Перевод "был достигнут прогресс" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут. | Of course, some important progress has been made. |
| Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий. | Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made. |
| Уже был достигнут значительный прогресс теперь мы должны консолидировать наши достижения. | Much significant progress has already been made now we must consolidate our gains. |
| За 15 лет достигнут значительный прогресс . | The progress achieved since 15 years ago is considerable. |
| В результате в сфере оптовой торговли ценных бумаг был достигнут значительный прогресс. | As a result, considerable progress was made in the wholesale securities sector. |
| С тех пор как была поставлена эта цель, был достигнут значительный прогресс. | Since those goals were set, major progress has been made. |
| Некоторый прогресс был достигнут в сфере обеспечения безопасности банковской системы развивающихся стран Европы. | Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe s banking system. |
| Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет. | Nevertheless, substantive and remarkable progress has been made, all in the last few years. |
| Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно. | As a chorus of researchers has pointed out, the provisions, pushed by the pharmaceutical companies, were so unbalanced that they were bad for scientific progress. |
| Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно. | Here, there has been some progress but not enough. |
| Был достигнут компромисс. | A compromise was reached. |
| Компромисс был достигнут. | A compromise was reached. |
| Был достигнут определенный, хоть и медленный, прогресс в направлении заключения соглашения об институциональной архитектуре более интегрированной еврозоны. | There has been some progress, albeit slow, toward agreement on the institutional architecture of a more integrated eurozone. The necessity of a banking union is now more generally accepted, and there is a move to augment the European budget with funds that could be deployed with policy or project conditionality, in addition to ESM resources. |
| Был достигнут определенный, хоть и медленный, прогресс в направлении заключения соглашения об институциональной архитектуре более интегрированной еврозоны. | There has been some progress, albeit slow, toward agreement on the institutional architecture of a more integrated eurozone. |
| Прогресс был медленным. | Progress was slow. |
| Лагос Со дня обозначения в 2000 году целей по развитию тысячелетия, в их достижении был достигнут большой прогресс. | Lagos There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000. |
| До сих пор не везде был достигнут одинаковый прогресс как между регионами и странами, так и внутри стран. | Progress so far has been uneven, both between regions and countries, and within countries. |
| С этого времени достигнут прогресс, который казался немыслимым всего несколько лет тому назад. | Since then, that process has made progress that seemed unthinkable only a few years ago. |
| В процессе интеграции был достигнут явный прогресс, поскольку финансовые учреждения по всей Европе начали осознавать приносимый ею положительный эффект масштаба. | There has been clear progress on integration, as financial institutions across Europe have begun to realize the benefits of economies of scale. |
| В ходе выполнения этой задачи достигнут существенный прогресс, но многое все еще предстоит сделать. | Important progress has been made on this task, but much remains to be done. |
| Тут был достигнут реальный прогресс в направлении сокращения тарифных барьеров Всемирная торговая организация также создала механизмы разрешения споров для своих 159 членов. | There has been real progress toward reducing tariff barriers the World Trade Organization has also established a dispute resolution mechanism for its 159 members. |
| Прогресс в торговле также был неутешителен. | Progress on trade has been similarly disappointing. |
| Но в целом прогресс был медленным. | But overall progress has been slow. |
| Хотя в ряде областей и был достигнут определенный прогресс, в докладе содержится напоминание о том, что нам еще предстоит преодолеть намного больше трудностей. | While progress has been made in a number of areas, the report reminds us that there are many more challenges to overcome. |
| Хорошей новостью является то, что эти восемь целей реалистичны и достижимы действительно, некоторый прогресс уже достигнут. | Kabar baiknya adalah kedelapan tujuan ini sifatnya realistis dan dapat diwujudkan bahkan sejumlah kemajuan sudah dicapai. |
| Хотя эта проблема много обсуждалась, на сегодняшний день был достигнут лишь скромный прогресс в разработке механизмов гарантирующих поставку топлива, которые удовлетворили бы эту озабоченность. | Although the issue has been much debated, until now there has been only modest progress in developing fuel supply assurance arrangements that would meet this concern. |
