Перевод "был более чем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

был - перевод :

Has been

Был - перевод :

Have been

был - перевод :

Had been

был - перевод :

Was being

чем - перевод :

Than

чем - перевод :

Than that

ключевые слова : Important Better Much Years Over Wasn Father Night Very First Thinking Nothing Talking Ever Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Намёк был более чем понятным.	The hint was more than clear.
Том был более чем готов.	Tom was more than ready.
Том был более чем счастлив.	Tom was more than happy.
Том был более успешен, чем Мария.	Tom was more successful than Mary.
Обама был более чем запуган международной торговлей.	Obama has been better than feared on international trade.
Фильм был более интересным, чем я ожидал.	The movie was more interesting than I expected.
Альбом был распродан более, чем миллионом копий.	The album sold more than one million copies worldwide.
И действительно он был не более чем эпизодом.	Some of us always suspected that the Schroeder Blair idea of New Labour or, in German, the New Center, had no real basis.
И действительно он был не более чем эпизодом.	Indeed, it was no more than an episode.
Он более состоятелен, чем был десять лет назад.	He is better off than he was ten years ago.
Калакауа был намного более консервативен, чем его соперник.	Kalākaua was much more conservative than his opponent, Lunalilo.
Китайцы возразили, и был достигнут компромисс более чем на 90 процентов .	The Chinese objected, and so the compromise was more than 90 percent.
Более чем достаточно.	It's more than enough.
Мао был неправ политический шантаж кажется более эффективным инструментом, чем дуло винтовки.	Mao was wrong political blackmail seems to be a more effective tool than the barrel of a gun.
Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей.	Bush first ran for office as a cautious conservative, prepared to be moderate at home and humble abroad.
Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей.	Cheney was better known as a ruthless bureaucratic operator than a man of bold ideas.
Единственная разница состояла в том, что он еще более был занят, чем прежде.	The only difference was that he was even more occupied than before.
она более, чем проигравшая.	She's under the underdogs.
Этого более чем достаточно.	It's more than enough.
Этого более чем достаточно.	That's more than enough.
Нам более чем достаточно.	We have more than enough.
В этой новой эре экономический рост будет более медленным (но потенциально более устойчивым), чем он был до кризиса.	In this new era, economic growth will occur more slowly but potentially more sustainably than it did before the crisis.
Судебный процесс по делу Милошевича должен был стать более чем справедливым он должен был стать символом правосудия ООН.	Milosevic s trial had to be more than fair, it had to be an emblem of UN Justice.
Тайвань под японским правлением на самом деле был более современным, чем другие части Китая.	Taiwan, under Japanese rule, was in fact more modern than other parts of China.
Эффективность более важна, чем эффектность.	Effectiveness is more important than efficiency.
Шаньсиньхуэй более опасна, чем Фалуньгун.	SXH is more threatening that Falun gong.
Ты сделал более чем достаточно.	You've done more than enough.
Вы сделали более чем достаточно.	You've done more than enough.
Этот слух более чем достоверен.	The rumor is only too true.
Он не более чем мечтатель.	He is no more than a dreamer.
Он не более чем эгоист.	He is nothing more than an egoist.
Они более эмоциональны, чем мы.	They are more emotional than we.
Мальчики более агрессивны, чем девочки.	Boys are more aggressive than girls.
Это не более чем ксенофобия.	This is nothing more than xenophobia.
Еды было более чем достаточно.	There was more than enough food.
Том сделал более чем достаточно.	Tom has done more than enough.
Они были более чем счастливы.	They were more than happy.
Фактически, доход среднего работника мужского пола, работающего полный день, сейчас ниже, чем он был на протяжении более чем четырех десятилетий.	Indeed, a typical full time male worker s income is lower than it has been in more than four decades.
ЕЦБ был более осторожным.	The ECB was more cautious.
ТХ То, о чем говорит Пенелопа, более чем верно.	TH And what Penelope says here is even more true.
Заключительный результат никогда не был виден в опросах общественного мнения более чем за шесть недель.	The final result was never discernible in the polls more than six weeks in advance.
Вронский был с ним более чем учтив и, очевидно, интересовался суждением художника о своей картине.	Vronsky was more than polite to him, and was evidently interested in the artist's opinion of his (Vronsky's) picture.
У игры был значительно более длительный цикл разработки, чем в предыдущих играх, занявший 16 месяцев.	The game had a significantly longer development cycle than previous games, taking 16 months to develop.
Чем слабее институты страны, чем более очевидным является неравенство, и чем более сконцентрированы экономические ресурсы, тем сильнее власть каудильо .	The weaker a country s institutions, the more evident the inequalities, and the more concentrated the economic resources, the greater the caudillo s powers will be.
Португальская экономика сократилась более чем на 2 , а производство Греции упало более чем на 4 .	Portugal s economy is set to shrink by more than 2 , and Greece s output will fall by more than 4 .

Display this page in English