Вскоре город был взят.	The city was soon besieged.
Он был взят с поличным.	He was caught red handed.
Подозреваемый был взят под арест.	The suspect was taken into custody.
Том был взят в заложники.	Tom was taken hostage.
Том был взят под стражу.	Tom was taken into custody.
Кадр взят из Kyodo News, YouTube.	Screencap taken from Kyodo News footage, YouTube.
Он был взят в плен её обаянием.	He fell captive to her charms.
Он взят из статьи Редельмайера и Шефера.	This is from a paper by Redelmeier and Schaefer.
В 1969 он был взят в плен правительством.	In 1969, the Rangoon government captured him.
В итоге Блэк был взят на роль Хоукинса.	It was just me and the alien.
Этот взгляд не был придуман Хаменеи, а скорее взят из Корана и шиитской традиции.	This view was not invented by Khamenei, but rather is drawn from the Koran and the Shiite tradition.
В 1241 году Вроцлав был взят и разорен монголами.	The is held every year on the second weekend of May.
Это клип взят из сериала PBS Тайная жизнь мозга .	So, this clip is from the PBS series, The Secret Life of the Brain.
Тогда же под стражу был взят еще один подозреваемый Дмитрий Смилянец.	At that time, another suspect, Dmitry Smilyanets, was also taken into custody.
В 2011 году Фоули также был взят в плен в Ливии.	In 2011, Foley was also captured in Libya.
Взят с сайта occupywallstreet.org.	Taken from occupywallstreet.org.
После года попыток найти замену Коллинзу, на вокал был взят Чарли Доминичи, который был гораздо старше и опытнее, чем любой из группы.	After a year of trying to find a replacement, Charlie Dominici, who was far older and more experienced than anyone else in the band, successfully auditioned for the group.
29 мая 1536 года после двухдневной осады замок был взят бернцами, а Бонивар был освобождён.	He was rescued in 1536 by his countrymen and Bernese, who took the castle by force.
Марксизм был притягателен для китайских интеллектуалов, так он был взят из книг, вводил современную моральную ортодоксальность и был основан, как конфуцианство, на обещании совершенной гармонии.	Marxism appealed to Chinese intellectuals, because it was bookish, introduced a modern moral orthodoxy, and was based, like Confucianism, on a promise of perfect harmony.
Город был взят и полностью разрушен на глазах Помпея и его армии.	During this time he sustained a wound that cost him the use of one of his eyes.
Этот вариант взят из подборки шуток о выборах сербского развлекательного сайта	These particular copies are from a selection of election jokes from a Serbian entertainment website
Красный дом был взят штурмом боевиками Джамаат аль Муслимен 27 июля 1990 года.	The Red House was stormed by insurgents of the Jamaat al Muslimeen on July 27, 1990.
И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.	Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.
В конце войны он был взят в плен французскими войсками в феврале 1946 года он был освобождён.	He was captured by French troops at the end of the war and released in February 1946.
Я был арестован и взят под стражу в полицейской школе Бангкхена на 7 дней.	And I was arrested and detained at Bang Khen Police School for seven days.
Симпсон был арестован без происшествий и взят под стражу в Департаменте полиции Восточного Батон Руж.	Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.
Еще один известный диссидент, Кизза Бесидже, был взят под стражу в своем доме в Касангати.	Kizza Besigye, a leading opposition figure, was also arrested at his home in Kasangati. Online, Ugandans have speculated about the reasons for the arrest My suspicion AmamaMbabazi will be stopped in the middle of no where at a less crowded spot
Мор был взят под стражу в тот же день и помещен в Тауэр 17 апреля.	More was taken into custody on the same day and was moved to the Tower on 17 April.
Этот график взят из вышеупомянутого доклада, который показывает статистику насилия среди девочек на улице	This graph is taken from the above report, which shows statistics of violences inflicted upon street girls
График взят с разрешения с блога Infoactivismo	Graphic taken from blog Infoactivismo, used with permission
Одно неясно из репортажа Первого канала о событиях в Крыму представлялся ли снимок луны как кадр спецоперации ФСБ или же он был взят из другого материала о полуострове.	One thing not entirely clear in Channel One's report on Crimea is whether the shot of the moon is being presented as a scene from the FSB's special operation, or just as stock footage of the peninsula.
Хогг был отпущен под залог по этому делу, однако он был взят под стражу до начала слушаний по другим оставшимся делам.	Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.
Взят со страницы организации UNICEF India в Facebook.	Taken from UNICEF India's Facebook Page.
На этом видео Джеймс говорит о том, как был взят в плен в Ливии в 2011 году он был таким смелым журналистом.	In this video, James talks about being captured in Libya in 2011 he was such a brave journalist http t.co qVdFLb2xx3. Faisal Irshaid فيصل ( faisalirshaid) August 19, 2014
Девиз Белых касок взят из Корана Кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям .	The White Helmets motto is taken from the Quran 'to save a life is to save all of humanity'.
Он был взят под стражу сирийскими властями ещё в марте 2012 года, но связь с ним пропала в октябре 2015 года, когда он был увезён из тюрьмы Адра в неизвестном направлении.	While he has been in the custody of Syrian government authorities since March 2012, he has been unaccounted for since October 2015, when he was taken from Adra prison to an undisclosed location.
Одному пришлось бежать, после того как он был взят в плен и подвергся пыткам от боевиков в Луганске.	One interviewee had to flee after being captured and tortured by insurgents in Luhansk.
После того, как город был взят королевскими силами, город стал собственностью Великих Князей Литовских и начал быстро развиваться.	After the town was taken by the royalists, it became a private property of the Grand Dukes of Lithuania and started to develop rapidly.
В результате империя не смогла выдержать удар окрепшей Персии, и в 260 году император Валериан был взят в плен.	The end result was that the Empire could not endure the blow of the capture of Emperor Valerian in 260.
На следующий день после немецкой безоговорочной капитуляции 8 мая 1945 года, Бойс был взят в плен в Куксхафенe и направлен в британский лагерь для интернированных, из которого был выпущен 5 августа того же года.	On the day after the German unconditional surrender on 8 May 1945, Beuys was taken prisoner in Cuxhaven and brought to a British internment camp from which he was released 5 August of that year.
Если мы знаем пол акулы до того, как берём образец, мы говорим генетикам, был он взят от самца или самки.	So if we can tell the gender of the shark before we sample it, we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.
Все, что понадобилось, это чтобы мятеж удался, давний диктатор Муамар Каддафи был взят в плен и убит, а американское вмешательство завершилось.	All it took was for the revolt to succeed, longtime dictator Moammar Gaddafi to be captured and killed and American involvement to end.
Но 2008 не станет годом, в котором будет взят этот рубеж.	But 2008 won t be the year in which that frontier is breached.
Автор статьи Дарья Алексеева, оригинал взят с сайта Теплицы социальных технологий.	Author Darya Alekseyeva. Original available at Greenhouses of Social Technologies.
Адвокат Мохаммед Салех Никбахт заявил Международной кампании за права человека в Иране, что его клиент был взят под стражу агентами из некоторой службы безопасности, однако своего работодателя они не открыли.	Mohammad Saleh Nikbakht told the International Campaign for Human Rights in Iran that his client was taken into custody by agents from a security organization, but the agents did not identify their employer.

Display this page in English