Перевод "было достигнуто за счет" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод : Счет - перевод : счет - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако, в отличие от других стран периферии еврозоны, это улучшение было достигнуто исключительно за счет сокращения импорта.
But, in contrast to other economies on the eurozone periphery, this improvement was achieved entirely through import compression.
Невозможное было достигнуто.
The impossible was achieved.
Невозможное было достигнуто.
The impossible has been achieved.
После всего, что было достигнуто за последнее десятилетие, это было бы катастрофой.
After all that has been achieved in the last decade, such an outcome would be heartbreaking.
Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков.
This pullout is funded by taxpayers.
А тем, кто утверждает, что это будет достигнуто за счет рабочего класса Китая, следует провести проверку в реальных условиях.
But those who argue that this will be achieved at the expense of China's working class need a reality check. Today, private firms employ more of China's working class than state owned enterprises (SOEs).
Во вторых, необходимое изменение цен могло бы быть достигнуто за счет налогообложения энергии, путем использования практичных и эффективных инструментов.
Second, the necessary change in prices would be achieved by taxing energy, using tools that are both practical and efficient.
А тем, кто утверждает, что это будет достигнуто за счет рабочего класса Китая, следует провести проверку в реальных условиях.
But those who argue that this will be achieved at the expense of China's working class need a reality check.
Безопасность за счет непрозрачности?
Security through opacity?
Итак, после шести месяцев переговоров было достигнуто историческое соглашение.
And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck.
Разве не было объединение Германии достигнуто железом и кровью ?
Wasn't Germany's unification a matter of blood and iron''?
Но, хотя ВБРР и увеличил объемы кредитования более чем в два раза по сравнению с уровнем за четыре года до 2008 года, достигнуто это было, в основном, за счет увеличения начальной нагрузки на существующие кредиты.
The World Bank is at the heart of these efforts, because it can pool risks globally and offset the capriciousness of official and private sector aid flows, which create donor darlings (like Rwanda) and donor orphans. But, while the Bank has more than doubled its lending relative to the four years prior to 2008, this was achieved mostly by front loading existing loans.
Но, хотя ВБРР и увеличил объемы кредитования более чем в два раза по сравнению с уровнем за четыре года до 2008 года, достигнуто это было, в основном, за счет увеличения начальной нагрузки на существующие кредиты.
But, while the Bank has more than doubled its lending relative to the four years prior to 2008, this was achieved mostly by front loading existing loans.
Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.
Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
К счастью, в Копенгагене было достигнуто решение о возобновлении процесса.
Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process.
Например, много было достигнуто благодаря огромным достижениям в области машиностроения.
For example, thanks to tremendous advances in the fields of engineering.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.
Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Также было сказано, что цели сохранения удовлетворяются за счет привлечения общественности при содействии туризма.
It added that conservation goals are met by engaging the public while promoting responsible tourism.
Финансируемое за счет всех нас неравенство
स र वजन क व त त प ष त असम नत
За последние шесть месяцев очень многое было достигнуто в области преобразования политической идеи Римского саммита в практическое сотрудничество.
Much has already been achieved over the past six months to transform the political message of Rome into practical cooperation.
Значение того, что было достигнуто, отчасти объясняется символическим значением бен Ладена.
The significance of what was accomplished stems in part from Bin Laden s symbolic importance.
На предыдущих саммитах SAARC мало что было достигнуто в плане регионального сотрудничества.
Previous SAARC summits achieved little in the way of regional cooperation.
Но эта стабильность достигается за счет изменений.
But this stability comes at the expense of change.
Ускорение роста за счет более жесткого регулирования
Faster Growth Through Stronger Regulation
Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента.
Kaznet survives at the expense of pirated content.
Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.
He published the photo book at his own expense privately.
Однако евро должно было ускорить экономический рост за счет снижения ставок процента и стимулирования инвестиционных процессов.
Yet the Euro was supposed to enhance growth by lowering interest rates and stimulating investment.
Это может быть достигнуто за счёт более короткой мензуры или за счёт более тонких струн.
Because of the thinner strings, a new nut may be required to hold the strings.
Конечно, это легко может уничтожить то, что было достигнуто в плане финансовой интеграции.
Of course, this could very well reverse much of what has been achieved in terms of financial integration.
В некотором роде это подчеркивает важность того, что было достигнуто в Северной Ирландии.
In a way, it underlines the importance of what has been achieved in Northern Ireland.
Мир за счет этого, конечно же, станет теплее.
The world will thus certainly become much warmer.
Хорошо, как на счет человека сразу за ней?
Good, how about the person behind her?
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.
The gas circulation is implemented simply by its pressure.
Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.
FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
За это время было достигнуто слишком мало, и Пан Ги Мун ведет неустанную работу по устранению препятствий и предотвращению климатической катастрофы.
Far too little has been accomplished since, and, behind the scenes, Ban is working relentlessly to clear the bottlenecks and avert climate disaster.
Специальный репортаж Кахоку Симпо показывает с точки зрения местных жителей, что было достигнуто за шесть лет налаживания жизни проживающих в регионе.
Six years on, the Kahoku Shimpo's special coverage provides a local perspective on what progress has been made rebuilding the lives of people living in the region.
Организация такой работы в Сингапуре именно его заслуга, хотя это и было сделано за счет определенных издержек.
It is to his credit that he made this work in Singapore, though at some cost.
С другой стороны, производители могут поставлять больше нефти на рынок за счет увеличения производства или за счет расходования своих запасов.
Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories.
В 1987 году, по результатам конференции в Лувре не было достигнуто вообще никакого соглашения.
In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded.
Возвращение в Первый Дивизион было достигнуто в сезоне 1961 62, затем клуб выиграл Лигу впервые за 17 лет в сезоне 1963 64.
The club was promoted back into the First Division in 1962 and won it in 1964, for the first time in 17 years.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.
But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector.
Во первых, его можно погасить за счет инфляции обвал валюты за счет печатания денег приведет к исчезновению долга в водовороте инфляции.
First, it can be inflated away a currency collapse fed by money creation until the debt disappears in a whirl of inflation.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.
But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones.
Насаждение православия было несвойственно российской политике, а мусульмане управлялись в основном за счет предоставления политических и экономических выгод.
Forced conversion was unknown and Russia's policy with regard to Muslims was guided primarily by the political and economic interests of the state.
Интересно было бы узнать прошлогодние статистические данные на этот счет.
It would be interesting to know last year's statistics.

 

Похожие Запросы : было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - не было достигнуто - было достигнуто решение - было достигнуто соглашение - это было достигнуто - не было достигнуто - что было достигнуто