Рабочие вышли на забастовку.	The workers went on strike.
Работники компании вышли на забастовку.	Workers at the company went on a strike.
Мораторий на итальянскую забастовку , который был принят на время эпидемии гриппа и переговоров с чиновниками, решено аннулировать.	It has been decided to annul the moratorium on an Italian strike , which was accepted for the time of the flu epidemic and talks with bureaucrats.
Политические заключённые устроили голодную забастовку на 36 дней.	The political prisoners were recently on a hunger strike for 36 days.
Ночь спускается на Тахрир, а протестующие продолжают свою забастовку.	Night falls at Tahrir as protestors continue their sit in.
Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство.	Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government.
В знак протеста более 100 сотрудников газеты вышли на забастовку.	In protest, more than 100 members of the newspaper s staff walked out.
Том прождал на остановке больше часа, не зная, что водители устроили забастовку.	Tom waited at the bus stop for over an hour, unaware that the bus drivers had called a stop work meeting.
Но Африка будет голодать, если мы устроим забастовку .	But Africa would starve if we went on strike.
Нефтяники Северного моря возобновляют переговоры и приостанавливают забастовку	North Sea oil workers resume talks, suspend strike
Нападение на сидячую забастовку перед дворцом 5 декабря закончилось смертью шестерых и ранениями многих.	The sit in in front of the palace was attacked on December 5th, which resulted 6 deaths and much more left injured.
Журналисты крупнейшего новостного издания Китая устроили забастовку против цензуры.	Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.
А что тогда можно сказать об одном протестующем, проводящем сидячую забастовку, как на этом снимке?	So what about a single protester conducting a sit in on her own, like the one in this image?
А чуть позже студенческий профсоюз начал 48 ми часовую забастовку.	Later, the country's student community went on a 48 hour strike.
Например, возможность найма работников для замены бастующих, делая забастовку последних неэффективной.	According to nacion.cl, Starbucks Union workers will report the company to the ILO for their anti union policies. As Giordano was quoted
Тем временем российские программисты работают над тем, чтобы сделать такою забастовку возможной.	Meanwhile, Russian programmers are working to make such a strike a possibility.
Семьи пришли сюда с детьми, чтобы полиция не смогла насильственно разогнать забастовку.	Families brought children to protect them from the police forcibly dismantling the sit in.
Государственным служащим будет предоставлено право участвовать в коллективных переговорах, но они не будут иметь никакого права на забастовку.	State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike.
Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали.	The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation.
Несколько протестующих были арестованы, что вызвало сидячую забастовку на следующий день рядом с министерством внутренних дел с требованием освободить их.	A number of protesters were arrested, which prompted a sit in the following day, next to the Ministry of Interior, to demand their release.
В результате много активистов антиклерикалов закончили свою недельную сидячую забастовку и покинули площадь Тахрир.	As a result, many secular activists ended their week long sit in and withdrew from Tahrir Square.
Рабочие в Индонезии устроили двухдневную общенациональную забастовку с целью заставить правительство повысить минимальную зарплату.	Photo from Facebook page of Tia Claudia E. MboeikWorkers in Indonesia have launched a two day general strike aimed at pressuring the government to raise the minimum wage.
11 ноября на следующий день после того, как закон был принят в парламенте, группа гражданских активистов под названием Börtön helyett lakhatást ( Жилье вместо тюрьмы ) организовала сидячую забастовку в офисе мэра Мате Коксиса.	The day after the law passed on November 11, a citizen group called Börtön helyett lakhatást (Housing, Not Prison) organized a sit in protest in Máté Kocsis' mayor's office.
Когда в сентябре наконец произошла переоценка риска, инвесторы запаниковали, вызвав утечку ликвидности и кредитную забастовку.	When the repricing of risk finally occurred in September, investors panicked causing a liquidity run and a credit strike.
Наран, направил предупредительное письмо всем протестующим студентам, прося их прекратить забастовку, иначе они будут исключены.	It's their future which is at stake here. Rajkummar Rao ( RajkummarRao) July 10, 2015
Пеоны с ферм аргентинской Патагонии вышли на забастовку из за низкой заработной платы и слишком большого числа рабочих дней. Восстановление порядка было возложено на армию.	The peons on the farms of Argentina s Patagonia went out on strike against stunted wages and overgrown workdays, and the army took charge of restoring order.
27 ноября врачи провели общенациональную забастовку против приговора Верховного суда по делу о халатности трех их коллег.	On Wednesday (11 27), doctors conducted a nationwide walkout against the malpractice sentence issued by the Supreme Court against a few of their colleagues.
Армия применила огромную силу, чтобы распустить сидячую забастовку братьев мусульман и их сторонников, поддерживающих бывшего президента Мохаммеда Мурси.	The army has used excessive force to disperse sit ins where Muslim Brotherhood members and sympathizers were camped to support former president Mohamed Morsi.
Известный таджикистанский адвокат и активистка Файзинисо Вахидова призвала сообщество юристов Таджикистана объявить забастовку , чтобы показать поддержку заключённого коллеги.	Prominent Tajik lawyer and activist Fayzinisso Vohidova has called on the Tajik lawyers community to strike to show support for their imprisoned colleague.
На протяжении восьми дней эти люди оставались на глубине примерно 400 метров, решив завершить свою забастовку только 3 сентября, после заявления правительства о том, что шахта не будет закрыта.	For eight days these men remained at a depth of nearly 400 metres, only deciding to end their occupation of the mine on September 3, following the government's announcement that the mine would not be closing.
Он был на умножение.	It was about multiplication.
На земле был хаос.	Down on the ground it was chaos.
На пути был автобус.	There was a bus in the way.
Туалет был на улице.	The toilet was outside, in the yard.
Я был на вечеринке.	I was at the party.
Я был на больничном.	I've been on sick leave.
Я был на почте.	I have been to the post office.
Он был на Хоккайдо.	He has been to Hokkaido.
На столе был кот.	There was a cat on the table.
На столе был кот.	A cat has been on the table.
На столе был кот.	A cat was on the table.
На нём был смокинг.	He was wearing a tuxedo.
Я был на горе.	I was on the mountain.
На конференции был аншлаг.	The conference had a full house.
Кот был на столе.	The cat was on the table.

Display this page in English