| В результате между этими двумя группами был достигнут компромисс. | The result was a compromise between these two groups. |
| Предел достигнут. | The limit has been reached. |
| Даже экономический прогресс, казалось, был не за горами. | Even economic progress seemed near. |
| Тем не менее, сотни миллионов людей продолжают находиться за чертой бедности, и был достигнут лишь незначительный прогресс в сокращении разрыва между наименее развитыми странами и всеми остальными. | Nonetheless, hundreds of millions of people remain in poverty, and there has been only a little progress in reducing the gap between the least developed countries and the rest. |
| Хотя хороший прогресс в этом отношении был достигнут в Азии, в Африке сегодня на 140 миллионов человек больше живут в условиях крайней нищеты, чем в 1990 году. | Although good progress in meeting these goals has been made in Asia, in Africa there are now 140 million more people living in extreme poverty than there were in 1990. |
| Хотя достигнут значительный прогресс в июле это сделали США, Италия и Турция необходимы подписи еще как минимум 14 стран. | While significant progress has been made in July, the US, Italy, and Turkey did so at least 14 more countries are needed. |
| Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома. | Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense. |
| Китайцы возразили, и был достигнут компромисс более чем на 90 процентов . | The Chinese objected, and so the compromise was more than 90 percent. |
| Исторический максимум населения 108 010 человек был достигнут в 1988 году. | The peak was reached in 1988 with a population of 108,000. |
| Прогресс был остановлен из за разногласий по ядерным вопросам. | Progress was stopped by disagreement over nuclear matters. |
| И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус. | Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste. |
| В то время как был достигнут некоторый прогресс в том, чтобы сделать переговоры более открытыми и прозрачными, попытки пойти дальше встретили сопротивление, вполне обоснованное несбалансированные процессы способствуют несбалансированным результатам. | While some progress has been made in making the negotiations more open and transparent, efforts to go further have met with resistance, and for good reason unbalanced processes help ensure unbalanced outcomes. Ironically, the World Trade Organization, where each country has one vote, might seem far more democratic'' than, say, the IMF, where a single country, the US, has a veto. |
| В то время как был достигнут некоторый прогресс в том, чтобы сделать переговоры более открытыми и прозрачными, попытки пойти дальше встретили сопротивление, вполне обоснованное несбалансированные процессы способствуют несбалансированным результатам. | While some progress has been made in making the negotiations more open and transparent, efforts to go further have met with resistance, and for good reason unbalanced processes help ensure unbalanced outcomes. |
| Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря (S 2005 69), к настоящему времени на глобальном, региональном и национальном уровнях достигнут значительный прогресс. | As indicated in the report of the Secretary General (S 2005 69), significant progress has been achieved so far at the global, regional and national levels. |
| Когда Барак Обама был избран президентом, была надежда на прогресс. | When Barack Obama was elected US president, there was hope for progress. |
| Тем более, этот прогресс не был обеспечен кредитом из будущего. | And this has not been achieved by mortgaging the future. |
| Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам. | The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27 of physicians practicing in the US today come from abroad. |
| Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам. | America s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants. |
| В последнем же докладе Генерального секретаря относительно инициатив, предпринимаемых в осуществление тех рекомендаций, показано, что на некоторых ключевых направлениях достигнут значительный прогресс. | The most recent report of the Secretary General on the initiatives undertaken to implement those recommendations shows that important progress has been made in several key areas. |
Похожие Запросы : прогресс был достигнут - прогресс был достигнут - достигнут прогресс - достигнут прогресс - был достигнут - был достигнут - Был достигнут - достигнут значительный прогресс - достигнут значительный прогресс - достигнут значительный прогресс - который был достигнут - Был достигнут предел - был достигнут консенсус - был достигнут консенсус
