Перевод "объявлять забастовку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

объявлять - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рабочие вышли на забастовку.
The workers went on strike.
Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.
Scientists had to announce themselves as scientists.
Работники компании вышли на забастовку.
Workers at the company went on a strike.
Люди вынуждены объявлять голодовку, чтобы выразить свое несогласие.
Well, the people then must use hunger strikes as a way to express their nonconformity.
Имеет ли право какая либо самоизбравшаяся группа объявлять независимость?
Does any self selected group anywhere have the right to declare independence?
Но Африка будет голодать, если мы устроим забастовку .
But Africa would starve if we went on strike.
Нефтяники Северного моря возобновляют переговоры и приостанавливают забастовку
North Sea oil workers resume talks, suspend strike
Политические заключённые устроили голодную забастовку на 36 дней.
The political prisoners were recently on a hunger strike for 36 days.
Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт.
Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default.
Ночь спускается на Тахрир, а протестующие продолжают свою забастовку.
Night falls at Tahrir as protestors continue their sit in.
Журналисты крупнейшего новостного издания Китая устроили забастовку против цензуры.
Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.
Несмотря на это у Китая нет причины объявлять о своей победе.
Yet there is no reason for China to declare victory.
С 12 декабря 1951 года в поездах метро стали объявлять станции.
For example, steel was a main component of many subway stations.
Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство.
Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government.
В знак протеста более 100 сотрудников газеты вышли на забастовку.
In protest, more than 100 members of the newspaper s staff walked out.
А чуть позже студенческий профсоюз начал 48 ми часовую забастовку.
Later, the country's student community went on a 48 hour strike.
Например, возможность найма работников для замены бастующих, делая забастовку последних неэффективной.
According to nacion.cl, Starbucks Union workers will report the company to the ILO for their anti union policies. As Giordano was quoted
Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.
It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America. Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House.
Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.
It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America.
Тем временем российские программисты работают над тем, чтобы сделать такою забастовку возможной.
Meanwhile, Russian programmers are working to make such a strike a possibility.
Семьи пришли сюда с детьми, чтобы полиция не смогла насильственно разогнать забастовку.
Families brought children to protect them from the police forcibly dismantling the sit in.
Том прождал на остановке больше часа, не зная, что водители устроили забастовку.
Tom waited at the bus stop for over an hour, unaware that the bus drivers had called a stop work meeting.
Теоретически они даже имеют полномочия смещать правительственных министров и объявлять импичмент президенту за неправомерное поведение.
In theory, they even have the authority to remove cabinet ministers and impeach the president for misconduct.
Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали.
The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation.
Когда начали усиливаться националистические настроения, правительству в Лондоне становилось всё труднее объявлять войну от имени империи.
That made it increasingly difficult for the government in London to declare war on behalf of the empire when nationalist sentiments began to intensify.
В результате много активистов антиклерикалов закончили свою недельную сидячую забастовку и покинули площадь Тахрир.
As a result, many secular activists ended their week long sit in and withdrew from Tahrir Square.
Нападение на сидячую забастовку перед дворцом 5 декабря закончилось смертью шестерых и ранениями многих.
The sit in in front of the palace was attacked on December 5th, which resulted 6 deaths and much more left injured.
Рабочие в Индонезии устроили двухдневную общенациональную забастовку с целью заставить правительство повысить минимальную зарплату.
Photo from Facebook page of Tia Claudia E. MboeikWorkers in Indonesia have launched a two day general strike aimed at pressuring the government to raise the minimum wage.
Когда в сентябре наконец произошла переоценка риска, инвесторы запаниковали, вызвав утечку ликвидности и кредитную забастовку.
