Перевод "это было достигнуто" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Невозможное было достигнуто. | The impossible was achieved. |
| Невозможное было достигнуто. | The impossible has been achieved. |
| После всего, что было достигнуто за последнее десятилетие, это было бы катастрофой. | After all that has been achieved in the last decade, such an outcome would be heartbreaking. |
| Конечно, это легко может уничтожить то, что было достигнуто в плане финансовой интеграции. | Of course, this could very well reverse much of what has been achieved in terms of financial integration. |
| В некотором роде это подчеркивает важность того, что было достигнуто в Северной Ирландии. | In a way, it underlines the importance of what has been achieved in Northern Ireland. |
| Итак, после шести месяцев переговоров было достигнуто историческое соглашение. | And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck. |
| Разве не было объединение Германии достигнуто железом и кровью ? | Wasn't Germany's unification a matter of blood and iron''? |
| К счастью, в Копенгагене было достигнуто решение о возобновлении процесса. | Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process. |
| Например, много было достигнуто благодаря огромным достижениям в области машиностроения. | For example, thanks to tremendous advances in the fields of engineering. |
| Это соглашение было достигнуто пятью членами Совета Безопасности и Германией, и Совет Безопасности всесторонне поддерживает его. | This is a deal which has been agreed upon by five members of Security Council and Germany and is fully supported by the Security Council. |
| Это не может быть достигнуто на национальном уровне. | This can no longer be accomplished on a purely national level. |
| Значение того, что было достигнуто, отчасти объясняется символическим значением бен Ладена. | The significance of what was accomplished stems in part from Bin Laden s symbolic importance. |
| Однако, в отличие от других стран периферии еврозоны, это улучшение было достигнуто исключительно за счет сокращения импорта. | But, in contrast to other economies on the eurozone periphery, this improvement was achieved entirely through import compression. |
| На предыдущих саммитах SAARC мало что было достигнуто в плане регионального сотрудничества. | Previous SAARC summits achieved little in the way of regional cooperation. |
| Это было достигнуто ценой лишь скромных человеческих и экономических потерь для чрезвычайно многонациональной коалиции, собранной президентом Джорджем Бушем старшим. | This was accomplished with only modest human and economic cost to the extraordinary multi national coalition assembled by President George H.W. Bush. |
| В 1987 году, по результатам конференции в Лувре не было достигнуто вообще никакого соглашения. | In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded. |
| Отмена пограничного контроля была не чем иным, как незначительной деталью, и все же это было достигнуто на основе межправительственных соглашений. | The abolition of border controls was anything but a minor detail, and yet it was achieved on the basis of intergovernmental agreements. |
| Главное, что было достигнуто теми, кто выключил свет в вечернее время на один час, это то, что стало труднее видеть. | The main thing that anyone accomplished by turning off the lights at nighttime for an hour was to make it harder to see. |
| Но неясным остается то, как это увеличение в инновациях будет достигнуто. | But it is not clear how that increase in innovation will be achieved. |
| За это время было достигнуто слишком мало, и Пан Ги Мун ведет неустанную работу по устранению препятствий и предотвращению климатической катастрофы. | Far too little has been accomplished since, and, behind the scenes, Ban is working relentlessly to clear the bottlenecks and avert climate disaster. |
| Как ни странно, именно этого добивался правящий Высший совет вооруженных сил (SCAF), и это было достигнуто без насилия или военных трибуналов. | Ironically, this was what the ruling Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) wanted, and it was achieved at no cost in violence or military tribunals. |
| В большей степени это было достигнуто с помощью контроля и поддержки институтов гражданского общества, церкви и вооружённых сил, чем политических партий. | Mostly this has been achieved through control of and support for civil institutions, the church and the armed forces, rather than through party politics. |
| Состав Совета Безопасности не отличался бы существенным образом, если бы было достигнуто идеальное распределение мест. | The Security Council s composition wouldn t be substantially different if an ideal distribution of seats were to be achieved. |
| Увеличение торговли было достигнуто благодаря поставкам машинного оборудования, наземных транспортных средств и оружия , сказал посол. | The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons, the ambassador said. |
| Соглашение было достигнуто в 1494 году подписанием Тордесильясского договора, который разделял мир между двумя странами. | An agreement was reached in 1494, with the Treaty of Tordesillas that divided the world between the two powers. |
