Перевод "был достигнут консенсус" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут , считает эксперт. | Therefore, a consensus with Turkey will be reached , the expert believes. |
| Общий консенсус должен быть достигнут с участием США. | That consensus must include the US. |
| Был достигнут компромисс. | A compromise was reached. |
| Компромисс был достигнут. | A compromise was reached. |
| Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут. | Of course, some important progress has been made. |
| Наоборот, всем иракцам было позволено участвовать в процессе, и, хотя в конечном итоге консенсус не был достигнут, это тоже было частью процесса демократизации. | Instead, all Iraqis were allowed to participate in the process, and, though consensus was not ultimately reached, that, too, was a part of the democratization process. |
| В результате между этими двумя группами был достигнут компромисс. | The result was a compromise between these two groups. |
| Консенсус также был достигнут в результате многочисленных дискуссий по вопросу потенциального конфликта в области номинальной и реальной экономической конвергенции между странами, вступающими в ЕС, и его нынешними членами. | A second area of consensus has emerged from frequent debates on the potential conflict between nominal and real economic convergence between the EU accession countries and the current member states. |
| Предел достигнут. | The limit has been reached. |
| Новый Вашингтонский консенсус? | Is There a New Washington Consensus? |
| Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий. | Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made. |
| Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома. | Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense. |
| Уже был достигнут значительный прогресс теперь мы должны консолидировать наши достижения. | Much significant progress has already been made now we must consolidate our gains. |
| Китайцы возразили, и был достигнут компромисс более чем на 90 процентов . | The Chinese objected, and so the compromise was more than 90 percent. |
| Исторический максимум населения 108 010 человек был достигнут в 1988 году. | The peak was reached in 1988 with a population of 108,000. |
| Глобальный консенсус против терроризма | A Global Consensus Against Terrorism |
| Если сложить их вместе, они дают основание для уверенности в том, что международный консенсус по борьбе с самыми тяжкими массовыми преступными злодеяниями может быть снова достигнут, консенсус, которого так долго не было по проблемам в Сирии. | Taken together, they offer reason for confidence that it may be possible to recreate international consensus, so long missing in Syria, about how to deal with the hardest mass atrocity cases. |
| В результате в сфере оптовой торговли ценных бумаг был достигнут значительный прогресс. | As a result, considerable progress was made in the wholesale securities sector. |
| И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус. | Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste. |
| С тех пор как была поставлена эта цель, был достигнут значительный прогресс. | Since those goals were set, major progress has been made. |
| Этот консенсус меняется со временем. | This consensus changes with time. |
| Если такой консенсус будет достигнут, то он станет основой для дальнейшего сотрудничества в создании пан азиатского порядка, основанного на согласии, а не на военной мощи. | But only a strong regional consensus on Afghanistan s future can avert the prospect of a renewed struggle for mastery there. If such a consensus can be forged, however, it will provide a foundation for further collaboration in building a pan Asian order based on consent, not military might. |
| Если такой консенсус будет достигнут, то он станет основой для дальнейшего сотрудничества в создании пан азиатского порядка, основанного на согласии, а не на военной мощи. | If such a consensus can be forged, however, it will provide a foundation for further collaboration in building a pan Asian order based on consent, not military might. |
| Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам. | The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27 of physicians practicing in the US today come from abroad. |
| Некоторый прогресс был достигнут в сфере обеспечения безопасности банковской системы развивающихся стран Европы. | Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe s banking system. |
| Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет. | Nevertheless, substantive and remarkable progress has been made, all in the last few years. |
| Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам. | America s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants. |
| Путинский консенсус был построен на обещании роста благосостояния обещании, быстро испаряющемся в пекле санкций. | The Putin consensus was built on the promise of rising prosperity a promise that is quickly evaporating under the heat of sanctions. |
| Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь. | It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place. |
| Баланс был частично достигнут системой взвешивания голосов в Совете Министров, где принимается большинство решений. | Balance was achieved partly by a system of weighting of votes in the Council of Ministers, where most decisions are taken. |
| Успех, который был достигнут в последние несколько, мне кажется, больше, чем за несколько лет. | But more progress has been made, I think, in the last few weeks than had been made for some years. |
| Чтобы необходимый кворум был достигнут, 11 человек, запасных участников, были поспешно добавлены вчера утром. | In order to obtain a quorum, 11 members, alternates, were hastily added yesterday morning. |
| Две опоры ЕЦБ успех достигнут | The ECB s Two Pillars A Success |
| Должен быть достигнут надлежащий баланс. | A proper balance must be struck. |
| 23 июня на конференции ООН по вопросам глобального экономического кризиса и его влияния на развивающиеся страны был достигнут консенсус, как по причинам экономического спада, так и по причинам того, почему он так сильно повлиял на развивающиеся страны. | On June 23, a United Nations conference focusing on the global economic crisis and its impact on developing countries reached a consensus both about the causes of the downturn and why it was affecting developing countries so badly. |
| Проблема Путина состоит в том, что этот успех был достигнут не государством, а частными предприятиями. | The problem for Putin is that this success was achieved not by the Russian state, but by private enterprises. |
| Чтобы выжить, глобализации необходим новый интеллектуальный консенсус. | If globalization is to survive, it will need a new intellectual consensus to underpin it. |
| а это значит достигнут максимум возможного. | And you peak out. |
| За 15 лет достигнут значительный прогресс . | The progress achieved since 15 years ago is considerable. |
| Цель резкого сокращения расходов была поставлена, ученые начали работу, и прорыв к цели был достигнут вовремя. | A dramatic cost cutting goal was set, scientists went to work, and the targeted breakthrough was achieved on time. |
| Был достигнут определенный, хоть и медленный, прогресс в направлении заключения соглашения об институциональной архитектуре более интегрированной еврозоны. | There has been some progress, albeit slow, toward agreement on the institutional architecture of a more integrated eurozone. The necessity of a banking union is now more generally accepted, and there is a move to augment the European budget with funds that could be deployed with policy or project conditionality, in addition to ESM resources. |
| Был достигнут определенный, хоть и медленный, прогресс в направлении заключения соглашения об институциональной архитектуре более интегрированной еврозоны. | There has been some progress, albeit slow, toward agreement on the institutional architecture of a more integrated eurozone. |
| Однако в 2015 году, когда был достигнут первичный профицит бюджета, кредиторы Греции отказались обсуждать облегчение долгового бремени. | In 2015, however, with the primary surplus achieved, Greece s creditors refused even to discuss debt relief. |
| Люди предпочитают недооценивать интернет активизм , но без социальных медиа, как Twitter, FeesHaveFallen никогда не был бы достигнут. | people love to downplay internet activism but without social media sites like twitter FeesHaveFallen may have never happen ˏˋ blige ˎˊ ( THECAROLDANVERS) October 23, 2015 |
| Лагос Со дня обозначения в 2000 году целей по развитию тысячелетия, в их достижении был достигнут большой прогресс. | Lagos There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000. |
Похожие Запросы : будет достигнут консенсус - не достигнут консенсус - был достигнут - был достигнут - Был достигнут - прогресс был достигнут - который был достигнут - Был достигнут предел - прогресс был достигнут - был достигнут прогресс - консенсус
