Я был исключен из бейсбольной команды.	I was dropped from the baseball team.
Том был исключен из частной школы.	Tom was expelled from private school.
Из этой версии был исключен iClean.	iClean was dropped from this release.
Юнгсам Ким был исключен из Государственной Ассамблеи	Youngsam Kim was expelled from the National Assembly
Перечеркнутый текст был исключен.	Text crossed out has been deleted.
В результате пункт 7 был исключен.	As a consequence, paragraph (7) was deleted.
с) пункт 6 постановляющей части был исключен.	(c) Operative paragraph 6 was deleted.
Любой другой ученик был бы давно исключен.	Any normal student would have been expelled by now.
Тем не менее, международная комиссия подтвердила первоначальное решение Tyrrell был исключен из чемпионата.	It was the beginning of two decades of struggle for Tyrrell, who was often underfunded through lack of sponsorship.
В мае 1968 года был исключен из французского университета как участник майских беспорядков.	He was expelled from the French University for his active participation as a Maoist in the French student revolt of May 1968.
Был арестован и исключен из университета, когда организовал студенческий протест против конституции Юсин.	He was arrested and expelled from the university when he organized a student protest against the Yushin Constitution.
Исключен	Deleted
Исключен.	Deleted
d) был исключен тринадцатый пункт преамбулы следующего содержания	(d) The thirteenth preambular paragraph which read
был исключен и остальные пункты соответствующим образом перенумерованы	was deleted and the remaining paragraphs were renumbered accordingly
5 июня 2010 года Микел был исключен из состава на чемпионат мира 2010 из за травмы.	On 5 June 2010, Mikel was ruled out of the 2010 FIFA World Cup in South Africa due to injury.
Он рекомендовал, чтобы Морис был исключен из СС вместе с другими членами его семьи.	Himmler recommended that Maurice be expelled from the SS, along with other members of his family.
a Из всех данных исключен Восточный Иерусалим.	The opposite side of the high absorption GDP ratio is an equally high trade deficit.
Этот пункт будет исключен из повестки дня.	The item will be deleted from the agenda.
Гибрид Априум был исключен из рекомендации, поскольку этот продукт рассматривается как более близкий к абрикосам.	The hybrid Aprium was removed from the recommendation because the product is considered to be closer to apricots.
Сальвадор был исключен из этого списка до начала шестьдесят шестой сессии после представления своего доклада.	In order to assist in the initiation of a dialogue on the measures adopted by Malawi to implement the Convention, the Committee decided to send a list of questions to the State party and requested written responses to this list by 31 January 2006.
Кроме того, ни один учащийся ассириец не был исключен ни из одного высшего учебного заведения.	Furthermore, absolutely no Assyrian students have been expelled from universities.
был исключен, а нумерация последующих пунктов была изменена соответствующим образом	was deleted and the following paragraphs renumbered accordingly.
Вот почему южный Судан, где большинство населения составляют немусульмане, был исключен из сферы применения законов ислама.	That is why the southern Sudan, where the majority is non Muslim, has been exempted from the application of Islamic law.
b) пункт 4 постановляющей части был исключен, а следующий пункт перенумерован.	(b) Operative paragraph 4 was deleted, and the subsequent paragraph renumbered.
j) пункт 21 был исключен и была изменена нумерация последующих пунктов.	(j) Paragraph 21 was deleted and the subsequent paragraphs were renumbered.
То, что вы показали мне рай, если бы я был исключен?	What you showed me paradise, if I was expelled?
В начале сентября 1936 г. выведен из ЦК и исключен из партии.	In 1936 he was again accused of anti party and anti Soviet activity, and expelled from the party.
Из состава украинской делегации также исключен тренер Земляк Сергей Басенко.	Zemlyak s coach, Sergey Basenko, was also excluded from the Ukrainian delegation s roster.
Этот агент репрессий должен быть исключен из Государственного Департамента США.	The State Department should expel this agent of repression.
Закон 1953 года об образовании банту (Закон 47 1953 года) был с тех пор исключен из свода законов.	The Bantu Education Act 1953 (Act 47 of 1953) has since been removed from the statute books.
И действительно, многие государства признали бы эту Конвенцию, если из нее был бы исключен раздел о незаконных мигрантах.	In fact, many States would accept the Convention if the section on irregular migrants was removed.
Он неоднократно нарушал общественный порядок, в связи с чем он был исключен из числа участников Программы распределения земель.	He has a history of disorderly conduct, for which reason he was rejected from the land transfer programme.
В 1974 году он был исключен из университета снова из за его причастности к Национально демократической молодежи и случае союза студентов.	In 1974, he was expelled from university again due to his involvement in the National Democratic Youth and Students Union case.
Г н ЛИНДГРЕН АЛВИС отмечает, что пункт, касающийся конкретно Дарфура, был исключен.	Mr. LINDGREN ALVES noted that paragraph 11 referring specifically to Darfur had been deleted.
Мясник говорил от имени жертв и был исключен из китайской сети микроблогов Sina Weibo после случая с Ху Чунхе .	Butcher has been speaking out for the victims. He was kicked off Sina Weibo because of Xu Chunhe .
В ноябре 1968 года был из нее исключен за распространение листовок против прибытия 6 го флота США в Турцию.	He was expelled from the university in November 1968 for preparing a leaflet against the visiting 6th Fleet of the U.S. Navy.
Первоначально в этот альбом должен был быть включен кавер на песню Vanilla Ice Ice Ice Baby , но позже он был исключен из альбома.	Originally, a cover of Vanilla Ice's Ice Ice Baby was to be included on this album, but it was removed later in the production process.
Абу Сейду студент Университета Ломе, был ранее исключен за организацию беспорядков в кампусе.	Abou Seidou, a student of the University of Lomé, had been previously expelled for allegedly causing troubles on the campus.
HMS Albion (1808) 6 пушечный куттер исключен из состава флота в 1812.	HMS Albion (1808) was a six gun cutter released from service in 1812.
Никто не должен быть исключен или чувствовать себя исключенным из этого процесса.	No one must be excluded or feel excluded from the process.
d) пункт 7 постановляющей части был исключен, а нумерация последующих пунктов изменена соответствующим образом	(d) Operative paragraph 7 was deleted and the subsequent operative paragraphs were renumbered accordingly
После окончания Второй мировой войны поступил на юридический факультет Берлинского университета Гумбольдта, однако в 1948 г. был принудительно исключен из него.	After the war he studied law at the Humboldt University of Berlin in East Berlin, but in 1948 moved to the University of Wisconsin Madison and then to the Free University of Berlin in West Berlin.
Исключен (перенесен в статью 2 Определения ).	Deleted (Moved to article 2 definitions)
РЕДАКЦИОННОЕ ПРИМЕЧАНИЕ Прежний пункт 5.4.3.7 исключен.	EDITORIAL NOTE The existing paragraph 5.4.3.7 has been deleted

Display this page in English