.
Everything was beautiful and gay.
Было много было народа на собрании?
Were there many people at the meeting?
Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело.
It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.
Там было все необходимое. Там было тихо.
It had everything I needed. It was quiet.
Не было маркетинга. Не было национальных брендов.
There was no marketing. There were no national brands.
Кому это нужно было? Везде было мясо.
Who needed it though? Meat was everywhere.
Ты сказал, чтобы все было, как было.
'You say, that all should remain as it is !
Весело было? Да не особо. Было скучно.
Did you have fun? Not really, it was boring.
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Было изумительно.
It was absolutely wonderful.
Было воскресенье.
It was Sunday.

 

Похожие Запросы : выделено место - будет выделено - акции выделено - выделено значение - выделено более - будет выделено - выделено золото