When the repricing of risk finally occurred in September, investors panicked causing a liquidity run and a credit strike.
А что тогда можно сказать об одном протестующем, проводящем сидячую забастовку, как на этом снимке?
So what about a single protester conducting a sit in on her own, like the one in this image?
Наран, направил предупредительное письмо всем протестующим студентам, прося их прекратить забастовку, иначе они будут исключены.
It's their future which is at stake here. Rajkummar Rao ( RajkummarRao) July 10, 2015
Это была война, которую Кальдерону не стоило объявлять, которая не может быть выиграна и которая наносит огромный ущерб Мексике.
It was a war that Calderón should not have declared, that cannot be won, and that is doing enormous damage to Mexico.
Запад не собирается объявлять России войну ради Грузии, доверие к которой сильно пострадало из за безответственного поведения её президента.
The West is not about to declare war on Russia for the sake of a Georgia whose credibility has been greatly eroded by its president s irresponsible behavior.
Мораторий на итальянскую забастовку , который был принят на время эпидемии гриппа и переговоров с чиновниками, решено аннулировать.
It has been decided to annul the moratorium on an Italian strike , which was accepted for the time of the flu epidemic and talks with bureaucrats.
27 ноября врачи провели общенациональную забастовку против приговора Верховного суда по делу о халатности трех их коллег.
On Wednesday (11 27), doctors conducted a nationwide walkout against the malpractice sentence issued by the Supreme Court against a few of their colleagues.
Возможно еще слишком рано объявлять приход независимого профсоюза, однако, последние забастовки носили весьма своеобразный характер, который сопровождался появлением новой субъективности.
It is probably too soon to announce the coming of independent labour union, however, the recent strikes do have some distinctively new feature, which comes along with the rise of a new subjectivity.
Когда происходят чудовищные преступления против народа Ганы , должен ли министр объявлять это во всеуслышание или только шепнуть об этом президенту?
When there are gargantuan crimes against the people of Ghana must a minister say it loud to the entire nation or whisper in the ears of the Prez?
Государственным служащим будет предоставлено право участвовать в коллективных переговорах, но они не будут иметь никакого права на забастовку.
State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike.
Армия применила огромную силу, чтобы распустить сидячую забастовку братьев мусульман и их сторонников, поддерживающих бывшего президента Мохаммеда Мурси.
The army has used excessive force to disperse sit ins where Muslim Brotherhood members and sympathizers were camped to support former president Mohamed Morsi.
Известный таджикистанский адвокат и активистка Файзинисо Вахидова призвала сообщество юристов Таджикистана объявить забастовку , чтобы показать поддержку заключённого коллеги.
Prominent Tajik lawyer and activist Fayzinisso Vohidova has called on the Tajik lawyers community to strike to show support for their imprisoned colleague.
Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьётся нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем.
Hezbollah will keep insisting publicly that it yearns for another confrontation, shout defiance, and claim victory.
Поэтому немцы тем более обеспокоены тем фактом, что профсоюз машинистов поездов (GDL) проголосовал за общенациональную забастовку, которая парализует страну.
So Germans are all the more disturbed that the train drivers union, the GDL, has voted for a nation wide strike that will paralyze the country.
Но как раз тогда, когда общество нуждается в подобных инвестициях, госсектор в США и Европе объявил настоящую инвестиционную забастовку .
But just when our societies should be making such investments, the public sectors in the US and Europe are on a veritable investment strike.
В знак протеста активисты проводят сидячую забастовку возле здания Народного суда провинции Ханам (Фото пользователя Facebook Nguyễn Thuý Hạnh)
(Photo Facebook Nguyễn Thuý Hạnh
Однако по мере роста национализма Лондону было все труднее объявлять войны от имени Империи, и защита этой Империи становилась все более обременительной.
With the rise of nationalism, however, it became increasingly difficult for London to declare war on behalf of the empire, the defense of which became a heavier burden.

 

Похожие Запросы : объявлять - начать забастовку - провести забастовку - инсценировать забастовку - ломают забастовку - союз забастовку - провести забастовку - объявлять банкротство - объявлять для - объявлять недействительным - объявлять незаконным - объявлять незаконным - был на забастовку