Перевод "не было достигнуто" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Невозможное было достигнуто. | The impossible was achieved. |
| Невозможное было достигнуто. | The impossible has been achieved. |
| Разве не было объединение Германии достигнуто железом и кровью ? | Wasn't Germany's unification a matter of blood and iron''? |
| Итак, после шести месяцев переговоров было достигнуто историческое соглашение. | And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck. |
| После всего, что было достигнуто за последнее десятилетие, это было бы катастрофой. | After all that has been achieved in the last decade, such an outcome would be heartbreaking. |
| К счастью, в Копенгагене было достигнуто решение о возобновлении процесса. | Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process. |
| Например, много было достигнуто благодаря огромным достижениям в области машиностроения. | For example, thanks to tremendous advances in the fields of engineering. |
| В 1987 году, по результатам конференции в Лувре не было достигнуто вообще никакого соглашения. | In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded. |
| Значение того, что было достигнуто, отчасти объясняется символическим значением бен Ладена. | The significance of what was accomplished stems in part from Bin Laden s symbolic importance. |
| Состав Совета Безопасности не отличался бы существенным образом, если бы было достигнуто идеальное распределение мест. | The Security Council s composition wouldn t be substantially different if an ideal distribution of seats were to be achieved. |
| На предыдущих саммитах SAARC мало что было достигнуто в плане регионального сотрудничества. | Previous SAARC summits achieved little in the way of regional cooperation. |
| Это не может быть достигнуто на национальном уровне. | This can no longer be accomplished on a purely national level. |
| Решение проблемы птиц, однако, пока далеко не достигнуто. | A solution to the problem birds, however, is far from within reach. |
| Конечно, это легко может уничтожить то, что было достигнуто в плане финансовой интеграции. | Of course, this could very well reverse much of what has been achieved in terms of financial integration. |
| В некотором роде это подчеркивает важность того, что было достигнуто в Северной Ирландии. | In a way, it underlines the importance of what has been achieved in Northern Ireland. |
| Увеличение торговли было достигнуто благодаря поставкам машинного оборудования, наземных транспортных средств и оружия , сказал посол. | The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons, the ambassador said. |
| Соглашение было достигнуто в 1494 году подписанием Тордесильясского договора, который разделял мир между двумя странами. | An agreement was reached in 1494, with the Treaty of Tordesillas that divided the world between the two powers. |
| Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто. | Pundits agree this is merely the latest in a string of IMF led bailouts that squandered billions of dollars and failed to save the economies they were meant to help. |
| Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто. | The nature of that failure, however, is disputed. |
| Отмена пограничного контроля была не чем иным, как незначительной деталью, и все же это было достигнуто на основе межправительственных соглашений. | The abolition of border controls was anything but a minor detail, and yet it was achieved on the basis of intergovernmental agreements. |
| Это соглашение было достигнуто пятью членами Совета Безопасности и Германией, и Совет Безопасности всесторонне поддерживает его. | This is a deal which has been agreed upon by five members of Security Council and Germany and is fully supported by the Security Council. |
| Однако до сих пор не достигнуто согласие о времени проведения референдума. | But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum. |
| Во время празднования и тщательного анализа положения вещей так и не было достигнуто заметного прорыва в тупиковой ситуации израильско палестинских переговоров. | Amidst the celebrations and the soul searching, no meaningful breakthrough in the deadlocked Israeli Palestinian negotiations is visible. |
| Обретение прав иметь частную собственность, голосовать, работать, разводиться, права выбирать, иметь или не иметь детей, было достигнуто только путем политической борьбы. | The right to own property, vote, work, divorce, the right to choose whether or not to have children have been secured only through political struggle. |
| После часовой встречи они появились, чтобы сказать прессе, что не было достигнуто договоренности ни по одному пункту, направленному на улучшение отношений. | After an hour together, they emerged to tell the press that no new steps aimed at improving relations had been agreed upon. |
| Однако, в отличие от других стран периферии еврозоны, это улучшение было достигнуто исключительно за счет сокращения импорта. | But, in contrast to other economies on the eurozone periphery, this improvement was achieved entirely through import compression. |