| В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть. | A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain. Perhaps the main risk is that the aid bureaucracies now trip over each other to try to get their hands on the 20 billion, so that much of it gets taken up by meetings, expert consultations, overhead, reports, and further meetings. |
| В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть. | A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain. |
| Во вторых, это должно быть достигнуто при продолжении быстрого экономического развития и сокращения бедности. | First, we must stabilize greenhouse gases in order to avoid dangerous human interference in the climate system the key goal of the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, the global treaty under which the Bali negotiations took place. |
| Во вторых, это должно быть достигнуто при продолжении быстрого экономического развития и сокращения бедности. | Second, we must accomplish this while leaving room for continued rapid economic development and poverty reduction. |
| А экономическое чудо в большинстве других стран Восточной Азии было достигнуто в результате промышленной политики, запрещенной впоследствии ВТО. | Much of the rest of East Asia generated an economic miracle relying on industrial policies that have since been banned by the WTO. |
| За последние шесть месяцев очень многое было достигнуто в области преобразования политической идеи Римского саммита в практическое сотрудничество. | Much has already been achieved over the past six months to transform the political message of Rome into practical cooperation. |
| Пока что было объявлено лишь о промежуточной рамочной договоренности. Формальное, всеобъемлющее соглашение должно быть достигнуто к концу июня. | What was announced was an interim framework a formal, comprehensive accord is supposed to be completed by the end of June. |
| Окончательный переход к свободному курсу произошел 24 декабря 1997 года, когда было достигнуто соглашение с Международным валютным фондом. | The won was finally allowed to float on December 24, 1997 when an agreement was signed with the International Monetary Fund. |
| Но это большинство было достигнуто ценой циничного альянса с коммунистами, придающего последним новое положение в политической системе и снова позволяющего им участвовать во властных играх. | But it was achieved by a cynical alliance with the Communists which gives them a new standing in the political establishment and restores their ability to participate in the power game. |
| Похоже, что по этому вопросу основное соглашение достигнуто. | On this issue, basic agreement seems to have been achieved. |
| Решение проблемы птиц, однако, пока далеко не достигнуто. | A solution to the problem birds, however, is far from within reach. |
| Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто. | There is very little probability of an agreement being reached. |
| Одним из моментов, по которому было достигнуто соглашение во время последнего кризиса, было то, что нерегулируемая финансовая деятельность может быть источником основных экономических нарушений. | One of the major areas of agreement during the recent crisis has been that deregulated financial activities can be a source of major macroeconomic disruptions. |
| Это хорошо, потому что лишь тогда будет достигнуто надежное демократическое согласие по поводу будущего ЕС. | This is good, because only then will a reliable democratic consensus on Europe s future be reached. |
| Это может быть достигнуто за счёт более короткой мензуры или за счёт более тонких струн. | Because of the thinner strings, a new nut may be required to hold the strings. |
| Давно уже пора продвинуться вперед, приложив жизнеспособные усилия для такого урегулирования, которое уже почти было достигнуто в годы Клинтона. | It has long since been time to move on, making a sustained drive for the sort of settlement that was almost achieved in the Clinton years. |
| Однако нерешительность ЦБР в объявлении низкого уровня инфляции основным приоритетом, сегодня грозит подорвать все, что было достигнуто до сих пор. | But the RCB s lack of resolve in adopting a framework where low inflation is clearly stated as the priority now threatens to undermine what has been achieved. |
| Но это должно быть достигнуто в результате переговоров, и не должно являться предварительным условием для их начала. | But this should be the result of, not a precondition for, negotiations. |
| Во время празднования и тщательного анализа положения вещей так и не было достигнуто заметного прорыва в тупиковой ситуации израильско палестинских переговоров. | Amidst the celebrations and the soul searching, no meaningful breakthrough in the deadlocked Israeli Palestinian negotiations is visible. |
| Обретение прав иметь частную собственность, голосовать, работать, разводиться, права выбирать, иметь или не иметь детей, было достигнуто только путем политической борьбы. | The right to own property, vote, work, divorce, the right to choose whether or not to have children have been secured only through political struggle. |
Похожие Запросы : было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - было достигнуто - не было достигнуто - было достигнуто решение - было достигнуто соглашение - не было достигнуто - что было достигнуто - это было