Перевод "Был достигнут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
был - перевод : Был - перевод : был - перевод : был - перевод : Достигнут - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Был достигнут компромисс. | A compromise was reached. |
| Компромисс был достигнут. | A compromise was reached. |
| Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут. | Of course, some important progress has been made. |
| В результате между этими двумя группами был достигнут компромисс. | The result was a compromise between these two groups. |
| Предел достигнут. | The limit has been reached. |
| Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий. | Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made. |
| Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома. | Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense. |
| Уже был достигнут значительный прогресс теперь мы должны консолидировать наши достижения. | Much significant progress has already been made now we must consolidate our gains. |
| Китайцы возразили, и был достигнут компромисс более чем на 90 процентов . | The Chinese objected, and so the compromise was more than 90 percent. |
| Исторический максимум населения 108 010 человек был достигнут в 1988 году. | The peak was reached in 1988 with a population of 108,000. |
| В результате в сфере оптовой торговли ценных бумаг был достигнут значительный прогресс. | As a result, considerable progress was made in the wholesale securities sector. |
| И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус. | Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste. |
| С тех пор как была поставлена эта цель, был достигнут значительный прогресс. | Since those goals were set, major progress has been made. |
| Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам. | The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27 of physicians practicing in the US today come from abroad. |
| Некоторый прогресс был достигнут в сфере обеспечения безопасности банковской системы развивающихся стран Европы. | Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe s banking system. |
| Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет. | Nevertheless, substantive and remarkable progress has been made, all in the last few years. |
| Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам. | America s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants. |
| Баланс был частично достигнут системой взвешивания голосов в Совете Министров, где принимается большинство решений. | Balance was achieved partly by a system of weighting of votes in the Council of Ministers, where most decisions are taken. |
| Успех, который был достигнут в последние несколько, мне кажется, больше, чем за несколько лет. | But more progress has been made, I think, in the last few weeks than had been made for some years. |
| Чтобы необходимый кворум был достигнут, 11 человек, запасных участников, были поспешно добавлены вчера утром. | In order to obtain a quorum, 11 members, alternates, were hastily added yesterday morning. |
| Две опоры ЕЦБ успех достигнут | The ECB s Two Pillars A Success |
| Должен быть достигнут надлежащий баланс. | A proper balance must be struck. |
| Проблема Путина состоит в том, что этот успех был достигнут не государством, а частными предприятиями. | The problem for Putin is that this success was achieved not by the Russian state, but by private enterprises. |
| а это значит достигнут максимум возможного. | And you peak out. |
| За 15 лет достигнут значительный прогресс . | The progress achieved since 15 years ago is considerable. |
| Цель резкого сокращения расходов была поставлена, ученые начали работу, и прорыв к цели был достигнут вовремя. | A dramatic cost cutting goal was set, scientists went to work, and the targeted breakthrough was achieved on time. |
| Был достигнут определенный, хоть и медленный, прогресс в направлении заключения соглашения об институциональной архитектуре более интегрированной еврозоны. | There has been some progress, albeit slow, toward agreement on the institutional architecture of a more integrated eurozone. The necessity of a banking union is now more generally accepted, and there is a move to augment the European budget with funds that could be deployed with policy or project conditionality, in addition to ESM resources. |
| Был достигнут определенный, хоть и медленный, прогресс в направлении заключения соглашения об институциональной архитектуре более интегрированной еврозоны. | There has been some progress, albeit slow, toward agreement on the institutional architecture of a more integrated eurozone. |
| Однако в 2015 году, когда был достигнут первичный профицит бюджета, кредиторы Греции отказались обсуждать облегчение долгового бремени. | In 2015, however, with the primary surplus achieved, Greece s creditors refused even to discuss debt relief. |
| Люди предпочитают недооценивать интернет активизм , но без социальных медиа, как Twitter, FeesHaveFallen никогда не был бы достигнут. | people love to downplay internet activism but without social media sites like twitter FeesHaveFallen may have never happen ˏˋ blige ˎˊ ( THECAROLDANVERS) October 23, 2015 |
| Лагос Со дня обозначения в 2000 году целей по развитию тысячелетия, в их достижении был достигнут большой прогресс. | Lagos There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000. |
| До сих пор не везде был достигнут одинаковый прогресс как между регионами и странами, так и внутри стран. | Progress so far has been uneven, both between regions and countries, and within countries. |
| Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно. | As a chorus of researchers has pointed out, the provisions, pushed by the pharmaceutical companies, were so unbalanced that they were bad for scientific progress. |
| Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно. | Here, there has been some progress but not enough. |
| Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут , считает эксперт. | Therefore, a consensus with Turkey will be reached , the expert believes. |
| Общий консенсус должен быть достигнут с участием США. | That consensus must include the US. |
| Проблемы являются слишком сложными, и опасности радикализма зашли слишком далеко для того, чтобы успех был достигнут посредством беспорядочных шагов. | The problems are too complex, and the dangers of radicalism too advanced, to permit success through haphazard means. |
| Вы не должны ждать, пока главы государств достигнут компромисса. | You do not have to wait for the heads of countries to reach a compromise. |
| В процессе интеграции был достигнут явный прогресс, поскольку финансовые учреждения по всей Европе начали осознавать приносимый ею положительный эффект масштаба. | There has been clear progress on integration, as financial institutions across Europe have begun to realize the benefits of economies of scale. |
| Нынешний уровень концентрации газов, вызывающих парниковый эффект, был достигнут, в основном, благодаря индустриализации в развитом мире, которая происходит с девятнадцатого века. | Current greenhouse gas levels are largely due to industrialization in the developed world since the nineteenth century. |
| Не стоит отрицать, что на Бали не был достигнут полный успех, и многое из программы ВТО, принятой в Дохе, остается невыполненным. | There is no denying that Bali was not a complete success, and much of the WTO s Doha agenda remains unfulfilled. |
| Эти профессионалы гордятся своими достижениями и могут даже пользоваться уважением американского народа, восхищающегося успехом, вне зависимости от того, как он был достигнут. | These professionals take pride in their ac complishments, and may even enjoy the respect of an American public that admires success no matter how it is achieved. |
| Тут был достигнут реальный прогресс в направлении сокращения тарифных барьеров Всемирная торговая организация также создала механизмы разрешения споров для своих 159 членов. | There has been real progress toward reducing tariff barriers the World Trade Organization has also established a dispute resolution mechanism for its 159 members. |
| Причина проста общие темпы роста Японии были довольно низкими, тем не менее, рост был достигнут, несмотря на быстро сокращающееся население трудоспособного возраста. | The reason is simple Japan s overall growth rates have been quite low, but growth was achieved despite a rapidly shrinking working age population. |
| Во время переговоров за Круглым столом, которые привели к окончанию коммунистического режима, был достигнут компромисс между реформистским крылом коммунистического правительства и Солидарностью . | During the Round Table negotiations that brought about the end of communist rule, a compromise was reached between the reform wing of the communist government and Solidarity. |
Похожие Запросы : был достигнут - был достигнут - прогресс был достигнут - который был достигнут - Был достигнут предел - был достигнут консенсус - прогресс был достигнут - был достигнут консенсус - был достигнут прогресс - был достигнут консенсус - порог достигнут - достигнут рост - достигнут предел