Они полагались на заведенный им порядок.	They relied on his routine.
Точно также, рейтинговые агентства полагались на информацию, предоставляемую создателями синтетических продуктов.	Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products.
Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства.	And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states.
Предполагают, что переписчики при работе зачастую полагались на свою память, а не на текст в книге прототипе.	Evidence suggests that when the scribes were writing the text they often depended on memory rather than on their exemplar.
До сих пор для своей защиты правители Сирии полагались на свою антиизраильскую и антизападную риторику.	Until now, Syria s rulers have relied on their anti Israel, anti Western rhetoric to protect themselves.
Между 1955 и 1965 годами, 42 американцев репродуктивного возраста полагались на презервативы как средство контроля рождаемости.	From 1955 1965, 42 of Americans of reproductive age relied on condoms for birth control.
Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам.	Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios.
Во время всех своих безуспешных попыток уничтожить Израиль арабы полагались на военную поддержку со стороны Советского Союза.	During all of their abortive attempts to destroy Israel, the Arabs had relied on the military backing of the Soviet Union.
Что ещё более удивительно, страны, развивавшиеся наиболее динамично в последнее время, меньше остальных полагались на иностранное финансирование.	Most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing.
Во многих случаях журналисты полагались на свидетельства информаторов, работающих или работавших в одной из предполагаемых фабрик троллей .	In many cases, reporters have relied on testimonies from whistleblowers who work or have worked for one of the alleged troll factories.
Эти журналы широко закидывали сети в поисках лучших исследований и полагались на ведущих экспертов для оценки предлагаемых идей.	These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate ideas.
Но если вы полагались на газету Washington Post или New York Times, вы бы ничего об этом не узнали.	But if you relied on either the Washington Post or the New York Times, you would have had a very hard time seeing it.
Огромная сумма средств, вброшенная на денежный рынок, обрушила доллар , и инвестиционные банки, которые полагались на рынок ценных бумаг, столкнулись с трудностями финансирования своих операций.	A large money market fund broke the buck and investment banks that relied on the commercial paper market had difficulty financing their operations.
В период холодной войны, когда европейцы полагались на защиту НАТО и США против советской агрессии, этот вопрос не представлял серьёзной диллемы.	During the Cold War, this was not a serious dilemma. Europeans relied on NATO and the US to defend them in case of Soviet aggression.
Там, где консервативные партии были ослаблены либо не существовали, консерваторы все больше полагались на военную диктатуру в качестве предпочтительной формы правления.	Where national conservative parties were weak or non existent, conservatives were more likely to rely on military dictatorship as a preferred form of government.
Таким образом, если бы мы полагались только на слова Маркса о денежном эффекте отдаления от общечеловеческих ценностей, мы могли бы с легкостью закрыть на это глаза, как на элемент ложной идеологии.	So if we had only his word for the alienating effects of money, we might feel free to dismiss it as an element of a misguided ideology.
Влиятельные космополиты, по словам Мертона, были склонны увязывать свой успех со своей общей эрудицией, в то время как местные жители полагались на своих друзей и связи.	Cosmopolitan influentials, Merton said, tended to hang their success on their general knowledge, whereas locals relied on their friendships and connections. The cosmopolitan influentials were often uninterested in meeting new people in town the locals wanted to know everyone.
Влиятельные космополиты, по словам Мертона, были склонны увязывать свой успех со своей общей эрудицией, в то время как местные жители полагались на своих друзей и связи.	Cosmopolitan influentials, Merton said, tended to hang their success on their general knowledge, whereas locals relied on their friendships and connections.
Увы, есть дополнительная трудность, которая делает сегодняшние потрясения более досадными правительства и центральные банки исчерпали традиционные боеприпасы, на которые они долгое время полагались во времена экономического принуждения.	Alas, there is an added complication that makes today s shocks all the more vexing governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress.
Эти прогнозы были неправильными не потому, что страны ЕС не смогли реализовать предписанные курсы, а потому, что модели, на которые эти политики полагались, были с большими недостатками.	These forecasts have been wrong not because EU countries failed to implement the prescribed policies, but because the models upon which those policies relied were so badly flawed.
Во вторых, партии во власти слишком сильно полагались на коммерциализацию и маркетинг их идей и представляли свои успехи грандиозными и идеальными, пока бедность брала своё у граждан.	Second, the parties in power leaned too much on commercialization and marketing of their ideals and presented their successes as grandiose and perfect, while poverty took its toll on the citizens.
Он был на умножение.	It was about multiplication.
На земле был хаос.	Down on the ground it was chaos.
На пути был автобус.	There was a bus in the way.
Туалет был на улице.	The toilet was outside, in the yard.
Я был на вечеринке.	I was at the party.
Я был на больничном.	I've been on sick leave.
Я был на почте.	I have been to the post office.
Он был на Хоккайдо.	He has been to Hokkaido.
На столе был кот.	There was a cat on the table.
На столе был кот.	A cat has been on the table.
На столе был кот.	A cat was on the table.
На нём был смокинг.	He was wearing a tuxedo.
Я был на горе.	I was on the mountain.
На конференции был аншлаг.	The conference had a full house.
Кот был на столе.	The cat was on the table.
Я был на улице.	I was outdoors.
Я был на отдыхе.	I was on vacation.
Я был на страже.	I was on patrol.
Я был на обходе.	I was on patrol.
Я был на работе.	I was at work.
Кто был на встрече?	Who was at the meeting?
Я был на улице.	I was outside.
На Мэри был плащ?	Was Mary wearing a cape?
Том был на похоронах?	Was Tom at the funeral?

Display this page in English