| В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть. | A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain. Perhaps the main risk is that the aid bureaucracies now trip over each other to try to get their hands on the 20 billion, so that much of it gets taken up by meetings, expert consultations, overhead, reports, and further meetings. |
| В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть. | A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain. |
| Тот факт, что не было достигнуто соглашения по Сирии, заставляет нас задуматься о будущих трудностях, с которыми мы столкнемся, управляя глобальной безопасностью. | So the fact that no agreement has been reached on Syria forces us to reflect on the future difficulties that we will face in managing global security. |
| Действительно, народы и правительства выражают свое недовольство тем, что соглашение так и не было достигнуто в Копенгагене, несмотря на готовность многих участников. | Indeed, people and governments need to express their anger at the fact that no binding agreement was reached in Copenhagen, despite the willingness of many of those who were present. |
| Несмотря на то, что профсоюз тюремных служащих неоднократно встречался с представителями Министерства юстиции, соглашение не было достигнуто, сообщает Болгарское национальное радио (БНР). | Despite the meetings between the prison officers union and the Justice Ministry representatives, an agreement was not reached, Bulgarian National Radio (BNR) informs. |
| Поскольку до 2015 года осталось не так уж и много, появились разговоры о том, что было достигнуто, а что еще предстоит сделать. | With 2015 fast approaching, a conversation has started about what progress has been made, and what still needs to be done. |
| Поскольку никаких компромиссов между императором и папой не было достигнуто, 30 октября 1119 года Генрих V и его антипапа были торжественно отлучены . | Since there was no compromise coming from Henry V, it was determined on 30 October 1119 that the Emperor and his antipope should be solemnly excommunicated. |
| От них ничего не останется прежде, чем будет достигнуто какое либо соглашение. | They would all be bacon and sausages before any agreement was reached. |
| Поскольку должны согласиться все, то согласия пока ни в чем не достигнуто. | Because everyone must agree, nothing is agreed. |
| Совершенство достигнуто не тогда, когда нечего добавить, а тогда, когда нечего отнять. | Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. |
| А экономическое чудо в большинстве других стран Восточной Азии было достигнуто в результате промышленной политики, запрещенной впоследствии ВТО. | Much of the rest of East Asia generated an economic miracle relying on industrial policies that have since been banned by the WTO. |
| За последние шесть месяцев очень многое было достигнуто в области преобразования политической идеи Римского саммита в практическое сотрудничество. | Much has already been achieved over the past six months to transform the political message of Rome into practical cooperation. |
| Пока что было объявлено лишь о промежуточной рамочной договоренности. Формальное, всеобъемлющее соглашение должно быть достигнуто к концу июня. | What was announced was an interim framework a formal, comprehensive accord is supposed to be completed by the end of June. |
| Окончательный переход к свободному курсу произошел 24 декабря 1997 года, когда было достигнуто соглашение с Международным валютным фондом. | The won was finally allowed to float on December 24, 1997 when an agreement was signed with the International Monetary Fund. |
| Похоже, что по этому вопросу основное соглашение достигнуто. | On this issue, basic agreement seems to have been achieved. |
| Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто. | There is very little probability of an agreement being reached. |
| Одним из моментов, по которому было достигнуто соглашение во время последнего кризиса, было то, что нерегулируемая финансовая деятельность может быть источником основных экономических нарушений. | One of the major areas of agreement during the recent crisis has been that deregulated financial activities can be a source of major macroeconomic disruptions. |
| В конце концов, у Сантоса, как и у его предшественников, принимавших саммит, не было другого выбора, кроме как сообщить кубинцам лично, что их присутствие не приветствуется, так как не было достигнуто консенсуса относительно их участия . | In the end, Santos, like his summit hosting predecessors, had no choice but to inform the Cubans personally that they were not welcome, as there was no consensus regarding their participation. |
| Давно уже пора продвинуться вперед, приложив жизнеспособные усилия для такого урегулирования, которое уже почти было достигнуто в годы Клинтона. | It has long since been time to move on, making a sustained drive for the sort of settlement that was almost achieved in the Clinton years. |
Похожие Запросы : было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - не достигнуто - не достигнуто - было достигнуто решение - было достигнуто соглашение - это было достигнуто